Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нитон — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Нитон и Уитвелл, на острове Уайт, в Англии. Она расположена к западу от Веннора, её население составляет 2082 человека. В деревне есть два паба, несколько церквей, гончарная мастерская/магазин, аптека, оживленная библиотека, работающая на общественных началах, медицинский центр и два местных магазина, включая почтовое отделение. В почтовом отделении находится паб и кафе, которые служат местным местом встреч. В деревне также есть начальная школа, на территории которой расположены дошкольное учреждение и детский сад.
Niton is a village and former civil parish, now in the parish of Niton and Whitwell, on the Isle of Wight, England. It is west of Ventnor, with a population of 2,082. It has two pubs, several churches, a pottery workshop/shop, a pharmacy, a busy volunteer run library, a medical centre and two local shops including a post office. The post office includes a pub and café that serves as a local meeting place. The village also offers a primary school with a co located pre school and nursery.
География
Деревня Нитон разделена пополам разломом во внутренней скале Подскалы, по которому проходит главная дорога. Верхний Нитон расположен в низине, вокруг перекрестка. Нижняя часть деревни, ниже внутренней скалы и над заливом Рит, известна как Нитон Андерклифф и до XIX века была небольшой рыбацкой деревушкой. Эта часть Нитона переживала расцвет в викторианскую эпоху благодаря популярности Вентнора как курорта, и там было построено множество особняков и коттеджей для отдыха. Дом Маунт-Кливс был первоначально построен в конце 1700-х годов и существенно перестроен в начале 1800-х годов. Среди его обитателей был мистер Киркпатрик, владелец банка острова Уайт в то время, и владелец литейного завода Мортимера в Ньюпорте. Дорога вдоль Подскалы продолжается на восток в сторону Вентнора, но крупный оползень в феврале 2014 года закрыл её для автомобильного движения между Нитоном и Вентнором, хотя она остаётся открытой для пешеходов и всадников. Подскала в Нитоне включает самую южную точку острова Уайт – мыс Святой Екатерины и маяк Святой Екатерины. Там же расположена станция передачи Navtex. Истоки Восточного Яра находятся в приходе, к северу от деревни. Нитон вместе с Уитвеллом образует гражданский приход.
Niton village is split in half by a break in the inner cliff of the Undercliff, through which passes the main road. Upper Niton lies in a hollow and is set around a crossroads. The lower part of the village, below the inner cliff and above Reeth Bay, is known as Niton Undercliff, and was a small fishing hamlet up until the 19th century. This part of Niton then flourished in Victorian times due to the popularity of Ventnor as a health resort, and many mansions and holiday cottages were built there. Mount Cleves House was originally constructed in the late 1700s, and substantially remodelled in the early 1800s. Its residents included a Mr Kirkpatrick who owned the Isle of Wight Bank at the time and the owner of the Mortimer Foundry in Newport. The road along the Undercliff continues east towards Ventnor, but a major landslip in February 2014 has closed it to vehicular traffic between Niton and Ventnor, although it remains open for walkers and riders. The Undercliff at Niton includes the most southerly point of the Isle of Wight, St. Catherine's Point and St. Catherine's Lighthouse. That is also where the Navtex transmitting station is located. The source of the Eastern Yar is in the parish, just north of the village. Niton together with Whitwell is a civil parish.
