Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастильоне-делле-Стивиере (Castiglione delle Stiviere) — город и коммуна в провинции Мантуя, в регионе Ломбардия, Италия, расположенный к северо-западу от Мантуи по дороге.
Castiglione delle Stiviere (Upper Mantovano: Castiù) is a town and comune in the province of Mantua, in Lombardy, Italy, northwest of Mantua by road.
История
В городском замке находилась кадетская ветвь дома Гонзага, во главе которой стоял маркиз Кастильоне. Святой Алойзий Гонзага (1568–1591) родился там как наследник маркизата, но стал иезуитом. Он умер, ухаживая за жертвами чумы в Риме и был похоронен там, однако его голова была впоследствии перенесена в базилику в Кастильоне, носящую его имя. Во время войны за испанское наследство город был оккупирован французами под командованием герцога де Вандом. В 1706 году в первом сражении при Кастильоне французская армия под командованием Жака Элеонора Руселя де Грансея одержала здесь победу над гессенской армией во главе с Фридрихом I, ландграфом Гессен-Кассельским. Во время осады Мантуи в 1796 году австрийцы под командованием Дагоберта Зигмунда фон Вурмсера потерпели здесь поражение во втором сражении при Кастильоне от революционной французской армии под командованием генерала Ожеро, впоследствии ставшего маршалом Франции, который в 1808 году был возведен императором Наполеоном I в герцоги Кастильоне – наследственный титул, присужденный за победу (фактического герцогства, связанного с этим титулом, при этом не существовало), который прекратился в 1915 году. Кастильоне получил почетное звание города указом президента от 18 октября 2001 года.
The town's castle was home to a cadet branch of the House of Gonzaga, headed by the Marquis of Castiglione. Saint Aloysius Gonzaga (1568–1591) was born there as heir to the marquisate, but became a Jesuit. He died tending plague victims in Rome and was buried there, but his head was later translated to the basilica in Castiglione which bears his name. During the War of the Spanish Succession, the French under the duc de Vendôme occupied the town. In 1706, in the first Battle of Castiglione a French army under Jacques Eléonor Rouxel de Grancey defeated here a Hessian army led by Frederick I, Landgrave of Hesse Kassel. During the siege of Mantua in 1796, the Austrians under Dagobert Sigmund von Wurmser were defeated here in the second Battle of Castiglione by the revolutionary French army under General Augereau, later Marshal of France, who in 1808 was created Duke of Castiglione by Emperor Napoleon I, a hereditary victory title (so there never was an actual territorial duchy attached to it) extinguished in 1915. Castiglione received the honorary title of city by presidential decree on 18 October 2001.
Основные достопримечательности
В нем находится старинный замок, многократно перестроенный и отреставрированный, особенно семьей Гонзага из Мантуи в XVI веке. Фонтан Доменики Калубины – небольшой шестиугольный фонтан на площади Далло в центре города. Кастильоне – место рождения Международного Красного Креста, основанного Анри Дюнаном после битвы при Сольферино в 1859 году. В центре города расположен музей, посвященный МККК.
It has an old castle, much altered and restored, especially by the Gonzaga family of Mantua in the 16th century. The Fountain of Domenica Calubina is a small hexagonal fountain in the piazza Dallò in the center of the town. Castiglione is the birthplace of the International Red Cross, which was established by Henri Dunant during the aftermath of the Battle of Solferino in 1859. There is a museum in the center of the town dedicated to the IRC.