Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Они — город в регионе Рача-Лечхуми и Квемо Сванети (мхаре), Грузия. Исторически и этнографически он является частью Рачи, исторической горной провинции в западной Грузии. Город также является административным центром Ониского района (райони). Они расположен в глубоком ущелье на левом берегу реки Риони, на высоте около [укажите высоту] метров над уровнем моря и к северо-западу от столицы Грузии Тбилиси.
Oni is a town in Racha Lechkhumi and Kvemo Svaneti region (mkhare), Georgia. Historically and ethnographically, it is part of Racha, a historic highland province in western Georgia. The town also serves as an administrative center of the Oni district (raioni). Oni is situated in a deep gorge on the left bank of Rioni River, some above sea level and northwest of Georgia's capital Tbilisi.
История
Территория современного города Они была заселена еще в бронзовом веке. Археологические раскопки обнаружили артефакты колхидской культуры, в частности коллекцию колхидских монет, датируемых VI–III веками до н.э. Они впервые упоминается в XV веке, хотя существует легенда, согласно которой город был основан Фарнавазом I, царем Иберии, во II веке до н.э. Расположенный на пересечении путей, ведущих из Северного Кавказа в Картли (центральную Грузию), Имерети (западную Грузию) и Нижнюю Рачу, Они развился в типичный позднесредневековый торговый город и был предметом споров между царями Имерети и князьями Рачи. Город вошел в состав Российской империи в 1810 году, а в 1846 году стал административным центром Рачинского уезда Кутаисской губернии. В советское время город был объединен с рядом окружающих сел в Ониский район, который в настоящее время входит в состав региона Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия. В последние десятилетия Они пострадал от землетрясений и серии лавин. Особенно сильное землетрясение произошло 29 апреля 1991 года. Его магнитуда составила 7,0 по шкале момента, а максимальная интенсивность по шкале MSK достигла IX баллов (разрушительная) – это было самое мощное землетрясение, когда-либо зарегистрированное в Кавказских горах, которое нанесло значительный ущерб инфраструктуре Они. Несмотря на тенденцию к эмиграции, возникшую после распада Советского Союза, в Они до сих пор проживает небольшое количество еврейских семей – потомков некогда влиятельной и многочисленной исторической еврейской общины, третьей по величине в Грузии после общин Тбилиси и Кутаиси. Синагога Они была построена в 1880-х годах по проекту польского архитектора, а строительство осуществляли греческие евреи из Салоник. В Они и его окрестностях находится ряд исторических памятников, включая руины средневековых крепостей и грузинских православных церквей. Популярные курорты Шови и Уцера расположены в нескольких километрах от Они, на южных склонах Большого Кавказа. Рачинский краеведческий музей, расположенный в Они, располагает впечатляющей коллекцией из 14 000 уникальных экспонатов в области археологии, этнографии, нумизматики, естественной истории, изобразительного искусства, исторических документов, рукописей и печатных книг.
The territory of modern day Oni has been inhabited since the Bronze Age. Archaeology revealed the artifacts of Colchian culture, particularly a collection of Colchian coins dating back to the 6th–3rd centuries BC. Oni is first chronicled in the 15th century, though a legend has it that the town was founded by the 2nd BC king Pharnajom of Iberia. Located on the crossroads from Northern Caucasus, Kartli (central Georgia), Imereti (western Georgia) and Lower Rach’a, Oni developed into a typical late medieval commercial town and was contested between the kings of Imereti and the princes of Rach’a. The town was absorbed by Imperial Russia in 1810, and made it, in 1846 the administrative center of the Racha Uyezd of the Kutaisi Governorate. During the Soviet Union, the town was united with a number of surrounding villages into the Oni district, which is currently administered as a part of the Racha Lechkhumi and Lower Svaneti region. In recent decades Oni has suffered from earthquakes and a series of avalanches. A particularly severe earthquake occurred on 29 April 1991. The earthquake measured 7.0 on the moment magnitude scale with a maximum MSK intensity of IX (Destructive), the most powerful ever recorded in the Caucasus Mountains, and caused significant damage to the infrastructure of Oni. Despite a post Soviet tendency towards migration, Oni still retains a small number of Jewish families – remnants of once powerful and large historic Jewish community, Georgia's third largest, after those of Tbilisi and Kutaisi. The Oni Synagogue was built in the 1880s by a Polish architect and the builders were Greek Jews from Thessaloniki. Oni and its environs house a number of historical monuments, including the ruins of medieval forts and Georgian Orthodox churches. A popular spa, Shovi, and Utsera are located some from Oni, on the southern slopes of the Greater Caucasus mountains. The Racha Regional Museum, located in Oni, has an impressive collection of 14000 unique artifacts from the fields of archaeology, ethnography, numismatics, natural history, fine art, historical documents, manuscripts, and printed books.
Демографические показатели
Подавляющее большинство населения – грузины по происхождению и исповедуют православие. Крупнейшее этническое меньшинство составляют осетины. Ранее существовала большая община грузинских евреев, что объясняет наличие Ониской синагоги, но после распада СССР они в основном эмигрировали в Израиль, и лишь немногие остались для ухода за синагогой.
The vast majority of the population is of Georgian origin and are Christians Orthodox. The largest ethnic minority is the Ossetian people. There was a large community of Georgian Jews which explain the presence of the Oni Synagogue but they emigrated to Israel after the fall of USSR and only a few remain to look after synagogue.
Города-побратимы Города-побратимы
Беэр-Шева, Израиль. Казлу-Руда, Литва. Фичбург, Массачусетс, США.
Beersheba, Israel. Kazlų Rūda, Lithuania. Fitchburg, Massachusetts, United States.