Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип кактуса
Type of cactus
Кактюсы-бочкообразные – это различные виды, относящиеся к двум родам: Echinocactus и Ferocactus. Они произрастают в пустынях юго-запада Северной Америки и доходят до центральной части Мексики. Наиболее крупные экземпляры встречаются в пустыне Сонора.
Barrel cacti are various members of the two genera Echinocactus and Ferocactus, endemic to the deserts of Southwestern North America southward to north central Mexico. Some of the largest specimens are found in the Sonoran Desert.
Описание
Некоторые виды бочковых кактусов достигают в зрелом возрасте более метра в высоту, а в некоторых регионах – и больше. Ребра многочисленные и хорошо выражены, а шипы длинные и могут варьироваться в цвете от желтого до песочного и красного, в зависимости от возраста растения и его вида. Цветы появляются на верхушке растения лишь спустя много лет. Бочковые кактусы могут жить более 100 лет. Почки бочковых кактусов обычно начинают распускаться в апреле ярко-желтыми или оранжевыми цветами. Розовые и красные разновидности также существуют, но встречаются реже. Цветы появляются только на самой верхушке растения. Когда цветы начинают увядать в начале мая, они могут менять цвет. Позднелетний ливень в пустыне может вызвать повторное цветение, как показано на фотографии ниже оранжевой разновидности (она зацвела через два дня после урагана в середине августа и продолжала цвести до конца сентября).
Some species of barrel cactus reach over in height at maturity, and have been known to reach in some regions. The ribs are numerous and pronounced, and the spines are long and can range in color from yellow to tan to red, depending on the age of the plant and the species. Flowers appear at the top of the plant only after many years. The barrel cactus can live to be over 100 years old. Barrel cactus buds typically start to bloom in April with a bright yellow or orange flower. Pink and red varieties also exist but occur less frequently. The flowers only appear on the very top of the plant. As the flowers begin to wilt in early May, they may change color. A late summer desert rainstorm can produce a late bloom, as shown in the photograph below of the orange flowered variety (it bloomed two days after a hurricane in mid August and continued to bloom through the end of September).
Фрукты
Когда цветы увядают, могут формироваться небольшие зеленоватые плоды, похожие на ананас. Если плоды не трогать, они могут сохраняться в течение целого календарного года. Плоды легко удаляются, но обычно их не употребляют в пищу, так как они довольно сухие и горькие.
As the flowers wilt away, small pineapple shaped greenish fruit may form. Left untouched, the fruit has been known to last a full calendar year. The fruit can be easily removed but is not usually consumed because it is fairly dry and bitter.
Культивирование
Кактусы-бочкообразные культивируются в питомниках как декоративные растения. Они считаются неприхотливыми в выращивании и относительно быстрорастущими. Они могут образовывать округлые отпрыски. Кактусы-бочкообразные могут опрокидываться, так как их рост зависит от положения солнца. Обычно они растут в направлении юга, чтобы избежать солнечных ожогов поверхностных тканей, отчего они и получили название "кактус-компас".
Barrel cacti are cultivated by plant nurseries as an ornamental plant. They are considered easy to grow and relatively fast growing. They may produce round offshoots. Barrel cacti can fall over because they grow based on sun orientation. They usually grow towards the south to prevent surface tissue sunburn, giving the name "compass cactus."