Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Уффингтон — одновальное городище раннего железного века (с более ранним бронзовым веком) в Оксфордшире, Англия. Его площадь составляет около 32 000 квадратных метров, и он окружен двумя земляными валами, разделенными рвом с входом в западной части. Второй вход в восточной части, по всей видимости, был засыпан спустя несколько столетий после постройки. Изначальный оборонительный ров имел V-образную форму с небольшим передним валом и более крупным задним валом. На валах были установлены деревянные столбы. Позднее ров углубили, а выкопанную землю использовали для увеличения валов. Внутренний вал был укреплен парапетной стеной из сарсеновых камней. Он расположен очень близко к Уффингтонскому белому коню на Холме Белого коня.
Uffington Castle is an early Iron Age (with underlying Bronze Age) univallate hillfort in Oxfordshire, England. It covers about 32,000 square metres and is surrounded by two earth banks separated by a ditch with an entrance in the western end. A second entrance in the eastern end was apparently blocked up a few centuries after it was built. The original defensive ditch was V shaped with a small box rampart in front and a larger one behind it. Timber posts stood on the ramparts. Later the ditch was deepened and the extra material dumped on top of the ramparts to increase their size. A parapet wall of sarsen stones lined the top of the innermost rampart. It is very close to the Uffington White Horse on White Horse Hill.
Раскопки
Раскопки показали, что укрепление, вероятно, было построено в VII или VIII веке до нашей эры и продолжало использоваться на протяжении всего железного века. Внутри форта обнаружены отдельные столбовые ямы, но следов построек не найдено. Однако находки керамики, грузиков для ткацких станков и костей животных свидетельствуют о некоторой форме обживания. Наибольшая активность наблюдалась в римский период, что подтверждается артефактами, обнаруженными в верхних слоях заполнения рва. Валы были перестроены для увеличения количества проходов, а в начале IV века нашей эры, по всей видимости, была возведена святыня. Рядом расположены два продолговатых кургана: один содержит 46 римско-британских захоронений, а другой – восемь саксонских.
Excavations have indicated that it was probably built in the 7th or 8th century BC and continued to be occupied throughout the Iron Age. Isolated postholes were found inside the fort but no evidence of buildings. Pottery, loom weights and animal bone finds suggest some form of occupation however. The most activity appears to have been during the Roman period as the artefacts recovered from the upper fills of the ditch attest. The ramparts were remodelled to provide more entrances, and a shrine seems to have been built in the early 4th century AD. Two oblong mounds, one containing 46 Romano British burials and one containing eight Saxon burials, lie nearby.
Риджвей
Древняя тропа проходит мимо северного входа в городище; она известна как Риджвей. Она соединяется с Икнилд-Вей в районе Горинг-Гэп и проходит недалеко от Эйвбери, прежде чем уйти на юг через равнину Солсбери. Также она проходит совсем рядом с неолитической камерной длинной гробницей, Уэйлендс Смит, примерно в миле к западу.
An ancient track passes by the northern entrance to the hillfort; it is known as The Ridgeway. It links to the Icknield Way at the Goring Gap, and passes close to Avebury before heading south across Salisbury Plain. It also passes very close to a Neolithic chambered long barrow, Waylands Smithy, about a mile to the west.
Защита
Холм-укрепление является объектом, имеющим статус Зарегистрированного памятника, и было включено в Закон о защите древних памятников 1882 года как одно из первых 68 мест в Великобритании и Ирландии, получивших правовую охрану. Наряду с Уффингтонским белым конем, расположенным на склонах ниже валов, оно находится под опекой организации English Heritage.
The hillfort is a Scheduled Monument, and was included in the Ancient Monuments Protection Act 1882 as one of the first 68 sites in Britain and Ireland to receive legal protection. Along with the Uffington White Horse on the slopes below the ramparts, it is in the care of English Heritage.