Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ист-Пойнт — это коса на северном берегу острова Гонконг, Гонконг. Она простиралась от холма Ист-Пойнт, то есть Ли-Гарден, в направлении острова Келлетт и отмечала восточные границы раннего города Виктория. Этот участок суши отделял Коузвей-Бей на востоке и %E9%BB%83%E6%B3%A5%E6%B6%8C на западе. Потоки и илы из Тай-Хан и Вонг-Най-Чунга (ныне заключенные под Канальной дорогой в подземную реку) сформировали эту косу.
East Point was a spit on the northern shore of Hong Kong Island, Hong Kong. It extended from East Point Hill, i. e. Lee Garden towards Kellett Island and marked the eastern limits of the early City of Victoria. The piece of land separated Causeway Bay in the east and %E9%BB%83%E6%B3%A5%E6%B6%8C in the west. Streams and muds from Tai Hang and Wong Nai Chung (now buried beneath Canal Road as a subterranean river) shaped the spit.
География
Две стороны косы были отвоеваны у моря более ста лет назад. Первый этап пришелся на середину XIX века. Восточная часть мыса была расширена до границы парка Виктория, а западная – до дороги Хеннесси. Второй этап проходил между Первой и Второй мировыми войнами. Западная часть была расширена до Глостер-роуд. Первоначальная форма мыса практически исчезла. Для строительства тоннеля Кросс-Харбор дальнейшая рекультивация увеличила территорию до острова Келлетт, и мыс был полностью погребен под землей. Фактически, станция метро Causeway Bay и Всемирный торговый центр построены на теле Ист-Пойнт. Здания Windsor House и улица Paterson Street находятся на территории, отвоеванной на первом этапе рекультивации. Эти два района назывались «Ист-Пойнт», а западнее них располагался Боурингтон. Масштабные работы по рекультивации сделали географические особенности и границы менее заметными. Залив Causeway Bay изначально относился к круглой бухте в форме тун ло. Также так называли восточный берег этой бухты, то есть современную территорию в районе станции Tin Hau. Постепенно название Causeway Bay вытеснило Ист-Пойнт как обозначение этой местности.
Two sides of the spit were reclaimed over a hundred years. The first stage was in the mid 19th century. The east of the cape was reclaimed to the edge of Victoria Park and the west to Hennessy Road. The second stage was between World War I and World War II. Its west was reclaimed to Gloucester Road. The shape of the cape was mostly lost. For the construction of Cross Harbour Tunnel, further reclamation extended the land to Kellett Island and the cape was completely buried. Physically, the Causeway Bay station of the MTR and World Trade Centre are built on the body of East Point. Windsor House and Paterson Street fall on its first stage reclamation. The above two areas were referred to as 'East Point', while to its west was Bowrington. Large scale reclamations make the geographic feature and division less obvious. Causeway Bay originally referred to the circular tung lo shaped bay. It also referred to the east shore of the bay, i. e. the present day area in Tin Hau station. It gradually replaced East Point as the name of that area.
История
Недолгое время называвшийся "Точка Мэтисона", значительная часть земли Ист-Пойнта исторически принадлежала компании Jardine Matheson, которая размещала там свои первые гонконгские склады и офисы, вблизи Глостер-роуд и Каннон-стрит. Компания Swire когда-то имела сахарный завод на Сахарной улице.
Having briefly named "Matheson's Point", much of the land of East Point was historically in the hands of Jardine Matheson, which had their original Hong Kong godowns and offices there, near Gloucester Road and Cannon Street. Swire once had a sugar refinery in Sugar Street.
Современные особенности
Ист-Пойнт – один из крупнейших торговых районов Гонконга. Он включает в себя 13-этажный универмаг Sogo, выполненный в японском стиле, а также торговые центры, такие как Times Square и Hysan Place. Здесь также расположены небольшие торговые комплексы, такие как World Trade Centre, Windsor House, Hang Lung Centre, Fashion Island, Fashion Walk, Lee Garden One и Lee Garden Two. Коузвей-Бей – один из самых оживленных и центральных районов Гонконга. В этом районе множество модных магазинов, предлагающих как товары местного производства, так и импортную одежду и продукцию со всего мира. Благодаря этому, это популярное место встреч для молодежи. Многие магазины работают до полуночи и позже. Известные отели в Ист-Пойнте включают The Excelsior (снесённый) и Regal Hong Kong Hotel. В последнее время открылось несколько бутик-отелей, в том числе Mira Moon Hotel на Jaffe Road. На протяжении многих лет компания Jardine Matheson ежедневно в полдень производит выстрел из "Полуденной пушки" в Ист-Пойнте, в районе гавани Виктория, немного восточнее бывшего острова Келлетт. Выстрелы служили сигналом времени для многих поколений старожилов Гонконга. Эта традиция сохраняется и по сей день. Эта "Полуденная пушка" упоминается в песне Ноэля Коварда "Безумные собаки и англичане".
East Point is one of Hong Kong's major shopping districts. It includes the 13 storey Japanese style department store Sogo, as well as shopping centres such as Times Square and Hysan Place. There are also smaller malls such as World Trade Centre, Windsor House, Hang Lung Centre, Fashion Island, Fashion Walk, Lee Garden One and Lee Garden Two. Causeway Bay is one of the most crowded and central areas in Hong Kong. The area contains many trendy shops carrying both locally made and imported fashion and products from around the world. As such, it is a popular social spot for young people. Many shops are open until after midnight. Notable hotels in East Point include The Excelsior (demolished) and Regal Hong Kong Hotel. Several boutique hotels have opened recently including Mira Moon Hotel on Jaffe Road. For years, Jardine Matheson has fired a shot off the Noonday Gun at noon every day at East Point, by Victoria Harbour, slightly eastward of the former Kellett Island. The gunshots have served as time signals for many generations of old inhabitants of Hong Kong. This tradition still continues today. This is the "Noonday Gun" mentioned in the Noël Coward song "Mad Dogs and Englishmen".
Наследие
Название Ист-Пойнт сохранилось в названии Ист-Пойнт-Роуд и Ист-Пойнт-Центр.
The name East Point is still found in East Point Road and East Point Centre .