Бэдбери-Рингс: Железный век и римское наследие Дорсета
Badbury Rings
Бадбери Рингс: древнее городище железного века в Дорсете, Англия. Римский храм и поселение Виндокладия рядом. История, археология, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость на холме железного века в восточном Дорсете, Англия.
Iron Age hill fort in east Dorset, England
Badbury Rings – это крепость на холме, относящаяся к железному веку, и объект культурного наследия, расположенный в восточном Дорсете, Англия. Она находилась на территории племени дуротригов. В римскую эпоху храм был расположен непосредственно к западу от крепости, а немного южнее, к юго-западу, находился римско-британский город Виндокладия.
Badbury Rings is an Iron Age hill fort and Scheduled Monument in east Dorset, England. It was in the territory of the Durotriges. In the Roman era a temple was located immediately west of the fort, and there was a Romano British town known as Vindocladia a short distance to the south west.
Железный век
Бадбери Рингс расположено на высоте 327 футов (100 м) над уровнем моря. Существует две основные фазы строительства: первая охватывала территорию и была защищена несколькими рвами, в то время как вторая была более чем в два раза больше по площади, охватывая территорию и защищенная одним рвом и валом. В настоящее время это место принадлежит Национальному трасту. В 1997 году Национальный траст очистил вершину от подлеска и проредил хвойную плантацию, хотя некоторые углубления, вероятно, образовались из-за выкорчеванных деревьев. Имеющиеся данные не указывают на то, что это укрепление было основным поселением в ранний железный век. Бадбери Рингс является пятым в серии земляных сооружений железного века, начиная с Хэмблдон-Хилл, и также включая Ход-Хилл, Спетисбери-Рингс, Бузбери-Рингс, Бадбери-Рингс и Дудсбери-Кэмп. Порт железного века в Хегинстбери-Хед завершает эту небольшую цепочку памятников железного века.
Badbury Rings sits 327 feet (100 m) above sea level. There are two main phases of construction; the first covered and was defended by multiple ditches, while the second was more than twice the size, covering and defended by a single ditch and rampart. The site now belongs to the National Trust. The summit area was cleared of undergrowth by the National Trust in 1997 and the conifer plantation was thinned out. although some depressions are probably caused by uprooted trees. The current evidence does not suggest that the hillfort was a principal settlement in the Early Iron Age. Badbury Rings is the fifth in a series of Iron Age earthworks, starting from Hambledon Hill, and also including Hod Hill, Spetisbury Rings, Buzbury Rings, Badbury Rings and Dudsbury Camp. The Iron Age port at Hengistbury Head forms a final Iron Age monument in this small chain of sites.
Римские дороги
В римскую эпоху пять римских дорог образовали сложный перекресток на северной стороне Бадбери-Рингс. Римское завоевание Британии началось в 43 году н.э. Вероятно, Легион II Августа участвовал в кампаниях в Дорсете под командованием будущего императора Веспасиана. Примерно к юго-востоку от Бадбери-Рингс, у фермы Лейк-Фарм близ Уимборна, был основан форт. От форта Лейк-Фарм была проложена военная дорога, проходившая вдоль северо-восточной стороны Бадбери-Рингс. За Бадбери-Рингс дорога шла в северо-западном направлении (сегодня она видна как узкая полоса леса), направляясь к римскому форту на Ход-Хилле. Другая дорога шла через местность в направлении Бата (Aquae Sulis) на северо-запад, а третья – на юг к небольшому порту в заливе Пул (Мориконий, современный Хамворти). Последняя дорога (до сих пор используемая как современная проселочная дорога на западной стороне Бадбери-Рингс) шла в юго-западном направлении через поселение Виндокладия к Дорчестеру (Дурновария). Эта последняя дорога была построена лишь в более поздний римский период. Раскопки выявили каменные кровельные плиты, расписной штукатуркой покрытые стены, более 185 римских монет, а также 21 серебряную и бронзовую монету эпохи дуротригов.
During the Roman era, five Roman roads formed a complex junction on the north side of Badbury Rings. The Roman Conquest of Britain began in AD 43. It is likely that the Legio II Augusta campaigned in Dorset under the command of the future emperor Vespasian. About southeast of Badbury Rings, at Lake Farm near Wimborne, a fort was established. A military road from the Lake Farm fort was created which passed by the northeast side of Badbury Rings. Beyond Badbury Rings the road headed in a northwest direction (visible today as a thin strip of woodland) heading for the Roman fort at Hod Hill. Another road ran across country in a north by northwest direction towards Bath (Aquae Sulis), and another ran south to a small port in Poole Harbour (Moriconium, modern Hamworthy). The final road (still used as a modern trackway on the west side of Badbury Rings) ran in a southwest direction through the settlement of Vindocladia heading towards Dorchester (Durnovaria). This final road was not built until the later Roman period. These excavations revealed stone roofing slabs, painted wall plaster, and over 185 Roman coins, as well as 21 Durotrigian silver and bronze coins.
