Анархисты против стены: Израильское движение сопротивления барьеру на Западном берегу.
Anarchists Against the Wall
Израильская анархистская группа "Анархисты против стены" выступала против строительства барьера на Западном берегу, считая его этнической чисткой и нарушением международного права.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Израильская анархистская группа
Israeli anarchist group
«Анархисты против стены» (AAtW), иногда называемая «Анархисты против заборов» или «Евреи против гетто», была группой, практикующей прямое действие и состоящей из израильских анархистов и антиавторитариев, выступавших против строительства израильского барьера на Западном берегу. Один из членов «Анархистов против стены» описал строительство барьера как часть стратегии этнической чистки, «одной из величайших угроз, с которыми столкнулось палестинское население за последнее столетие, заключающейся в том, чтобы сделать жизнь палестинцев настолько невыносимой, что у них останется единственный выбор – покинуть эти земли». Группа прекратила свою деятельность, отчасти из-за снижения палестинского народного сопротивления в конце 2010-х годов. Сборник статей различных активистов, выступающих против барьера, под названием «Анархисты против стены: прямое действие и солидарность с палестинской народной борьбой» был опубликован на английском языке издательством AK Press в 2013 году.
Anarchists Against the Wall (AAtW), sometimes called "Anarchists Against Fences" or "Jews Against Ghettos", was a direct action group composed of Israeli anarchists and anti authoritarians who opposed the construction of the Israeli West Bank barrier. A member of Anarchists Against the Wall described the construction of the barrier as part of a strategy of ethnic cleansing, "one of the greatest threats the Palestinian population has known over the last century which is to make life so appalling for the Palestinian people that they will be left with one choice: move out." The group disbanded, at least in part due to the decline in Palestinian popular resistance in the late 2010s. A collection of writings by various anti wall activists under the name Anarchists Against the Wall: Direct Action and Solidarity with the Palestinian Popular Struggle was published in the English language by AK Press in 2013.
Деятельность
Активисты регулярно нарушали закон, основываясь на своей позиции о том, что строительство барьера на Западном берегу было незаконным в соответствии с международным правом, что делало сам барьер нелегитимным. Их прямые действия включали проникновение в закрытые военные зоны, поджог шин, остановку строительных работ, повреждение или снос участков барьера, прорыв ворот барьера и метание камней. Реакция военных против палестинцев, израильтян и иностранных активистов включала применение слезоточивого газа, резиновых пуль, оглушающих гранат, а иногда и боевых патронов. 26 декабря 2003 года во время демонстрации AAtW возле деревни Маша израильские силы обороны открыли огонь после того, как демонстранты начали раскачивать запертые ворота в заборе. Израильский анархист и бывший десантник Гил Наамати был ранен в обе ноги. Это получило широкое освещение в СМИ, в результате чего группа оставила временное название, которое использовала на тот момент, и сделала его постоянным.
The activists routinely broke the law, based on their position that the construction of the West Bank barrier was illegal according to international law, making the barrier itself illegitimate. Their direct action took the form of entering closed off military zones, burning tires, halting construction work, damaging or tearing down sections of the barrier, breaking through gates of the barrier, and throwing stones. The military responses against the Palestinians, Israelis, and foreign national activists included tear gas canisters, rubber coated metal bullets, concussion grenades, and at times live ammunition. On 26 December 2003, during an AAtW demonstration near the village of Mas'ha, the Israeli Defense Forces fired shots after demonstrators started to shake the locked gate in the fence. Israeli anarchist and former paratrooper Gil Na'amati was shot in both legs. This got a great deal of media coverage, leading the group to keep what had been a temporary name that it was using at the moment.