Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 сингл New Order
1993 single by New Order
"Regret" — песня британской альтернативной рок-группы New Order. Она вышла 5 апреля 1993 года на лейбле London Records в качестве ведущего сингла из их шестого студийного альбома Republic (1993). Стивен Хейг указан как продюсер и соавтор. Это был первый сингл группы, выпущенный на CentreDate Co Ltd (через London Records) после банкротства Factory Records. Том Юинг из Freaky Trigger назвал его 37-м любимым синглом 1990-х годов. Джон Буш из AllMusic описал песню как "изумительный баланс загадочных текстов, едва уловимого вокала, смутных клубных влияний и запоминающейся синтезаторной мелодии, сопоставимой с их классическими работами". Питер Хук заявил, что "Regret" — "последняя достойная песня New Order".
"Regret" is a song by British alternative rock band New Order. It was released on 5 April 1993 by London Records as the lead single from their sixth studio album, Republic (1993). Stephen Hague is credited as both the producer and as a co writer. It was the band's first single released on CentreDate Co Ltd (through London Records) following the collapse of Factory Records. Tom Ewing of Freaky Trigger also named it his 37th favourite single of the 1990s. John Bush of AllMusic described it "as sublime a balance of obtuse lyrics, just barely emoted vocals, vague club leanings, and grooving synth melodics as their classic material." Peter Hook has said that "Regret" was the "last good New Order song".
Позиции в чартах
Песня достигла четвертого места в британском чарте синглов, став последним случаем, когда песня группы вошла в пятерку лучших. "Regret" также достигла 28-го места в американском Billboard Hot 100, что стало самым высоким результатом для сингла группы в США. Песня также попала в другие американские чарты, включая дважды первое место в чарте Modern Rock Tracks (ныне Alternative Songs chart). Во время второго пребывания на первом месте в чарте Modern Rock Tracks, "Regret" возглавила и чарт Hot Dance Music/Club Play благодаря своим ремиксам. В конце 1993 года песня заняла первое место в итоговом чарте Modern Rock Tracks за год. В канадском чарте RPM 100 Hit Tracks песня дебютировала на 80-м месте 15 мая 1993 года и поднялась до пиковой позиции – шестого места – 3 июля, продержавшись там две недели и проведя в общей сложности шесть недель в топ-10. Она также достигла пятого места в чарте RPM Dance 17 июля.
The song reached number four on the UK Singles Chart, the last time the band had a top five hit. "Regret" also peaked at number 28 on the US Billboard Hot 100, thus becoming the band's highest charting single in the United States. The song also appeared on several other charts in the US, including two terms at number one on the Modern Rock Tracks chart (now the Alternative Songs chart). During its second term at number one on the Modern Rock Tracks chart, "Regret" also topped the Hot Dance Music/Club Play chart on the strength of its remixes. At the end of 1993, the song came in at number one on the Modern Rock Tracks' year end chart. On Canada's RPM 100 Hit Tracks chart, the song debuted at number 80 on 15 May 1993 and climbed to its peak of number six on 3 July, staying there for two weeks and spending six weeks in the top 10. It also reached number five on the RPM Dance chart on 17 July.
Живые выступления
В 1993 году New Order записали живое выступление песни для программы Top of the Pops в Венеции-Бич, Калифорния, в рамках эпизода популярного телесериала «Спасатели Малибу» (Baywatch) с участием Дэвида Хассельхоффа, а также множества актеров и актрис в бикини, танцующих и резвящихся на пляже. Режиссером выступления выступил известный клипмейкер и режиссер полнометражных фильмов Томас Миньоне, а трансляция велась по спутниковой связи в Соединенное Королевство.
In 1993 New Order filmed a live performance of the song for Top of the Pops in Venice Beach, California as part of an episode of the hit TV series Baywatch, featuring David Hasselhoff and various background actors and bikini clad actresses dancing and playing on the beach. The band's performance was directed by notable music video and feature film director Thomas Mignone and was broadcast via satellite to the United Kingdom.