Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, Франция.
Commune in Provence Alpes Côte d'Azur, France
Салон-де-Прованс (salɔ̃ d(ə) pʁɔvɑ̃s, ; , ), обычно называемый Салон, — это коммуна, расположенная примерно в северо-западном направлении от Марселя, в департаменте Буш-дю-Рон (Метрополия Экс-Марсель-Прованс), в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, на юге Франции. Здесь находится важная авиабаза французских Воздушно-космических сил (Armée de l'Air et de l'Espace).
Salon de Provence (salɔ̃ d(ə) pʁɔvɑ̃s, ; , ), commonly known as Salon, is a commune located about northwest of Marseille in the Bouches du Rhône department (Metropolis of Aix Marseille Provence), region of Provence Alpes Côte d'Azur, Southern France. It is the home of an important French Air and Space Force (Armée de l'Air et de l'Espace) air base.
История
Салон был галло-римским оппидумом, удачно расположенным на торговых путях соли между Адриатическим, Атлантическим и Средиземным морями, что и обусловило его название. Этот регион находился под влиянием фокейцев со VI века до н.э., а фрагменты Виа Аурелии до сих пор можно увидеть в окрестностях города, однако самое раннее упоминание местности под привычным названием относится к IX веку – как Вилла Салоне. Контроль над этим местом осуществляли архиепископы Арля. Сегодня Салон известен прежде всего как место, где Нострадамус провёл свои последние годы и был похоронен. Его дом-музей открыт для посещения, и каждый июнь или июль в течение четырёх дней город отмечает свою историю времён Нострадамуса, привлекая туристов. Исторический центр по-прежнему расположен внутри стен, в которые можно попасть через два ворота XVII века – Porte de l'Horloge и Porte du Bourg Neuf. В 1559 году инженер Адам де Крапонн провёл канал Крапонн, чтобы обеспечить город и окружающую равнину Крау пресной водой из реки Дюранс. Благодаря доступным перевозкам в Салон пришла торговля, и город расцвёл.
Salon was a Gallo Roman oppidum well positioned on the salt trade routes between Adriatic, Atlantic and Mediterranean seas, hence its name. This region was under the Phocaean influence since the sixth century BC, and stretches of the Via Aurelia can still be recognized just outside the town, but the earliest mention of the place under its familiar name is of the ninth century, as Villa Salone. The archbishops of Arles controlled the site. Its principal claim to fame today is as the place where Nostradamus spent his last years and is buried. His dwelling is maintained as a museum, and for four days every June or July, the city celebrates its history during the time of Nostradamus, attracting tourists. The historic center still lies within its circuit of walls, entered through two seventeenth century gateways, the Porte de l'Horloge and the Porte du Bourg Neuf. In 1559 the engineer Adam de Craponne opened the Canal de Craponne to bring fresh water from the river Durance to the town and the surrounding plain of Crau. Inexpensive freight brought commerce to Salon, and the town prospered.
Замок Империи
Замок, который был самым большим в Провансе в XII и XIII веках и упоминается уже в X веке, по-прежнему возвышается над старым городом. Он служил любимой резиденцией епископов Арля, когда Прованс входил в состав Священной Римской империи, что и отражено в его названии. После Французской революции замок перешел в собственность города. После повреждений, вызванных землетрясением 1909 года, он был отреставрирован и теперь в нем размещается музей военной истории. Каждое лето здесь проводится международный фестиваль классической музыки.
The castle, which was the biggest in Provence during the 12th and 13th centuries and was mentioned as early as the tenth, still dominates the old town. It was the preferred residence of the bishops of Arles, when Provence was part of the Holy Roman Empire, hence its name. It became the property of the city after the French Revolution. After damage caused by the 1909 earthquake, it has been restored and now hosts a museum of military history. Every summer, it hosts an international classical music festival.
Фонтейн Маус
Фонтан на площади Крузилла существует с XVI века. В течение XX века на нем образовались известняковые отложения и разрослась растительность, придав ему привычный вид гриба.
The fountain in Place Crousillat has existed since the 16th century. During the 20th century, limestone concretions and vegetation developed, giving the familiar mushroom aspect.
Капелла Святого Мишеля
Построенная в XIII веке, эта часовня отличается великолепным романским тимпаном, изображающим пасхального ягненка.
Built during the 13th century, this chapel boasts a remarkable Romanesque tympanum featuring the paschal lamb.
Колледж Сен-Лоран
Нынешнее здание было возведено в XV веке кардиналом Луи Алеманом, который в то время был епископом Арля.
The current edifice was erected during 15th century by Cardinal Louis Aleman, who was then bishop of Arles.
Авиабаза Салон-де-Прованс
Авиабаза Салон-де-Прованс — место расположения Французской академии ВВС и база французской пилотажной группы "Патриль де Франс".
Salon de Provence Air Base is the site of the French Air Force Academy, as well as the home of the French Aerial Demonstration team, the Patrouille de France.
Рынок
Каждую среду на площади Плейс Морган проходит провансальский рынок.
Every Wednesday the Place Morgan is host to a Provençal market.
Культура
Каждое лето в Шато де л’Эмпери проходит фестиваль камерной музыки. В некоторые годы Шато становится площадкой для "Нострадамик" – исторической реконструкции эпохи Нострадамуса, включающей процессии и преображение старинного средневекового центра города. Одну из таких реконструкций исполнил телеведущий Жан-Пьер Фуко. В 2006 году Роберт Оссейн вёл церемонию закрытия реконструкции.
Each summer, the Château de l'Empéri hosts a festival of chamber music. Some years the Château is the venue for Nostradamiques – an historical re enactment of the time of Nostradamus which includes processions and a transformation of the old medieval downtown. One such re enactment was performed by the television presenter Jean Pierre Foucault. In 2006 Robert Hossein compered the closing ceremony of the re enactment.