Виндокладия
Неподалеку к юго-западу от Бэдбери-Рингса, между укреплением на холме и современной деревней Шапвик, располагался небольшой римско-британский город, который, как считается, упоминался в Антоновом итерарии как Виндокладия (от бриттского *windos "белый" + *klādiyos "ров, земляной вал"). В поздний римский период на восточной стороне города также был основан небольшой форт. Форт был обнаружен лишь в 1975 году, а о существовании города стало известно только в 1990-х годах. Давно было известно о римской активности в этом районе. В 1954 году в деревне Шапвик были обнаружены римская яма и следы поселения, включавшие керамику Самиума, бронзовую монету Клавдия и фрагмент ободка мортария. В 1990 году археологическая разведка выявила три участка строительного мусора, включая черепицу крыши и дымоходов, тессеры и керамику II–IV веков. Раскопки под руководством Мартина Папворта проводились в 1991, 1995 и 2004 годах. Раскопки 1991 года обнаружили грабительские траншеи, тессеры, керамику, расписную штукатурку стен и свидетельства обработки железа, а также кузнечные горны, датируемые II веком. Они также показали, что римская дорога через поселение и связанный с ним форт были построены только в поздний римский период. Раскопки оборонительного рва поселения в 2004 году обнаружили керамику начала I века, включая блюдо из саамской керамики, а также брошь I века. Полученные данные свидетельствуют о том, что поселение возникло как доримская деревня или город позднего железного века, который продолжал использоваться в римский период. Древняя граница Бокерли-Дайк на северо-востоке была восстановлена и, возможно, сыграла роль в сдерживании вторгшихся саксов в Дорсет в V и VI веках, что восходит к предположению "видного доктора Эдвина Геста", высказанному в Солсберийском томе Археологического института. Местный историк Рой Карр предположил, что саксы были сдержаны от пересечения Бокерли-Дайк угрозой армии на западе, возможно, размещенной в Бэдбери-Рингс. Бэдбери-Рингс является одним из трех мест, которые часто рассматриваются как место этой битвы, а город Бат также признан претендентом. Эдуард Старший привел армию к Бэдбери вскоре после восшествия на престол в 899 году, чтобы противостоять вызову своему праву на корону со стороны своего кузена Этельвольда, обосновавшегося в близлежащем Уимборнском монастыре.
A short distance to the southwest of Badbury Rings, between the hillfort and the modern village of Shapwick, lay a small Romano British town , believed to be that listed in the Antonine Itinerary as Vindocladia (from Brittonic *windos "white" + *klādiyos "ditch, earthwork"). In the later Roman period, a small fort was also established on the east side of the town. The fort was only discovered in 1975, and the existence of the town only came to light in the 1990s. It has long been known that there was Roman activity in the area. A Roman pit and occupation debris were discovered in 1954 in the village of Shapwick, which included Samian ware pottery, a bronze coin of Claudius, and a rim fragment of a mortarium. In 1990 an archaeological field survey revealed three areas of building debris including roof and flue tiles, tesserae, and 2nd–4th century pottery. Excavations, led by Martin Papworth, took place in 1991, 1995, and 2004. The 1991 excavations uncovered robber trenches, tesserae, pottery, painted wall plaster and evidence for ironworking. and uncovered smithing hearths dating from the second century. They further demonstrated that the Roman road through the settlement and the associated fort were not built until the later Roman period. Excavation of the settlement's boundary ditch in 2004 uncovered early first century pottery, including a Samian ware platter, as well as a first century brooch. The evidence suggests that the settlement began as a pre Roman village or town of the late Iron Age which continued in use in the Roman period. The ancient frontier of Bokerley Dyke to the northeast was revived and may have played a role in keeping the invading Saxons out of Dorset during the 5th and 6th centuries. as originating with a supposition by the 'eminent Dr Edwin Guest' in the Salisbury Volume of the Archaeological Institute. Local historian Roy Carr has suggested that the Saxons were held off from crossing Bokerley Dyke, by the threat of an army in the west, perhaps stationed at Badbury Rings. Badbury Rings is one of three sites regularly advanced as the location of this battle, with the city of Bath also recognised as a contender. Edward the Elder brought an army to Badbury, soon after his succession to the throne in 899, to face down a challenge to his claim for the crown by his cousin Æthelwold, based at nearby Wimborne Minster.
Счета антикваров
Антиквар Джон Лиланд посетил Бэдбери-Рингс в ходе своей поездки по Англии, предпринятой между 1538 и 1543 годами. Рассказав о расположенном поблизости городе Уимборн-Минстер, он написал:
The Tudor antiquarian John Leland visited Badbury Rings during his Itinerary of England conducted between 1538 and 1543. After speaking about the nearby town of Wimborne Minster he wrote:
Современное местоположение
Место расположено на пологим склоне Кранборн-Чейза и сейчас входит в состав поместья Кингстон-Лейси, принадлежащего Национальному тресту с 1982 года и открытое для свободного посещения. Холмовый форт имеет статус охраняемого памятника древности с 1924 года. В ясную погоду с вершины холма виден остров Уайт.
The site, on the dip slope of Cranborne Chase, is now part of the Kingston Lacy estate owned by the National Trust since 1982, with free access. The hillfort has been a scheduled ancient monument since 1924. On a clear day, the Isle of Wight is visible from the top.