Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самые длинные и грубые волосы в шерстном покрове млекопитающего.
Longest, most coarse hairs in a mammal's coat
Остевой волос, или покровный волос – это внешний слой шерсти у большинства млекопитающих, покрывающий подшёрсток. Остевые волосы длинные и грубые и защищают остальную часть шерсти от истирания и часто от влаги. Они видны на поверхности шерсти и обычно определяют характерный контур и окраску. Под остевым волосом находится короткий, плотный и тонкий подшёрсток. Существуют три типа остевых волос: иглы, щетина и колючки.
Guard hair or overhair is the outer layer of hair of most mammals, which overlay the fur. Guard hairs are long and coarse and protect the rest of the pelage (fur) from abrasion and frequently from moisture. They are visible on the surface of the fur and usually lend a characteristic contour and colour pattern. Underneath the contour hair is the short, dense, fine down. There are three types of guard hair: awns, bristles, and spines.
Описание
Защитный волос (оверхер) – верхний или внешний слой шерсти. Защитные волосы длиннее, как правило, более жесткие и имеют почти прямые стержни, выступающие сквозь слой мягкого подшерстка. Дистальный конец защитного волоса составляет видимый слой шерсти у большинства млекопитающих. Защитные волосы распространены по большей части кожи, составляют основную массу меха и определяют контур и цвет шерсти благодаря различным процентным соотношениям двух пигментов: коричневого и черного эумеланина, а также желтого и красного феомеланина. Этот слой обладает наиболее выраженной пигментацией и блеском, проявляющимися в виде окраски, адаптированной для камуфляжа или демонстрации. Защитный волос отталкивает воду и блокирует солнечный свет, защищая подшерсток и кожу во влажных или водных средах, а также от ультрафиолетового излучения. Защитные волосы также могут смягчать последствия порезов или царапин кожи. У многих млекопитающих, таких как домашние собаки и кошки, есть пиломоторный рефлекс, который поднимает защитный волос в качестве демонстрации угрозы при возбуждении.
Guard hair (overhair) is the top or outer layer of the coat. Guard hairs are longer, generally coarser, and have nearly straight shafts that protrude through the layer of softer down hair. The distal end of the guard hair is the visible layer of most mammal coats. The guard hair is spread over most of the skin, constitutes the main mass of the fur, and gives the contour and color of the fur, from the combinations in different percentages of two pigments: brown and black eumelanin, and yellow and red pheomelanin. This layer has the most marked pigmentation and gloss, manifesting as coat markings that are adapted for camouflage or display. Guard hair repels water and blocks sunlight, protecting the undercoat and skin in wet or aquatic habitats, and from the sun's ultraviolet radiation. Guard hairs can also reduce the severity of cuts or scratches to the skin. Many mammals, such as the domestic dog and cat, have a pilomotor reflex that raises their guard hairs as part of a threat display when agitated.
Типы защитных волос
Три основных типа остевых волос, которые выделяют, — это колючки, иглы и щетина, хотя известны и переходные формы между этими типами.
The three major types of guard hair recognized are awns, spines and bristles, although intermediates between these types are known.
Утро
Острый волос – наиболее распространенный тип остевых волос, характеризующийся расширенным дистальным концом, тонким основанием и определенным циклом роста. Стержни острых волос толстые и обычно веретенообразные (или листовидные или щитовидные), постепенно истончающиеся к концу. Веретенообразная часть твердая и обычно окрашена в другой цвет. Острые волосы обычно расположены в одном направлении, придавая покрову четкий контур. Этот тип волос встречается у хищных млекопитающих. У лошадей, крупного рогатого скота, а также на морде и ногах овец, покрывающие щетинки короче, жестче, прямее и менее выраженно веретенообразные.
Awn hair is the most common type of guard hair, characterized by an expanded distal end, a thin base, and definitive growth. The shafts of the awn are thick and usually spindle shaped (or blade or shieldlike), thinning gradually at the tip. Spindle shaped portion is hard and usually differently colored. Awns usually lie in one direction, giving the pelage a distinct contour. This type of hair is found in carnivorans. In equids, cattle, and on the face and legs of sheep, the covering bristles are shorter, stiffer, straighter, and inconspicuously spindled.
Шерсть
Щетина – это обычно длинные, жесткие волосы у лошадей, крупного рогатого скота, некоторых хищных и других животных, которые растут непрерывно и образуют гривы. Грива часто различается у самцов и самок, служа для полового диморфизма. Например, у самцов львов растет длинная, жесткая шерсть, образующая гриву на шее и плечах. Щетина выполняет функцию визуальных сигналов, усиливающих выражение лица (например, у львов) или позу тела (например, у лошадей).
Bristles are firm, generally long hairs in equids and bovids, some carnivorans, etc., that grow continuously and form manes. The mane often varies by sex, serving to distinguish the sexes (sexual dimorphism). For example, male lions have a collar of long, hard outline hair that grows continuously and extends to the shoulders and forms a mane on the back of the neck. Bristles function as visual signals that augment facial expressions (e. g., lions) or body postures (e. g., horses).
Колючки
Иногда остевые волосы видоизменяются, образуя защитные шипы. Шипы – это жесткие, увеличенные остевые волосы, демонстрирующие определенный рост и формирующие защитные иглы ехидн, ежей и особенно дикобразов. У дикобразов кутикулярные чешуйки удлинены и образуют зазубрины, затрудняющие удаление впившихся шипов.
The guard hairs are sometimes modified to form defensive spines. Spines are the stiff, enlarged guard hairs that exhibit definitive growth and form the protective quills of echidnas, hedgehogs and especially porcupines. In porcupines, the cuticular scales are elongate and form barbs that make it difficult to remove imbedded spines.