Блеклоу: Восстановление вересковых пустошей и трагедия бомбардировщика.
Bleaklow
Восстановление торфяников Дербишира: проект Bleaklow от National Trust. Блокировка эрозии, повторное увлажнение, восстановление мхов сфагнум для улавливания углерода и чистой воды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гритстоуновая вересковая местность в Дербиширском Высокогорье.
Gritstone moorland in the Derbyshire High Peak
Сохранение
Блеаклоу является частью высокогорного поместья Национального траста. В последние годы были направлены значительные ресурсы на блокирование многочисленных размытых торфяных оврагов в рамках масштабных программ по повторному увлажнению и восстановлению здоровых сообществ сфагновых мхов, которые необходимы для формирования торфа, поглощения углерода и снижения содержания растворенного органического углерода, загрязняющего источники водоснабжения. Большая часть этих работ координировалась партнерством "Муры будущего", финансируемым программой ЕС LIFE+ в период с 2010 по 2015 год. Это включало укладку геотекстиля для стабилизации размытого торфа, создание 4000 мини-плотин для удержания воды, посадку 150 000 растений вересковых пустошей и рассеивание 807 миллионов фрагментов сфагнума по всей территории проекта "Блеаклоу".
Bleaklow is part of the National Trust's High Peak Estate. There has been considerable investment of resources in recent years to block many of the eroded peat gulleys as part of major schemes to re wet and restore healthy Sphagnum moss communities which are essential for peat formation, carbon capture, and reduction in dissolved carbon which contaminates water supplies. Much of this work has been coordinated by the Moors for the Future Partnership, funded by EU LIFE+ programme between 2010 and 2015. This involved laying of geotextiles to stabilise eroded peat, creating 4,000 mini dams to retain water, introducing 150,000 moorland plants and spreading 807 million Sphagnum fragments across the whole Bleaklow Project site.
Взгляды
С вершины открывается вид на Манчестер, Ланкашир и Чешир на западе, а на востоке – на долину Хоуп, Холм-Мосс, Эмли-Мур и Йоркшир. В исключительно ясную погоду можно увидеть Сноудонию в Северном Уэльсе.
The summit affords views across Manchester, Lancashire and Cheshire to the west and towards the Hope Valley, Holme Moss, Emley Moor and Yorkshire to the east. In exceptional weather conditions it is possible to see Snowdonia in North Wales.
Авиакатастрофа
На Блеклоу находится несколько мест крушений самолетов. 3 ноября 1948 года Boeing RB-29A Superfortress 44–61999 ВВС США, из 16-й эскадрильи фоторазведки, 91-й группы разведки, 311-й воздушной дивизии, стратегического авиационного командования, потерпел крушение в районе Хайер Шельф Стоунс на Блеклоу, по пути из Скэмптона в Бертонвуд. Все 13 членов экипажа погибли. Значительное количество обломков самолета, известного как "Бомбардировщик с Блеклоу", до сих пор заметно. В 1988 году на месте крушения был воздвигнут мемориал. Доступ в этот район открыт для публики.
There are a number of aircraft crash sites on Bleaklow. On 3 November 1948, USAF Boeing RB 29A Superfortress 44–61999, of the 16th Photographic Reconnaissance Squadron, 91st Reconnaissance Group, 311th Air Division, Strategic Air Command, crashed at Higher Shelf Stones, Bleaklow , en route from Scampton to Burtonwood. All 13 crew members were killed. A large amount of wreckage of the Bleaklow Bomber is still visible. A memorial was erected at the site in 1988. There is public access to the area.