История
Доисторические литические орудия, датируемые нижним палеолитом, являются самым ранним свидетельством присутствия гоминидов на этой территории в раннем или среднем плейстоцене. Речь идет об ашельских ручных рубилах, обнаруженных на побережье Подскалы под деревней. Более поздние доисторические находки указывают на деятельность в мезолите и неолите. Круглые курганы бронзового века расположены в нескольких точках на Сент-Катрин-Даун. Они использовались как погребальные памятники и, возможно, как территориальные маркеры общинами бронзового века. Историческая граница прихода с Чале на севере проходит вдоль этих курганов, что позволяет предположить, что это древняя граница между соседними общинами, сохранившаяся до наших дней. Дальнейшие свидетельства эпохи бронзы были найдены в Сент-Катрин-Пойнт. Недалеко от Нитона находится уединенная и защищенная бухта Паккастер, которую когда-то предполагали использовать греческие и финикийские торговцы в эпоху бронзы. Однако эта точка зрения не получила широкого признания, и существует мало доказательств в ее поддержку. Свидетельства оккупации в римский и железный век были обнаружены в Сент-Катрин-Пойнт, который, возможно, являлся местом расположения римского военного поста, скорее всего, маяка или сигнальной станции. Среди этих находок – мусорные ямы, в одной из которых были обнаружены скелетные останки юной девушки. 1 апреля 1933 года приход Уитвелл был объединен с Нитоном. 1 декабря 1980 года новый приход был переименован в "Нитон и Уитвелл". В 1931 году население гражданского прихода Нитон (до объединения) составляло 868 человек.
Prehistoric lithic implements dating to the lower Palaeolithic constitute the oldest evidence of occupation of the area by hominids at some point in the early to mid Pleistocene. These are namely Acheulean handaxes, that have been discovered on the Undercliff coastline beneath the village. Later prehistoric findspots show evidence of mesolithic and neolithic activity. Bronze Age round barrows are situated at several points on St Catherine's Down. These were used as burial monuments and perhaps territorial markers by Bronze Age communities. The historical parish boundary with Chale to the north follows these barrows, tentatively suggesting this is an ancient boundary between neighbouring communities that has persisted. Further Bronze Age evidence has been found at St Catherine's Point. Close to Niton is the sheltered and remote Puckaster Cove, which was once proposed to have been used by Greek and Phoenician traders during the Bronze Age. Although this is not widely accepted and little evidence exists to support the claim. Evidence of Roman and Iron Age occupation has been found at St Catherine's Point, which may have been the site of a Roman military outpost, most likely a beacon or signal station. Some of these finds include middens, with one containing the skeletal remains of a young girl. On 1 April 1933 the parish of Whitwell was merged with Niton. On 1 December 1980, the new parish was renamed to "Niton & Whitwell". In 1931 the civil parish of Niton (prior to the merge) had a population of 868.
Нитонский маяк
Маяк Святой Екатерины был подвергнут бомбардировке во время Второй мировой войны, получив прямое попадание в котельную, что привело к гибели трех смотрителей маяка: главного смотрителя Р.Т. Гренфелла, помощника смотрителя С. Томпкинса и помощника смотрителя В.Э. Джонса. Сам маяк был поврежден незначительно, его линза лишь получила сколы; та же самая линза используется до сих пор. Маяк Святой Екатерины был автоматизирован в 1997 году, и смотрители покинули маяк 30 июля. Передатчик Navtex на маяке Святой Екатерины оставался в эксплуатации по состоянию на 2013 год (Navtex – это береговая служба для судов). В целях составления расширенных прогнозов для судоходства, Метеорологическое управление использует название Niton для обозначения прогнозной зоны, охватывающей Атлантический океан от FitzRoy на севере до Ирландского моря и на востоке до Темзы.
St. Catherine's Lighthouse was bombed in World War II, receiving a direct hit on the boiler house that killed three lighthouse keepers, Principal Keeper R T Grenfell, Assistant Keeper C. Tompkins and Assistant Keeper W. E. Jones. The lighthouse itself was only slightly damaged, its lens only being chipped; the same lens is still used today. St. Catherine's Lighthouse was automated in 1997 with the keepers leaving the lighthouse on 30 July. The Navtex transmitter at St. Catherine's Lighthouse is still in operation as of 2013 (Navtex is a shore to ship service). For the purpose of extended Shipping forecasts, the Met Office uses Niton as the name of the forecast area covering the Atlantic from FitzRoy, North to Irish Sea and East to Thames.
Транспорт
Автобусный маршрут 6 компании Southern Vectis следует через деревню по пути между Ньюпортом и Вентнором. Летом через деревню также курсирует автобус Island Coaster.
Southern Vectis bus route 6 serves the village on its way between Newport and Ventnor. During the summer, the Island Coaster also runs through the village.