Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Циклы королей, или Королевские циклы, иногда называемые Историческим циклом, представляют собой собрание древнеирландской и среднеирландской литературы. Они включают легенды об исторических и полуисторических королях Ирландии (таких как *Buile Shuibhne* – «Безумие короля Суибне»), истории о происхождении династий и народов (таких как «Изгнание Деиси»), повествования о значительных битвах (таких как Битва при Маг Мукраме), а также анекдоты, объясняющие обряды и обычаи. Это одна из четырех основных групп раннеирландских саг, наряду с Мифологическим циклом, Ульстерским циклом и Циклом Фианны. В этот цикл входят короли, начиная от почти полностью вымышленного Лабрайда Лёнгсеха, который, как считается, стал Верховным королем в IV веке до н.э., и заканчивая вполне историческим Брайаном Бору. Среди других королей – Кормак мак Эйрт, Ниалл из Девяти Заложников, Коналл Корк, Диармайт мак Кербайлл, Лугайд мак Конн, Конн из Ста Сражений, Лоэгаре мак Нейлл и Кримтанн мак Фидайг. Одной из обязанностей средневековых ирландских бардов, придворных поэтов, было записывать историю семьи и генеалогию короля, которому они служили. Они делали это в стихах, в той или иной степени сочетающих мифологию и историю. Одной из самых известных легенд является *Buile Shuibhne* – повесть XII века, изложенная в стихах и прозе. Суибхне, король Дал нАраиди, был проклят святым Ронаном Финном и превратился в некоего получеловека-полуптицу, обреченного провести остаток жизни в лесу, спасаясь от своих сородичей. Эта история вдохновила современных ирландских поэтов и была переведена Тревором Джойсом и Симусом Хини.
The Cycles of the Kings or Kings' Cycles, sometimes called the Historical Cycle, are a body of Old and Middle Irish literature. They comprise legends about historical and semi historical kings of Ireland (such as Buile Shuibhne, "The Madness of King Suibhne"), stories about the origins of dynasties and peoples (such as The Expulsion of the Déisi), accounts of significant battles (such as Battle of Mag Mucrama), as well as anecdotes that explain rites and customs. It is one of the four main groupings of early Irish sagas, along with the Mythological Cycle, the Ulster Cycle and the Fianna Cycle. The kings that are included range from the almost entirely fictional Labraid Loingsech, who allegedly became High King in the 4th century BC, to the entirely historical Brian Boru. Other kings include Cormac mac Airt, Niall of the Nine Hostages, Conall Corc, Diarmait mac Cerbaill, Lugaid mac Con, Conn of the Hundred Battles, Lóegaire mac Néill and Crimthann mac Fidaig. It was part of the duty of the medieval Irish bards, or court poets, to record the history of the family and the genealogy of the king they served. This they did in poems that blended the mythological and the historical to a greater or lesser degree. One of the most famous legends is the Buile Shuibhne, a 12th century tale told in verse and prose. Suibhne, king of Dál nAraidi, was cursed by St Ronan Finn and became a kind of half man, half bird, condemned to live out his life in the woods, fleeing from his human companions. The story has captured the imaginations of contemporary Irish poets and has been translated by Trevor Joyce and Seamus Heaney.