Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аед Руад, сын Бадарна, Диторба, сын Демана, и Цимбает, сын Финтана, три внука Эйргетмара, согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, были Высокими королями Ирландии, правившими поочередно, по семь лет за раз. Каждый из них правил три семилетних срока. Аед умер в конце своего третьего срока, утонув в водопаде, названном в его честь Eas Ruaid, "водопад Красного" (Assaroe Falls, Ballyshannon, County Donegal); ранее водопад назывался Ess Duinn, "Порог Донна", и его смерть описывается как чудо моря и сильного ветра. Диторба и Цимбает правили после него, после чего дочь Аэда, Маха Монг Руад, потребовала править вместо отца. Диторба и Цимбает отказали, и началась битва. Диторба был убит. Маха заставила сыновей Диторбы построить ей дворец в Эмайн-Махе. Она вышла замуж за Цимбаета, и они правили еще семь лет, после чего Цимбает умер от чумы, а Маха стала единственной королевой в списке Высоких королей Ирландии. Источники расходятся во мнениях относительно порядка ротации. В "Лебор Габала Эренн" отсутствуют сведения о правлении Аэда и Диторбы – после гибели предыдущего Высокого короля, Лугайда Лайдеха, от руки Аэда, следует история о основании Эмайн-Маха, а затем – правление Цимбаета, который, как утверждается, сменил Диторбу и правил двадцать восемь лет. Эта история дисенчаса повествует о том, что каждый из трех кузенов правил по семь лет, и каждый правил три семилетних периода; "Анналы Четырех Мастеров" подтверждают это, однако Джеффри Китинг указывает для каждого из них по одному двадцатиоднолетнему сроку правления, за исключением Цимбаета, правившего двадцать лет. "Лебор Габала" соотносит правление Цимбаета с правлением Александра Македонского (336–323 гг. до н.э.). Хронология "Foras Feasa ar Éirinn" Китинга датирует их совместное правление 530–469 гг. до н.э., а "Анналы Четырех Мастеров" – 731–661 гг. до н.э.
Áed Rúad, son of Badarn, Díthorba, son of Deman, and Cimbáeth, son of Fintan, three grandsons of Airgetmar, were, according to medieval Irish legend and historical tradition, High Kings of Ireland who ruled in rotation, seven years at a time. They each ruled for three seven year stints. Áed died at the end of his third stint, by drowning in a waterfall which was named Eas Ruaid, "the red's waterfall" (Assaroe Falls, Ballyshannon, County Donegal), after him; previously the waterfall had been called Ess Duinn, the "Rapid of Donn", and his death is described as a miracle of sea and mighty wind. Díthorba and Cimbáeth then took their turn, after which Áed's daughter, Macha Mong Ruad, demanded to rule in her father's place. Díthorba and Cimbáeth refused, and battle ensued. Díthorba was killed. Macha forced Díthorba's sons to build her a palace at Emain Macha. She married Cimbáeth and the pair ruled for a further seven years, at the end of which Cimbáeth died of plague, and Macha became the only queen in the List of High Kings of Ireland. The sources differ as to how the rotation worked. The reigns of Aéd and Díthorba are missing in the Lebor Gabála Érenn – after the previous High King, Lugaid Laigdech, is killed by Áed, a dinsenchas story about the founding of Emain Macha is interpolated, followed by the reign of Cimbáeth, who is said to have succeeded Díthorba and ruled for twenty eight years. The dinsenchas story tells how each of the three cousins ruled for seven years in turn, and each ruled three seven year stints; the Annals of the Four Masters agrees, but Geoffrey Keating gives them each a single reign of twenty one years each, except for Cimbáeth, who rules for twenty. The Lebor Gabála synchronises Cimbáeth's reign to that of Alexander the Great (336–323 BC). The chronology of Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates their combined reigns to 530–469 BC, the Annals of the Four Masters to 731–661 BC.