Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1615–1624)
Period of Japanese history (1615–1624)
Гэнна (元和) — название японской эпохи (年号), последовавшее за Кейчо и предшествовавшее Канъэй. Этот период охватывал годы с июля 1615 года по февраль 1624 года. Правящим императором был император Го-Мизуно (Go Mizunoo tennō). Также известен как Гэнва.
Genna (元和) was a Japanese era name (年号) coming after Keichō and before Kan'ei. This period spanned the years from July 1615 to February 1624. The reigning emperor was Emperor Go Mizunoo of Japan (Go Mizunoo tennō). It is also known as Genwa.
Смена эпохи
1615 год, эпоха Гэнна (元和元年): Название эпохи было изменено в связи с восшествием на престол императора Го-Мизунуо и из-за бедствий, таких как осада Осаки (大坂の役), или, чаще, осада Осаки (大坂の陣). Старая эпоха завершилась, а новая началась в эпоху Кейчо 20 года. Осада Осаки – это серия сражений, предпринятых сёгунатом Токугава против клана Тоётоми, завершившихся уничтожением этого клана. Разделившись на два этапа («Зимняя кампания» и «Летняя кампания»), и продолжавшаяся с 1614 по 1615 год, осада положила конец последней крупной вооружённой оппозиции установлению прочного сёгуната Токугава. Конец этого периода боевых действий иногда называют осадой Осаки (Гэнна – перемирие), поскольку название эпохи было изменено с Кейчо на Гэнна сразу после окончательного разрешения конфликта. По приказу Токугава Иэясу было принято название эпохи императора Сяньцзуна династии Тан в Китае.
1615 Genna gannen (元和元年): The era name was changed to mark the enthronement of Go Mizunuoo and because of disasters such as the siege of Osaka (大坂の役,), or more commonly, siege of Osaka (大坂の陣,). The old era ended and a new one commenced in Keichō 20. The siege of Osaka was a series of battles undertaken by the Tokugawa shogunate against the Toyotomi clan, ending in that clan's destruction. Divided into two stages (the "Winter Campaign" and the "Summer Campaign"), and lasting from 1614 through 1615, the siege put an end to the last major armed opposition to the establishment of an enduring Tokugawa shogunate. The end of this period of fighting is also sometimes called the Siege of Osaka (Genna armistice) because the era name was changed from Keichō to Genna immediately following its ultimate resolution. By order of Tokugawa Ieyasu, the era name of Emperor Xianzong of Tang China was adopted.
События эпохи Генны
1615 (Генна 1): Токугава Иэясу и его сын, сёгун Хидетада, вновь выступили к Осакскому замку, который был взят и сожжен; однако Хидэёри сумел бежать в Сацуму, где заранее подготовил себе убежище. 1 сентября 1615 года (Генна 1, 9-й день 7-го месяца): Иэясу приказал разрушить святилище Хококу Дзиндзя. 20 сентября 1615 года (Генна 1, 28-й день 7-го месяца): Иэясу обнародовал указ Генна-рей, состоящий из 17 статей. 1620 (Генна 6): В Микаяо произошли сильные пожары 30-го дня 2-го месяца и 4-го дня 3-го месяца. 6 сентября 1623 года (Генна 9, 12-й день 8-го месяца): бакуфу увеличил размер императорского содержания на 10 000 коку. 1623 (Генна 9): Токугава Иэмицу, сын Хидетады, прибыл ко двору императора, где был назначен сёгуном.
1615 (Genna 1): Tokugawa Ieyasu and his son, Shōgun Hidetada, marched again to Osaka Castle, which was captured and burned; but Hideyori managed to flee to Satsuma where he had prepared a refuge in advance. September 1, 1615 (Genna 1, 9th day of the 7th month): Ieyasu pulled down Hōkoku jinja. September 20, 1615 (Genna 1, 28th day of the 7th month): Ieyasu promulgated the Genna rei in 17 clauses. 1620 (Genna 6): There were severe fires in Mikayo on the 30th day of the 2nd month and on the 4th day of the 3rd month. September 6, 1623 (Genna 9, 12th day of the 8th month): the bakufu raised the Imperial maintenance allowance by 10,000 koku. 1623 (Genna 9): Tokugawa Iemitsu, son of Hidetada, came to the court of the emperor where he was created Shōgun.