Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость на холме железного века в Шропшире, Англия.
Iron Age hillfort in Shropshire, England
Старая Оуэстри (Hen Ddinas) — крупное городище раннего железного века, расположенное в Уэльских Марках недалеко от Оуэстри на северо-западе Шропшира, Англия. Земляные укрепления, являющиеся одними из наиболее хорошо сохранившихся городищ в Великобритании, были названы «Стоунхенджем железного века». После того, как городище было заброшено, мерсийцы включили его в состав Уотс-Дайка в раннесредневековый период. Отсюда открывается панорамный вид на Северный и Средний Уэльс, Чешир и Шропшир.
Old Oswestry (Hen Ddinas) is a large early Iron Age hill fort in the Welsh Marches near Oswestry in north west Shropshire, England. The earthworks, which remain one of the best preserved hill forts in the UK, have been described as "The Stonehenge of the Iron Age Period". After the hill fort was abandoned, it was incorporated into Wat's Dyke by the Mercians during the Early Medieval period. gives panoramic views across North and Mid Wales, Cheshire and Shropshire.
История
Первое заселение этого места началось в VIII веке до н.э. и продолжалось вплоть до римского завоевания Британии. Его обитатели принадлежали либо к племенам корновиев, либо к племенам ордовиков. Сложность системы обороны указывает на несколько этапов развития укреплений. На раннем этапе на не защищенном холме располагалось несколько круглых хижин. Позднее они были обнесены двойным валом и рвом, входы в которые были устроены на восточном и западном концах земляных укреплений, где внутренний вал был отодвинут внутрь для создания широких ворот. Впоследствии со всех сторон, кроме юго-восточной, где крутой склон холма делал это излишним, был добавлен третий вал. Западный вход был перестроен с необычными прямоугольными углублениями, разделенными земляными грядами и защищенными внешними укреплениями. Восточный вход также был усилен двумя дополнительными внешними линиями валов и рвов. Во время Первой мировой войны канадский экспедиционный корпус, расквартированный в расположенном поблизости лагере Парк-Холл, использовал земляные укрепления для тренировок. Многочисленные крупные ямы, траншеи и воронки от взрывов нанесли непоправимый ущерб внутренней территории во время этих военных действий.
The earliest occupation of the site began in the 8th century BC and continued up until the Roman conquest of Britain. Its inhabitants were either from the tribes of the Cornovii or Ordovices. The complexity of defences suggests there have been several phases of development. In the earliest period, a few round huts were sited on the undefended hillock. Subsequently these were enclosed by a double bank and ditch that enclosed Entrances were placed at the east and west ends of the earthworks where the inner bank was pulled inwards to create large gateways. Later a third bank was added on all sides except the south east where the hill's steep incline made it unnecessary. The western entrance was re modeled with unusual rectangular hollows separated by ridges dug out and defended by outworks. The eastern entrance was also strengthened with two further external circuits of banks and ditches. During the First World War, the Canadian Expeditionary Force stationed at nearby Park Hall camp used the earthworks for training purposes. Many large pits, trenches and craters from explosives irreparably damaged the interior site during these military activities.
Сохранение
В 1934 году Старая Озвестри была включена в список охраняемых памятников, вместе с двумя смежными участками Уотс-Дайка. В 1939–40 годах геолог и археолог-любитель Уильям Дж. Варли провёл наиболее детальное исследование этого места. Его работа, опубликованная лишь в 1990-х годах, остаётся наиболее авторитетным исследованием памятника. Его раскопки показали, что сложные оборонительные валы, окружающие холмище, возводились не одновременно, а в четыре чётко выраженных этапа. Управлением холмищем занимается организация English Heritage. Вход свободный. С 2015 года застройщики пытаются получить разрешение на строительство новых домов у подножия древнего памятника. Однако продолжающаяся кампания (при поддержке местных жителей и археологов) затормозила эти планы.
In 1934, Old Oswestry was listed as a scheduled monument, along with two adjacent sections of Wat's Dyke. In 1939–40, geologist and amateur archaeologist William J. Varley conducted the most extensive examination of the site. His work, which was not published until the 1990s, remains the most authoritative work on the site. His excavations showed that the complex defensive ramparts that surround the hill fort were not built at the same time and that there were four distinct phases in their development. The hill fort is managed by English Heritage. Access is free. Since 2015, housing developers have been trying to get planning permission for new homes near the slopes of the ancient monument. However, an ongoing campaign (backed by local residents and archaeologists) has stalled these proposals.