Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральный избирательный округ Паркдейл был представлен в Палате общин Канады с 1917 по 1979 год. Он включал район Паркдейл в западной части Торонто, провинция Онтарио. Округ был создан в 1914 году из округа Торонто-Уэст и просуществовал до 1976 года, когда большая его часть была объединена с Паркдейл-Хай-Парк, а некоторые участки – с Тринити.
the provincial electoral district
Parkdale was a Canadian federal electoral district represented in the House of Commons of Canada from 1917 to 1979. It included the community of Parkdale in the western part of Toronto, Ontario. It was created in 1914 from Toronto West, and continued to exist until 1976 when most of it was merged into Parkdale—High Park with some sections into Trinity.
История границ
Первоначально он состоял из части города Торонто к западу от линии, начинающейся там, где Квин-стрит-Уэст встречается с озером Онтарио, далее на восток вдоль Квин-стрит-Уэст до Доверкорт-роуд, на север до Канадской Тихоокеанской железной дороги, на запад до границы 7-го округа, затем вдоль границы 7-го округа до северо-западного угла Хай-парка. В 1924 году границы округа были изменены и определены как часть города Торонто к востоку от Атлантик-авеню и Доверкорт-роуд, к югу от Блур-стрит и к западу от Индиан-роуд, следующей за Индиан-роуд, Говард-парк-авеню и Саннисайд-авеню. В 1933 году границы округа были вновь изменены и определены как часть города Торонто к востоку от западной границы Давенпорт-Райдинг от озера Онтарио до линии Канадской Тихоокеанской железной дороги; затем на запад вдоль линии Канадской Тихоокеанской железной дороги до границы между 6-м и 7-м округами города Торонто; затем на юг вдоль границы между 6-м и 7-м округами до точки пересечения с Блур-стрит; затем на запад вдоль центральной линии Блур-стрит до центральной линии Индиан-роуд; затем на юг вдоль центральной линии Индиан-роуд до центральной линии Говард-парк-авеню; затем на восток вдоль центральной линии Говард-парк-авеню до ее пересечения с центральной линией Саннисайд-авеню; затем на юг вдоль центральной линии Саннисайд-авеню до озера Онтарио; затем на восток вдоль озера Онтарио до Дафферин-стрит. Границы округа неоднократно пересматривались. В 1966 году границы округа были определены как часть Торонто к западу от Атлантик-авеню и Доверкорт-роуд, к югу от Блур-стрит и к востоку от Парксайд-драйв. Избирательный округ был упразднен в 1976 году при объединении с частями округов Хай-Парк, Хамбер-Вэлли и Тринити с образованием Паркдейл—Хай-Парк.
It initially consisted of the part of the city of Toronto west of a line beginning where Queen Street West meets Lake Ontario, east along Queen Street West to Dovercourt Road, north the Canadian Pacific Railway, west to the boundary of Ward 7, then along the boundary of Ward 7 to the northwest corner of High Park. In 1924, it was redefined to consist of the part of the city of Toronto east of Atlantic Avenue and Dovercourt Road, and south of Bloor Street, and west of Indian Road and following Indian Road, Howard Park Avenue, and Sunnyside Avenue. In 1933, it was redefined to consist of the part of the city of Toronto east of the westerly limit of Davenport Riding from Lake Ontario to the line of the Canadian Pacific Railway; thence westerly along the line of the Canadian Pacific Railway to the boundary between ward six and ward seven of the city of Toronto; thence southerly along the boundary between ward six and ward seven to the point where it intersects Bloor Street; thence westerly along the centre line of Bloor Street to the centre line of Indian Road; thence southerly along the centre line of Indian Road to the centre line of Howard Park Avenue; thence easterly along the centre line of Howard Park Avenue to its intersection with the centre line of Sunnyside Avenue; thence southerly along the centre line of Sunnyside Avenue to Lake Ontario; thence easterly along Lake Ontario to Dufferin Street. It was further redefined several times. In 1966, it was defined to consist of the part of Toronto west of Atlantic Avenue and Dovercourt Road, south of Bloor Street, and east of Parkside Drive. The electoral district was abolished in 1976 when it was merged with parts of the High Park Humber Valley and Trinity districts to form Parkdale—High Park.