Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кэтрин Давалос Ортега (род. 16 июля 1934 года) — бывший политик, занимавшая пост 38-го казначея Соединенных Штатов. Она служила с 26 сентября 1983 года по 1 июля 1989 года при президентах Рональде Рейгане и Джордже Буше-старшем. Ортега также является первой женщиной, возглавившей банк в штате Калифорния.
Katherine Dávalos Ortega (born July 16, 1934) is a former politician who was the 38th Treasurer of the United States. She served from September 26, 1983 to July 1, 1989 under Presidents Ronald Reagan and then George H. W. Bush. Ortega also has the distinction of being the first female bank president in the state of California.
Ранние годы
Ортега родилась в Туларосе, штат Нью-Мексико, в семье Донасиано Ортеги и Катарины Давальос. Она была одной из девяти детей. Её семья первоначально прибыла в Нью-Мексико, когда эта территория ещё не получила статус штата. Дед по отцовской линии приехал из Техаса в 1880-х годах, а по материнской линии её прадед Лучано был одним из первых поселенцев Туларосы в 1862 году. Отец Ортеги, бывший судья мирового суда в соседнем Бенте, открыл кузню в Туларосе в 1928 году. К 1940-м годам он владел небольшим рестораном с пристроенным танцевальным залом, где работала вся семья. Ортега начала работать в ресторане в 10 лет, работая кассиром. Изначально Ортега росла, говоря только на испанском языке. Позже она выучила английский, когда поступила в местную начальную школу. В подростковом возрасте Ортега работала кассиром в государственном банке округа Отеро, чтобы заработать достаточно денег на колледж. Она училась в Восточно-Нью-Мексиканском университете и окончила его с отличием в 1957 году, получив степень бакалавра в области бизнеса и экономики. Первоначально мечтая стать учительницей, Ортега была разочарована случаями дискриминации и вместо этого открыла небольшую бухгалтерскую фирму в Аламогордо с одной из своих сестер, дипломированным бухгалтером. В 1977 году Ортега вернулась в Нью-Мексико, чтобы помочь управлять семейной бухгалтерской фирмой. Под её руководством компания превратилась в Otero Savings and Loan Association, а к 1983 году её активы составили 20 миллионов долларов. За это время Ортега получила множество академических и деловых наград за свои достижения. Она часто говорила, что своим решением вступить в Республиканскую партию она обязана отцу, который всю жизнь был республиканцем. Она стала десятой подряд женщиной и второй испаноязычной женщиной, занявшей этот пост. На церемонии приведения к присяге присутствовали три предыдущих казначея США: Франсин Ирвинг Нефф, Бануэлос и её непосредственная предшественница Бэй Бьюкенен. Это было сделано, в частности, чтобы противостоять выдвижению известного губернатора Нью-Йорка Марио Куомо на Национальном съезде Демократической партии. После ухода Рейгана с поста Ортега была оставлена в администрации Джорджа Буша-старшего и переназначена на свою должность 20 января 1989 года. Ортега получила почетные степени в Университете Кина, Университете Вилланова и в своей альма-матер, Восточно-Нью-Мексиканском университете.
Ortega was born in Tularosa, New Mexico to Donaciano Ortega and Catarina Dávalos. She was one of nine children. Her family had originally come to New Mexico when the area still comprised a territory. Ortega's paternal grandfather arrived from Texas in the 1880s while on her mother's side, her great grandfather Luciano had been one of the original settlers of Tularosa in 1862. Ortega's father, a former Justice of the Peace in nearby Bent, opened a blacksmith shop in Tularosa in 1928. By the 1940s, he owned a small restaurant with a dance hall attached in which the entire family worked. Ortega began to work in the restaurant at age 10, operating the cash register. Originally, Ortega grew up speaking only Spanish. She later learned English when she entered the local elementary school. As a teenager, Ortega worked as a teller at Otero County State Bank in order to earn enough money for college. She attended Eastern New Mexico University and graduated with honors in 1957 with a bachelor's degree in Business and Economics. Initially wanting to become a teacher, Ortega was dismayed by repeated instances of discrimination and, instead, opened a small accounting firm in Alamogordo with one of her sisters, a certified public accountant. Ortega returned to New Mexico in 1977 in order to help run the family accounting firm. Under her stewardship, the company grew into the Otero Savings and Loan Association and, by 1983, had assets of $20 million. During this time, Ortega garnered numerous academic and business accolades for her efforts. She often credited her father, a lifelong Republican, with her decision to join the Party. She was the tenth consecutive woman and the second ever Hispanic to hold the office. At her swearing in ceremony, three previous U. S. Treasurers attended: Francine Irving Neff, Bañuelos, and her immediate predecessor, Bay Buchanan. This was done in part to counter the selection of prominent New York governor Mario Cuomo at the Democratic National Convention. After Reagan left office, Ortega was retained by the George H. W. Bush administration and reappointed to her post on January 20, 1989. Ortega has received honorary degrees from Kean University, Villanova University, and her alma mater, Eastern New Mexico.