Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Найтон — это небольшая деревня рядом с Ньючерчем на острове Уайт. Название следует произносить как Кей-Найтон, чтобы избежать путаницы с более крупной деревней Нитон, расположенной недалеко от Вентора. Найтон находится у подножия Найтон-Даун и исторически всегда был частью прихода соседнего Ньючерча. Найтон состоит в основном из нескольких фермерских домов, большинство из которых теперь используются как жилые дома. Единственным удобством в поселении является почтовый ящик. К югу от Найтона находится компания Knighton Sandpit Ltd, занимающаяся добычей и переработкой инертных материалов. Этот карьер также используется для проведения соревнований по езде по бездорожью, однако он расположен в некотором удалении от жилой зоны. Усадьба Найтон-Горджс в Найтоне когда-то была одной из самых величественных усадеб на острове Уайт. Но когда дочь владельца вышла замуж вопреки его воле, он приказал снести усадьбу, чтобы она не досталась ей по наследству. Хью де Морвилл, один из рыцарей, причастных к убийству Томаса Беккета, скрывался в Найтон-Горджс. В Найтоне существовало средневековое поселение, но почти все его жители переехали в соседний Ньючерч, чтобы спастись от «Черной смерти». В полях вокруг Найтона до сих пор можно найти кремневые наконечники стрел. По оценкам, в прошлом в этой деревне насчитывалось до 60 домов. В 1980-х годах на ферме Григгса жил Джимми Тарбак, выступая в расположенном неподалеку городе Сандаун. В Найтоне находится компания по производству питьевой воды «Уайт Кристалл», использующая воду из Найтона. Джон Уэвелл и Анна Коулам вели хозяйство на ферме Найтон после женитьбы в 1735 году в Ньючерче. Они были прапрадедами Арчибальда Уэвелла, 1-го графа Уэвелла (1883–1950), бывшего фельдмаршала и вице-короля Индии.
Knighton is a hamlet near to Newchurch on the Isle of Wight. The name should be pronounced as Kay nighton to avoid confusion with the larger village of Niton, near Ventnor. Knighton is situated under Knighton Down and has historically always been a part of the parish of nearby Newchurch. Knighton consists of little more than a collection of farm houses, most now turned to residential use. The only amenity in the settlement is a post box. To the south is Knighton Sandpit Ltd which is an aggregate extraction company. The pit is also used for off road driving events. This is however, a little way from the main residential area. Knighton Gorges Manor in Knighton was one of the grandest manor houses on the Isle of Wight. But when the owner's daughter married against his will, he had it demolished, rather than allowing her to inherit it. Hugh De Morville, one of the knights responsible for the murder of Thomas Becket, fled to Knighton Gorges. There was a medieval settlement in Knighton, but nearly all of the population moved to the nearby village of Newchurch to escape the “Black Death”. Flint arrow heads can still be found in fields surrounding the area. It was estimated that at one time, the hamlet contained up to 60 houses. Jimmy Tarbuck lived at Griggs Farm in the 1980s whilst performing in the nearby town of Sandown. Knighton is the home of the “Wight Crystal” drinking water company, whose water comes from Knighton. John Wavell and Anna Cowlam farmed Knighton farm after their marriage in 1735 in Newchurch. They were the great great grandparents of Archibald Wavell, 1st Earl Wavell (1883 1950), former Field Marshall and Viceroy of India.
Истории о призраках
Говорят, что в этой местности и в доме обитают различные привидения, и это популярное место для охотников за призраками. Одна из часто рассказываемых историй – о сэре Тристраме Диллингтоне, члене парламента от Ньюпорта, который, как считается, покончил с собой, увлекшись азартными играми после смерти жены. Его камердинер, по слухам, скрыл истинную причину смерти, усадив тело на своего коня, Грома, и направив его в озеро, чтобы избежать конфискации имущества. Рассказывают, что призрак сэра Тристрама каждый год в годовщину его смерти, 7 июля 1721 года, появляется верхом на призрачном коне. Самое известное проявление призраков, как утверждают, происходит в канун Нового года, когда, по преданиям, старый дом вновь обретает видимость. Многие люди собираются в этом месте 31 декабря, надеясь стать свидетелями этого явления. Также говорят, что на каменных колоннах появляются сверхъестественные существа, подобные горгульям. Хотя ворота расположены на главной дороге, сама территория находится в частной собственности.
The area and house is said to be haunted by various ghosts and is a popular stop for ghost tourists. One story often told is that of Sir Tristram Dillington, M. P. for Newport, who is thought to have committed suicide after taking to gambling heavily after the death of his wife. His valet is said to have concealed the nature of his death by placing his corpse upon his horse, Thunderbolt, and driving it into the lake, ensuring that the property was not forfeited. The story is that the ghost of Sir Tristram rides a ghostly horse each year on the anniversary of his death, which occurred on 7 July 1721. The most famous haunting is said to take place on New Year's Eve when, it is claimed, the old house 're appears', many people often gather at the spot on 31 December to try and witness the phenomenon. It is also said that supernatural creatures or 'gargoyles' appear atop the stone pillars. Although the gates are on a main road, the land itself is privately owned.