Беннелонг-Пойнт: История и Трансформация Места в Сиднее
Bennelong Point
Беннелонг-Пойнт, Сидней: история и местоположение Сиднейского оперного театра. Значение для аборигенов Gadigal и раннее использование как "Cattle Point".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Беннелонг-Пойнт, бывший остров в заливе Сиднея, — это мыс, на котором с 1970-х годов расположен Сиднейский оперный театр в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия.
Locality in Sydney, New South Wales, Australia
Bennelong Point, a former island in Sydney Harbour, is a headland that, since the 1970s, is the location of the Sydney Opera House in Sydney, New South Wales, Australia.
История
Беннелонг-Пойнт известен местным жителям Гадигал народа Эора как Дуббагулли. Изначально это был небольшой приливный остров, остров Беннелонг, состоявший преимущественно из скал с небольшим пляжем на западной стороне. Остров располагался на мысу восточной части Сиднейской бухты и, по всей видимости, отрезался от материка во время прилива. В течение короткого периода в 1788 году этот относительно изолированный выступ в Порт-Джексон (естественная гавань Сиднея) назывался Кэттл-Пойнт, поскольку использовался для содержания небольшого поголовья крупного рогатого скота и лошадей, привезенных из Кейптауна губернатором Артуром Филиппом с Первым флотом. В то время эта местность также была усыпана выброшенными раковинами устриц, собранными местными аборигенами за долгие годы. Эти раковины были повторно собраны вновь прибывшими женщинами-каторжницами и сожжены для получения извести для цементного раствора. По этой причине это место получило название Лаймбернерс-Пойнт, хотя из этих раковин хватило извести лишь на постройку одного здания – двухэтажного правительственного дома. В начале 1790-х годов абориген Беннелонг, работавший культурным посредником при британцах, убедил губернатора Нового Южного Уэльса Филиппа построить для него кирпичную хижину на этом мысу, дав ему свое имя. В декабре 1798 года на крайнем северном конце мыса была возведена полулунная батарея, вооруженная пушками с HMS Supply. В период с 1818 по 1821 год приливная зона между островом Беннелонг и материком была засыпана скалами, выкопанными из полуострова Беннелонг-Пойнт. Вся территория была выровнена для создания низкой платформы и обеспечения подходящего камня для строительства Форта Маккуори. Во время строительства форта значительная часть скалистого обрыва Беннелонг-Пойнт была срезана, чтобы проложить дорогу вокруг мыса от Сиднейской бухты до Фарм-Коув. Эта дорога получила название Тарпеианский путь. О существовании первоначального приливного острова и насыпи из щебня практически забыли до конца 1950-х годов, когда оба они были вновь обнаружены в ходе раскопок, связанных со строительством Сиднейского оперного театра. До строительства Оперного театра на Беннелонг-Пойнте располагалось трамвайное депо Форт-Маккуори. Нет никаких доказательств существования этого «приливного острова» у Беннелонг-Пойнт в оригинальных документах или картах.
Bennelong Point is known to the local Gadigal people of the Eora nation as Dubbagullee. The point was originally a small tidal island, Bennelong Island, that largely consisted of rocks with a small beach on the western side. The island was located on the tip of the eastern arm of Sydney Cove and was apparently separated from the mainland at high tide. For a brief period in 1788, this relatively isolated protrusion into Port Jackson (Sydney's natural harbour) was called Cattle Point as it was used to confine the few cattle and horses that had been brought from Cape Town by Governor Arthur Phillip with the First Fleet. The area at that time was also strewn with discarded oyster shells from many long years of gathering by the local aboriginal women. Those shells were regathered by the newly arrived convict women and burnt to make lime for cement mortar. The point was called Limeburners' Point for that reason, though those shells only furnished enough lime to make a single building, the two storey government house. In the early 1790s, the Aboriginal man Bennelong— employed as a cultural interlocutor by the British—persuaded New South Wales Governor Phillip to build a brick hut for him on the point, giving it its name. In December 1798, a half moon battery was constructed at the extreme northern end of the Point, mounted with guns from HMS Supply. In the period from 1818 to 1821, the tidal area between Bennelong Island and the mainland was filled with rocks excavated from the Bennelong Point peninsula. The entire area was leveled to create a low platform and to provide suitable stone for the construction of Fort Macquarie. While the fort was being built, a large portion of the rocky escarpment at Bennelong Point was also cut away to allow a road to be built around the point from Sydney Cove to Farm Cove. This was known as Tarpeian Way. The existence of the original tidal island and its rubble fill were largely forgotten until the late 1950s when both were rediscovered during the excavations related to the construction of the Sydney Opera House. Prior to the Opera House's construction, Bennelong Point had housed Fort Macquarie Tram Depot. There is no proof in original documents or maps to this 'tidal island' off Bennelong Point.