Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конструкция для волочения грузов
Load dragging structure
Травоа (произносится как /ˈt//r//æ//v//w//ɑː/; канадский французский, от французского travail; также травои́з или траво́й) – это А-образная конструкция, использовавшаяся для волочения грузов по земле, особенно кочевыми племенами равнин Северной Америки.
A travois ('/t//r//æ//v//w//ɑː/; Canadian French, from French travail; also travoise or travoy) is an A frame structure that was used to drag loads over land, most notably by the Plains Indians of North America.
Строительство и использование
Основная конструкция состоит из платформы или сетки, установленной на двух длинных столбах, связанных в форме буквы А; раму тащили заостренным концом вперед. Иногда тупой конец рамы стабилизировался третьим столбом, привязанным поперек двух основных столбов. Травои тащили вручную, иногда используя плечевую шлейку для более эффективной транспортировки, или запрягали собак или лошадей (после появления лошадей у испанцев в XVI веке). Травои можно было загружать, либо укладывая груз непосредственно на раму и закрепляя его, либо предварительно натягивая ткань или кожу на раму для удержания груза. Хотя травои считается более примитивным видом транспорта, чем телега, на местности, где он использовался (лесная подстилка, мягкая почва, снег и т.п.), а не на дорогах, колеса столкнулись бы с трудностями, которые снизили бы их эффективность. Поэтому травои использовался курьерами де буа в торговле пушниной Новой Франции с племенами Великих равнин. С помощью травои человек может перевезти больше груза, чем способен унести на спине.
The basic construction consists of a platform or netting mounted on two long poles, lashed in the shape of an A frame; the frame was dragged with the sharply pointed end forward. Sometimes the blunt end of the frame was stabilized by a third pole bound across the two poles. The travois was dragged by hand, sometimes fitted with a shoulder harness for more efficient dragging, or dragged by dogs or horses (after the 16th century introduction of horses by the Spanish). A travois could either be loaded by piling goods atop the bare frame and tying them in place, or by first stretching cloth or leather over the frame to hold the load to be dragged. Although considered more primitive than wheel based forms of transport, on the type of territory where the travois was used (forest floors, soft soil, snow, etc. ), rather than roadways, wheels would have encountered difficulties which would have made them less efficient. As such the travois was employed by coureurs des bois in New France's fur trade with the Plains Tribes. It is possible for a person to transport more weight on a travois than can be carried on the back.
Собака травоя
Согласно "Канадской энциклопедии", "собачий травойс доевропейского периода был небольшим и мог тянуть не более 20–30 кг". Передвижение с помощью собачьего травойса замедлялось в жаркую погоду, что изматывало собак. Собачьи травойсы изображены на картинах Карла Бодмера.
According to The Canadian Encyclopedia, "The dog travois of pre European times was small, capable of pulling not more than 20 to 30 kg." Travel by dog travois was slower in hot weather, which is tiring for dogs. The dog travois can be seen in the paintings of Karl Bodmer.
Другие способы использования травоа
Травои служили коренным американцам множеством изобретательных способов. До появления лошадей женщины племени черноногих делали изогнутый загон из собачьих травои, связанных вместе передними концами вверх, чтобы удерживать загнанных животных до тех пор, пока охотники не убьют их. Когда женщины устанавливали типи, они прислоняли вертикальную конскую травои к столбу типи и использовали её как лестницу, чтобы прикрепить верхние края покрытия жилища деревянными штырями. Травои, прислонённая к ветке дерева, служила простой погребальной платформой для умершего младенца племени кроу, привязанного к ней.
The travois served the Native Americans in a number of ingenious ways. Before the use of horses, Blackfoot women made a curved fence of dog travois’ tied together, front end up, to hold driven animals enclosed until the hunters could kill them. When the women put up a tipi, they placed an upright horse travois against a tipi pole and used it as a ladder so they could attach the two upper sides of the lodge cover with wooden pins. A travois leaned against a branch of a tree functioned as a simple burial scaffold for a dead Crow baby tied to it.
Травои
То, что сегодня известно как Lewis and Clark Trail Travois Road, и перевал Lewis and Clark Pass в Монтане, были участками с оживленным движением, где травои "волокли по тропе, оставляя глубокие параллельные следы на земле", которые до сих пор заметны. Следы от травои также можно увидеть в Национальном историческом памятнике Индейских деревень реки Найф. Археологические данные подтверждают гипотезу о том, что травои использовались в других частях света еще до изобретения колеса.
What today is known as the Lewis and Clark Trail Travois Road, and Montana's Lewis and Clark Pass were areas heavily traveled where travois "were dragged over the trail, causing deep, parallel tracks to mark the earth," which are still visible today. Remains of travois tracks can also be seen at the Knife River Indian Villages National Historic Site. There is archeological evidence to support the thesis that travois were used in other parts of the world before the invention of the wheel.