Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перúибе — муниципалитет в штате Сан-Паулу в Бразилии. Он входит в состав столичного региона Байшада Сантиста. Население составляет 69 001 человек (оценка на 2020 год). Перúибе расположен к юго-западу от города Сан-Паулу и к западу от Сантоса.
Peruíbe is a municipality in the state of São Paulo in Brazil. It is part of the Metropolitan Region of Baixada Santista. The population is 69,001 (2020 est.) in an area of Peruíbe is located to the southwest of the city of São Paulo and west of Santos.
Местоположение
Городская зона Перуибе полностью расположена вдоль побережья Атлантического океана, напротив знаменитого пляжа, который является одним из самых протяженных в штате. Городская зона занимает небольшую часть муниципалитета, при этом население постоянно растет. Большая часть территории к северу от центра Перуибе покрыта лесами и представляет собой холмистую или горную местность, являющуюся частью горного хребта Серра-ду-Мар. Индейская резервация Terra Indígena Piaçagüera (Земля коренных народов Piaçagüera), населенная племенем гуарани Nhandhevá, занимает площадь с периметром 38 км. На территории муниципалитета находится часть экологической станции Тупиникинс. Здесь расположена территория Ilha do Ameixal, представляющая значительный экологический интерес, созданная в 1985 году. Также здесь находится небольшая часть экологической станции Юреия-Итатинс – строго охраняемой зоны с хорошо сохранившимся Атлантическим лесом, созданной в 1986 году. В муниципалитете находится государственный парк Итингусу, созданный в 2006 году. Он включает в себя 91% резервата Барра-ду-Уна для устойчивого развития, также созданного в 2006 году. На территории муниципалитета расположена территория Ilhas Queimada Pequena e Queimada Grande, представляющая значительный экологический интерес, созданная в 1985 году для защиты двух островов у побережья. Убежище дикой природы Ilhas do Abrigo e Guararitama охраняет два других острова в Атлантическом океане к востоку от города.
Peruíbe's urban area is entirely along the Atlantic Ocean fronting its famous beach which is one of the longest in the state. The urban area covers a small part of the municipality, with population growing steadily. Most of the area north of downtown Peruíbe is forested with trees, and is hilly or mountainous as part of the Serra do Mar. An Indian Reservation named Terra Indígena Piaçagüera (Piaçagüera Indigenous Land) which is home to the Guaraní tribe named Nhandhevá covers an area of with a perimeter of 38 km. The municipality contains part of the Tupiniquins Ecological Station. It contains the Ilha do Ameixal Area of Relevant Ecological Interest created in 1985. It also contains a small part of the Juréia Itatins Ecological Station, a strictly protected area of well preserved Atlantic Forest created in 1986. It contains the Itinguçu State Park, created in 2006. It contains 91% of the Barra do Una Sustainable Development Reserve, also created in 2006. The municipality contains the Ilhas Queimada Pequena e Queimada Grande Area of Relevant Ecological Interest, created in 1985 to protect two islands off the coast. The Ilhas do Abrigo e Guararitama Wildlife Refuge protects two other islands in the Atlantic Ocean to the east of the town.
История
Переуибе на языке тупи (на котором в XVI веке говорили многие племена тупи вдоль бразильского побережья) означает «река акулы». Изначально, как регион Монгагуа, Переуибе принадлежал к территории Итаньяэм, которая простиралась от Сан-Висенте до Кананеи – обе португальские деревни, основанные в колониальную эпоху. Как Монгагуа (ныне город), Переуибе получил статус муниципалитета еще в XX веке в целях административного удобства. В XVI веке регион Переуибе (и Итаньяэм) имел дурную славу, поскольку большинство индейцев тупиниким, проживавших там, были порабощены португальцами и работали на плантациях сахарного тростника вокруг острова Сан-Висенте. Абаребебе, как коренные жители называли отца Леонардо Нунеса, или «летающего священника» – поскольку его часто видели идущим пешком вдоль длинного пляжа между Итаньяэмом и Переуибе, – боролся против этой практики, причинявшей столько страданий индейским семьям. Он даже обратил в веру индейского охотника, который затем был убит соплеменниками и умер как мученик. Именно там, на скале Абаребебе, иезуиты (в том числе отец Жозеф Аншиета) построили первую церковь в этой части побережья, названную церковью Святого Иоанна Крестителя, которая также служила школой и убежищем от нападений индейцев. Священные предметы были перевезены в Итаньяэм, когда там была завершена первая церковь, вскоре после этого. Сегодня Переуибе – современный город с множеством роскошных районов и ресторанов. Общественный интерес к городу растет благодаря природному заповеднику Parque da Juréia (Природный парк Журейя) с нетронутыми пляжами (Прайнья, Гуарау, Парнапоа или Парнапуа, Жукиазиньо, Дезертинья, Карамборе и Барра-ду-Уна), который также является общиной «кайсара» (коренных рыбаков), богатой разнообразной флорой и фауной. Город окружен Морским хребтом (Серра-ду-Мар), южная оконечность которого, вблизи Барра-ду-Уна, называется массивом Журейя.
