Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Грампианских горах, Шотландия
Mountain in the Grampians, Scotland
Лохнагар или Бейн Чиочан — гора в области Маунт, в Грампианских горах Шотландии. Она расположена примерно в 8 километрах (5 милях) к югу от реки Ди, недалеко от Балморала. Это популярное место для пеших прогулок, а также известное место для летнего и зимнего альпинизма.
Lochnagar or Beinn Chìochan is a mountain in the Mounth, in the Grampians of Scotland. It is about 5 mile (8 km) south of the River Dee near Balmoral. It is a popular hill with hillwalkers, and is a noted venue for summer and winter climbing.
Имена
Английское название происходит от горного озера в северо-восточном карре, Лохан-на-Гейр, что означает «маленькое озеро шумного звука». Beinn Chìochan или Beinn nan Cìochan, «гора грудей» или «гора, имеющая форму груди», вероятно, является изначальным гэльским названием этой горы. Вершина же носит название Cac Càrn Beag, что на гэльском означает «маленький холм экскрементов», или, менее эвфемистично, «маленькая куча навоза». Главной особенностью горы является карр, обращенный на север, вокруг которого расположены большинство второстепенных вершин, а также главная вершина. В этом карре проложено множество классических летних и зимних альпинистских маршрутов. Гора является Мунро и популярна среди туристов круглый год, при этом наиболее распространенный маршрут восхождения начинается из Глен-Мьюика. На вершине следует соблюдать осторожность при плохой видимости: плато лишено заметных ориентиров и имеет крутые обрывы по северной кромке.
The English name refers to a mountain lake in the northeast corrie, Lochan na Gaire, the 'little loch of the noisy sound'. Beinn Chìochan or Beinn nan Cìochan, 'mountain of breasts' or 'breast shaped mountain', is probably the original Gaelic name for the mountain. The summit itself is Cac Càrn Beag, meaning 'small cairn of faeces' in Gaelic, or less euphemistically, 'little pile of shit'. Its principal feature is a north facing corrie, around which most of the subsidiary tops, as well as the main peak, sit. The corrie is the location of many classic summer and winter climbing routes. The mountain is a Munro and is popular with hillwalkers at all times of the year, with the most common ascent route being from Glen Muick. Care should be taken on the summit in poor visibility: the plateau has few obvious features and has steep cliffs on its northern edge.
Климат
На вершине Лохнагара преобладает альпийский тундровый климат с морозными, снежными зимами и прохладным летом. Ближайшая метеостанция Управления метеорологии Великобритании находится в Бремаре, к северо-западу. Годовой диапазон температур обычно колеблется между январем и февралем, при этом в январе наблюдается наибольшее среднее количество дней с морозом, несмотря на то, что февральские ночи холоднее; в январе в среднем 26,9 дней с морозом, по сравнению с 24,3 в феврале. Существует риск заморозков в любое время года, даже в июле и августе, когда в среднем каждый месяц выпадает 1 воздушный заморозок раз в 10 лет. Охраняемая национальная живописная зона имеет значительную площадь и охватывает горы, окружающие Лохнагар, до головы долины Глен-Долл на юге, а также Десайд на севере. Гора входит в состав двух специальных зон охраны, что обусловлено ее важностью как места гнездования кречета (Charadrius morinellus) и беркута (Aquila chrysaetos).
Lochnagar's summit experiences an Alpine Tundra Climate, with freezing, snowy winters and cool summers. The nearest UK Met Office weather station is at Braemar northwest. The yearly temperature range is usually between January has the highest average frosts, despite February nights being colder; January has an average of 26.9 frost days, compared with 24.3 in February. There is the risk of a frost at any time of the year, even in July and August, when each month averages 1 air frost every 10 years. The designated national scenic area is in size, and covers the mountains surrounding Lochnagar as far south as the head of Glen Doll, as well Deeside to the north. The mountain forms part of two designated Special Protection Areas, due to its importance for breeding dotterel (Charadrius morinellus) and golden eagles (Aquila chrysaetos).