Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
деревня в Линдосе, Норвегия
the village in Lindås, Norway
Альверсунд — деревня в муниципалитете Альвер в фюльке Вестланд, Норвегия. Деревня расположена на материковой части полуострова Линдос, вдоль берега пролива Альверстраумен. Альверсунд находится между деревнями Альверстраумен (на противоположном берегу пролива) и Альвер (к югу), образуя обширную сельскую местность, которую часто называют Альверсунд. Мост Альверструмен пересекает пролив Альверстраумен, соединяя Альверсунд с территорией деревни Альверстраумен, расположенной на южной оконечности острова Радой, и обеспечивая важную связь между Радой и материком. В Альверсунде есть начальная школа, в которой обучается 400 учеников. Церковь Альверсунда (Alversund kyrkje) была построена в 1879 году и расположена в деревне, вдоль главной дороги. Она построена из дерева и вмещает 200 человек. Исторически деревня была административным центром старого муниципалитета Альверсунд, существовавшего с 1885 по 1964 год. Здесь также находится Den Gamle Bokstova — книжное кафе, где небольшая группа людей собирается 6-8 раз в год для обсуждения литературы. Здание датируется XVI веком и ранее служило банком, библиотекой и общественным центром.
Alversund is a village in Alver municipality in Vestland county, Norway. The village is located on the mainland of the Lindås peninsula, along the shore of the Alverstraumen strait. The village sits between the villages of Alverstraumen (across the strait) and Alver (to the south), forming a large village area that is often referred to as Alversund. The Alversund Bridge spans the Alverstraumen strait between Alversund and the village area of Alverstraumen located on the southern tip of the island of Radøy, creating a vital connection between Radøy and the mainland. In Alversund there is a primary school counting 400 pupils. Alversund Church (Alversund kyrkje) dates from 1879 and it is located in the village, along the main road. It was built of wood and has 200 seats. The village was historically the administrative centre of the old municipality of Alversund which existed from 1885 until 1964. Among other things one will find Den Gamle Bokstova, a book café where a small group of people meets 6 8 times a year to discuss literature. The building dates from the 16th century and is a former bank, library, and community house.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Альвер (древнескандинавский: Alviðra), поскольку именно там была построена первая церковь. Название означает «всепогодный» (то есть «погода со всех сторон»), описывая ферму, расположенную на открытом и продуваемом всеми ветрами месте. Последний элемент – *sund*, что означает «пролив» или «звук», и относится к проливу Альверстраумен.
The municipality (originally the parish) is named after the old Alver farm (Old Norse: Alviðra) since the first church was built there. The meaning of the name is "all weather" (meaning "weather from all directions" describing a farm with an exposed and unsheltered site). The last element is sund which means "sound" or "strait", referring to Alverstraumen strait.