Peruíbe in the Tupi language (spoken by many Tupi tribes along the Brazilian coast in the 16th century) means river of the shark. Originally as the region of Mongaguá, Peruibe belonged to the Itanhaém territory that stretched from São Vicente to Cananéia, both Portuguese villages founded during the colonial times. As Mongagua (nowadays a city), Peruibe, as a municipality, was created back in the 20th century for administrative convenience. Back in the 16th century, the region of Peruibe (and the one of Itanhaém) would have had a bad reputation since most Tupiniquim Indians living there were put into slavery by the Portuguese, working in sugarcane plantations around São Vicente Island. The Abarebebe as the Indigenous peoples called Father Leonardo Nunes, or "the priest that flies" – since he was seen frequently walking on foot all around the long beach between Itanhaem and Peruibe, was the one who fought against this practice that hurt so many Indian families. He even converted an Indian Chaser who was then killed by the Indians, dying as a martyr. It was there, on the rock of Abarebebe that the Jesuits (also Father Joseph of Anchieta) built the first church of that part of the coast, named Church of Saint John Baptist that served also as a school and refuge against the Indian attacks. The sacred objects were taken to Itanhaem when its first church was finished a little later. Nowadays Peruibe is a modern city presenting many luxury boroughs and restaurants. The public interest for the city is rising since there is a nature reserve named Parque da Juréia (Jureia Natural Park), featuring pristine beaches (Prainha, Guarau, Parnapoa or Parnapuã, Juquiazinho, Desertinha, Carambore and Barra do Una), which is also a "local caiçara" (native) community of fishermen, sheltering also an immense diversity of flora and fauna. The city is surrounded by the Sea Mountain Range (Serra do Mar) the south end of which, near Barra do Una, is called the Juréia Massif.
Туризм
В течение года Перуибе привлекает множество туристов. В Перуибе выделяют две зоны туристического интереса: городскую и экологическую. Основными городскими достопримечательностями являются Телебашня и смотровая площадка (Torre de TV e Mirante), Руины Абаребебе (Ruínas do Abarebebê), площадь Флорида (Praça Florida), новый торговый центр на проспекте Падре Аншиета (Centro Comercial Novo Avenida Padre Anchieta), район старого торгового центра Эстасан (Centro Comercial Velho Região da Estação), площадь Амброзио Балдина (Praça Ambrósio Baldin) и Портиньо. К экологическим достопримечательностям относятся мост Рио-Прету (Ponte do Rio Preto), пляж Костао (Praia do Costão), горный массив Итатинс (Serra do Itatins), район Гуарау (Bairro do Guaraú), река Гуарау (Rio Guaraú), пляж Гуарау (Praia do Guaraú), Праинха, Барра-ду-Уна (Barra do Una), река Уна (Rio Una) и пляж Уна (Praia do Una).
Peruíbe attracts many tourists throughout the year. In Peruibe there are two areas of tourist interest: urban and ecological. The principal urban attractions are the Tower of TV and Mirante (Torre de TV e Mirante), Ruins of the Abarebebe (Ruínas do Abarebebê), Flórida square (Praça Florida), New Commercial Center Padre Anchieta Avenue (Centro Comercial Novo Avenida Padre Anchieta), Old Commercial Center region of the Estação (Centro Comercial Velho Região da Estação), Ambrósio Baldin Square (Praça Ambrósio Baldin) and Portinho. Ecological tourist spots include the Rio Preto Bridge (Ponte do Rio Preto), Costão Beach (Praia do Costão), Mountain range of the Itatins (Serra do Itatins), Quarter of the Guaraú (Bairro do Guaraú), Guaraú River (Rio Guaraú), Guaraú Beach (Praia do Guaraú), Prainha, Bar of Una (Barra do Una), Una River (Rio Una) and Una Beach (Praia do Una).