Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род кактусов, преимущественно из Мексики.
Genus of cactus mostly from Mexico
Mammillaria – один из самых крупных родов в семействе кактусовых (Cactaceae), включающий в настоящее время около 200 известных видов и разновидностей. Большинство маммиллярий произрастают в Мексике, но некоторые встречаются на юго-западе США, в странах Карибского бассейна, Колумбии, Венесуэлы, Гватемалы и Гондураса. Общее название «кактус-подушечка» (или «кактус-наперсток») относится как к этому роду, так и к близкому роду Escobaria. Первый вид был описан Карлом Линнеем в 1753 году как Cactus mammillaris, получив своё название от латинского слова mammilla, означающего «сосочек», в связи с характерными для рода туберкулами. Многие виды широко известны как кактусы-шары, кактусы-сосочки, кактусы-торт, кактусы-крючки или кактусы-подушечки, хотя эти названия также могут применяться к близким таксонам, особенно к роду Escobaria.
Mammillaria is one of the largest genera in the cactus family (Cactaceae), with currently 200 known species and varieties recognized. Most of the mammillaria are native to Mexico, but some come from the southwest United States, the Caribbean, Colombia, Venezuela, Guatemala and Honduras. The common name "pincushion cactus" refers to this and the closely related genus Escobaria. The first species was described by Carl Linnaeus as Cactus mammillaris in 1753, deriving its name from Latin mammilla, "nipple", referring to the tubercles that are among the distinctive features of the genus. Numerous species are commonly known as globe cactus, nipple cactus, birthday cake cactus, fishhook cactus or pincushion cactus though such terms may also be used for related taxa, particularly Escobaria.
Описание
Отличительной особенностью рода является наличие ареолы, разделенной на две четко обособленные части: одна расположена на вершине туберкулы, другая – у ее основания. Вершинная часть несет колючки, а базальная часть всегда без колючек, но обычно имеет щетинки или шерсть. Базальная часть ареолы несет цветы и плоды и является точкой ветвления. Вершинная часть ареолы не несет цветов, но при определенных условиях также может функционировать как точка ветвления. Растения обычно небольшие, шаровидные или удлиненные, стебли диаметром от до и высотой от , отчетливо туберкулезные, одиночные или образующие группы до 100 головок с радиальной симметрией. Туберкулы могут быть коническими, цилиндрическими, пирамидальными или округлыми. Корни волокнистые, мясистые или клубневидные. Цветки воронкообразные, длиной от и более, диаметром от , от белых и зеленоватых до желтых, розовых и красных, часто с более темной центральной полосой; красноватые оттенки обусловлены беталаиновыми пигментами, что характерно для Caryophyllales. Плоды ягодообразные, булавовидные или удлиненные, обычно красные, но иногда белые, пурпурные, желтые или зеленые. У некоторых видов плоды погружены в тело растения. Семена черные или коричневые, размером от .
The distinctive feature of the genus is the possession of an areole split into two clearly separated parts, one occurring at the apex of the tubercle, the other at its base. The apex part is spine bearing, and the base part is always spineless, but usually bears some bristles or wool. The base part of the areole bears the flowers and fruits, and is a branching point. The apex part of the areole does not carry flowers, but in certain conditions can function as a branching point as well. The plants are usually small, globose to elongated, the stems from in diameter and from tall, clearly tuberculate, solitary to clumping forming mounds of up to 100 heads and with radial symmetry. Tubercles can be conical, cylindrical, pyramidal or round. The roots are fibrous, fleshy or tuberous. The flowers are funnel shaped and range from and more in length and in diameter, from white and greenish to yellow, pink and red in colour, often with a darker mid stripe; the reddish hues are due to betalain pigments as usual for Caryophyllales. The fruit is berry like, club shaped or elongated, usually red but sometimes white, magenta, yellow or green. Some species have the fruit embedded into the plant body. The seeds are black or brown, ranging from in size.
Таксономия
Род Mammillaria в семействе Cactaceae был предложен Адрианом Харди Хавортом в 1812 году и был сохранен под названием Mammillaria. В пределах широкого ареала некоторые виды демонстрируют значительные вариации в зависимости от местоположения, иногда даже в пределах нескольких сотен футов.
The genus Mammillaria in the family Cactaceae was proposed by Adrian Hardy Haworth in 1812. and conserved Mammillaria. Within this wide distribution, some species will exhibit large variations depending on the locality, sometimes even within just a few hundred feet.