Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежный парк на северном побережье полуострова Вирал, Мерсисайд, Англия.
Coastal park on the north coast of the Wirral Peninsula, Merseyside, England
Прибрежный парк Северного Вирала, расположенный на полуострове Вирал в Англии, – это прибрежный парк, включающий общественные открытые пространства, земли общего пользования, естественный берег и песчаные дюны. Парк простирается между Дов-Пойнт в Меолсе и Кингс-Парадом в Нью-Брайтоне и был создан в 1986 году. Управляется парк рейнджерской службой Метрополитенского боро Уиррал из офисов в маяке Лисоу. Он занимает площадь около 400 акров (988 гектаров) на протяжении четырех миль вдоль береговой линии, что делает его самым большим парком Уиррала. Несмотря на то, что парк в его нынешнем виде относительно новый, история этого места восходит как минимум к 5000 годам, когда эта территория, включая береговую зону, была густо заросшей лесом. Остатки этого прибрежного леса известны как «затопленный лес» и их можно увидеть в Дов-Пойнт, Меолс, между спуском для лодок и волнорезом.
The North Wirral Coastal Park, on the Wirral Peninsula, England is a coastal park including public open space, common land, natural foreshore and sand dunes. The park lies between Dove Point in Meols, and the Kings Parade in New Brighton, and was created in 1986. The park is managed by the Metropolitan Borough of Wirral ranger service from their offices in the Leasowe Lighthouse, and occupies some 400 acres (988 hectares) of land in a four mile stretch along the coastline making it Wirral's largest park. Although the park in its current form is relatively new, the history of the site goes back at least 5000 years to when the area, including the foreshore, was heavily forested. The remains of this coastal forestland are known as the 'submerged forest' and can be seen at Dove Point, Meols, between the slipway and the groyne.
Дикая природа
Парк, которому присвоен тройной статус SI (места особого научного интереса (SSSI)), является одним из лучших мест в стране для популяций куликов. Среди видов, которых можно встретить в этом районе: галстучник, побережник, песочник-белохвостник, малый зуёк, кулик-воробей, чибис, острохвостый песочник и большой веретенник. Большая популяция рыб, червей и ракообразных в прибрежной зоне поддерживает птичью фауну. Среди них встречаются: береговые крабы, креветки, раки-отшельники, морской червь, нереис, мидии, сердцевидка, перечная ракушка, бычки, шеллунчики, камбала, палтус, морской окунь и игла.
The park, which has been granted triple SI (Site of Special Scientific Interest (SSSI)) status, is one of the country's premier sites for wading bird populations. Among the species which can be found in the area are: Eurasian oystercatcher, common redshank, dunlin, sanderling, ruddy turnstone, northern lapwing, bar tailed godwit and Eurasian curlew. The large population of fish, worms and crustaceans in the foreshore region sustains the bird wildlife. Among these are to be found: shore crabs, shrimps, prawns, lugworm, ragworm, cockles, tellin, peppery furrow shell, gobies, blennies, sole, plaice, flounder, dab and pipefish.
Спорт
Парк – популярное место для занятий парусным спортом, рыбной ловли, плавания, езды на велосипеде, пикников, прогулок, пробежек, игр с мячом, наблюдения за птицами и верховой езды.
The park is a popular site for sailing, angling, swimming, cycling, picnicking, walking, jogging, ball games, bird watching and horse riding.