Оппед, Франция: живописное поселение в Провансе с исторической архитектурой и двумя частями – старым Oppède le Vieux и современным Oppède les Poulivets.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оппед (фр. Oppède; ) — коммуна в департаменте Воклюз региона Прованс — Альпы — Лазурный берег на юго-востоке Франции. Оппидум — латинское слово, означающее «укреплённый город».
Oppède (ɔpɛd; ) is a commune in the Vaucluse department in the Provence Alpes Côte d'Azur region in southeastern France. Oppidum is the Latin word for 'fortified town'.
История
Это фактически две деревни: Oppède le Vieux («старый» на французском языке), построенный у подножия Petit Luberon и датируемый XII веком, и Oppède les Poulivets («прекрасный вид» на провансальском языке), сегодня известный как "le village", расположенный в долине. Старая деревня, возвышающаяся на скалистом холме, имеет узкие улочки. Зимой Petit Luberon начинает отбрасывать тень уже ранним днем. Дома за средневековыми укреплениями темные, сырые и трудные в обслуживании. Снизу деревню доминируют восстановленная церковь Нотр-Дам-Далидон и руины замка. В XIX веке жители устали и начали переселяться в долину, разбирая крыши своих домов, чтобы избежать уплаты налога на недвижимость. К началу XX века Oppède le Vieux превратился в деревню-призрак, а в долине была официально основана новая община с более широкими улицами, уютными домами и фермерами, живущими ближе к своим полям. После подписания перемирия в июне 1940 года архитектор Бернард Зерфусс основал коммуну художников в старом городе, проект, привлекший французского скульптора Франсуа Стали и писательницу и художницу Консуэло де Сент-Экзюпери. Коммуна оказалась недолговечной и послужила основой для художественного произведения Сент-Экзюпери, опубликованного в 1946 году под названием «Царство скал».
It is in fact two villages: Oppède le Vieux ("the old" in French), built against the Petit Luberon and dating back to the 12th century, and Oppède les Poulivets ("nice view" in Provençal), today known as "le village", down in the valley. The old village, built on a rocky hill, has narrow streets. In winter, the Petit Luberon starts casting its shadow early in the afternoon. Houses beyond the medieval ramparts are dark, humid and tricky to maintain. From below the village is dominated by the restored church of Notre Dame Dalidon and the ruins of the castle. In the 19th century, the inhabitants had enough and started to move down in the valley, dismantling the roof of their houses to stop paying property taxes. By the beginning of the 20th century, Oppède le Vieux was a ghost village and a new community was officially established in the valley, with larger streets, cosier houses and farmers closer to their fields. Following the armistice of June 1940, architect Bernard Zehrfuss founded a commune of artists in the old town, a project that attracted French sculptor François Stahly and the writer and artist Consuelo de Saint Exupéry. The commune proved short lived. It was the basis for Saint Exupéry's fictionalized account, published in 1946, called "Kingdom of the Rocks".