Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во многих видах спорта используется номер участника для идентификации и различения соревнующихся в ходе состязания. Например, бегуны в забеге могут носить заметные номера участников, чтобы их можно было четко увидеть с расстояния. Номера участников отличаются от номеров формы тем, что первые используются для конкретного мероприятия (например, номера, которые носят марафонцы), а вторые сохраняются на протяжении нескольких соревнований, сезонов или даже всей карьеры (например, номера игроков Высшей бейсбольной лиги). Номера участников также могут называться нагрудными номерами, если они размещены на нагрудниках поверх или прикреплены к одежде спортсменов. С появлением новых технологий нагрудники могут содержать чипы для электронного хронометража и идентификации. Помимо идентификации спортсмена, на многих крупных мероприятиях также наносят логотипы спонсоров. На таких престижных соревнованиях ношение нагрудных номеров обязательно, а их отсутствие может повлечь за собой дисквалификацию спортсмена.
In many sports, a competition number is used to identify and differentiate the competitors taking part in a competitive endeavour. For example, runners in a race may wear prominent competition numbers so that they may be clearly identified from a distance. Competition numbers are differentiated from uniform numbers in that the former are used for a specific event (for example, competition numbers worn by marathon runners) while the latter persist over time through multiple events, seasons, or sometimes an entire career (for example, uniform numbers worn by Major League Baseball players). Competition numbers may also be called bib numbers when worn on bibs over, or affixed to, the athletes' tops. With new technology, bibs might contain timing chips for electronic identification. In addition to identifying an athlete, many high profile events also imprint sponsor logos. In such high profile events, bib numbers are mandatory. Failure to wear them could make an athlete subject to disqualification.
Легкая атлетика
С 2000-х годов легкоатлеты на крупных соревнованиях носят на своих нагрудниках имена и номера. В эстафетных соревнованиях у всех членов команды указывается код страны МОК. Бегуны также носят номера дорожек на шортах, называемые "номерными знаками на бедрах", для идентификации автоматической системой хронометража, которая фотографирует спортсменов сбоку при пересечении финишной черты. В спортивной ходьбе участники также обязаны носить номера на спине для идентификации судьями после обнаружения нарушения. В смешанных соревнованиях, таких как марафоны, где профессиональные спортсмены соревнуются на той же трассе, что и неэлитные, профессионалы традиционно носят нагрудники с именами, чтобы обозначить их статус до старта.
Since the 2000s, track and field athletes at major competitions wear their names as well as their numbers on their bibs. In relay events, all team members have the IOC country code. Track athletes also wear lane numbers on the shorts called "hip numbers", for identification by the fully automatic timing system which photographs athletes from the side as they cross a finish line. In racewalking events, competitors also must wear numbers on their backs for identification by the judges after a violation has been detected. In mixed competitions, like marathons, where professional athletes run on the same course as non elite athletes, the professionals traditionally wear bibs with their names to differentiate their pre race status.
Автоспортивные соревнования
В некоторых видах автоспорта, таких как ралли, соревновательные номера наносятся на автомобили, участвующие в конкретном мероприятии. Соревновательный номер также может использоваться совместно с некоторыми системами хронометража, например, системой "тарги".
In some types of motorsport, such as rallys, competition numbers are attached to the vehicles taking part in a specific event. The competition number can also be used in conjunction with some kinds of timing systems, such as targa timing.
Знаменательные цифры
Хотя игровые номера различных спортсменов стали хорошо известны (например, 99 Уэйна Гретцки, 23 Майкла Джордана и 7 Микки Мантла), это редкость для стартовых номеров, которые обычно используются спортсменом только для одного соревнования. Некоторые заметные исключения включают:
While the uniform numbers of various sportspeople have become well known (for example, Wayne Gretzky's 99, Michael Jordan's 23, and Mickey Mantle's 7), this is rare for competition numbers, which generally are used by an athlete only for a single event. Some notable exceptions include:
6, использованный Полом Биклом, участником соревнований по планеризму. Планер Bikle T 6 был назван в честь стартового номера Бикла и Т-образного хвостового оперения самолета. 13 в велоспорте, который обычно носят вверх ногами из-за трискайдекафобии. 51 в «Тур де Франс» из-за ошибочного убеждения, что его надевали больше победителей, чем любой другой номер. 261 в Бостонском марафоне, поскольку его носила Кэтрин Свицер в 1967 году, когда она стала первой женщиной, участвовавшей в гонке с официальным стартовым номером. Позже Свицер основала некоммерческую организацию под названием 261 Fearless. На Бостонском марафоне 2019 года организаторы вручили специальные стартовые номера нескольким знаменитостям. Бывшему игроку НФЛ Теди Бруски был присвоен номер 5454, повторяющий его игровой номер; гонщику NASCAR Джимми Джонсону был присвоен номер 4848, повторяющий номер его автомобиля в Hendrick Motorsports; а Джоан Бенуа Сэмюэлсон получила 1979, год ее первой победы в этом соревновании.
6 used by Paul Bikle, a gliding competitor. The Bikle T 6, a glider, was named for Bikle's competition number and the T tailed design of the aircraft. 13 in cycling, which is commonly worn upside down due to triskaidekaphobia. 51 in the Tour de France, due to a false belief that it has been worn by more winners than any other number. 261 in the Boston Marathon, due to it being worn by Kathrine Switzer in the 1967 edition of the event, when she became the first woman to run the race as a numbered entrant. Switzer later created a non profit organization named 261 Fearless. At the 2019 Boston Marathon, organizers gave special bib numbers to several celebrities. Former NFL player Tedy Bruschi was given 5454, his uniform number repeated; NASCAR driver Jimmie Johnson was given 4848, his car number with Hendrick Motorsports repeated; and Joan Benoit Samuelson was given 1979, the year of her first win in the event.