Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1504–1521)
Period of Japanese history (1504–1521)
Эйсё (永正) — название японской эпохи (年号), последовавшее за Бунки и предшествовавшее Дайэй. Этот период охватывал годы с февраля 1504 года по август 1521 года. Правящим императором был император Го Касивабара (Go Kashiwabara tennō).
Eishō (永正) was a Japanese era name (年号) after Bunki and before Daiei. The period spanned the years from February 1504 through August 1521. The reigning emperor was Emperor Go Kashiwabara of Japan (Go Kashiwabara tennō).
Смена эпохи
1504 год, Эйсё ганнен (永正元年): Название эпохи было изменено в ознаменование начала нового цикла китайского зодиака. Предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в Банки 4, 30-го дня второго месяца.
1504 Eishō gannen (永正元年): The era name was changed to mark the beginning of a new cycle of the Chinese zodiac. The previous era ended and a new one commenced in Bunki 4, on the 30th day of the 2nd month.
События эпохи Эйшо
1504 (Эйшо 1): Великий голод. 1505 (Эйшо 2): построен замок Нода. 1508 (Эйшо 5, 1-й месяц): Новое восстание в Мияко и убийство Хосокава Масамото воодушевили бывшего сёгуна Ашикагу Йошитане, заставив его поверить, что это подходящий момент для возвращения Хэйан-кё. Он собрал свои войска и выступил во главе их к столице; и к 6-му месяцу Эйшо 5 он вновь контролировал улицы Мияко. С 1508 года Йошитане известен как 10-й сёгун периода Муромати. 21 сентября 1510 года (Эйшо 7, 18-й день 8-го месяца): Землетрясение в районе Сейонайкай (Широта: 34.600/Долгота 135.400), магнитуда 6.7 по шкале магнитуды поверхностных волн. 10 октября 1510 года (Эйшо 7, 8-й день 9-го месяца): Землетрясение в море Эншунада (Широта: 34.500/Долгота: 137.600), магнитуда 7.0. 16 сентября 1511 года (Эйшо 8, 24-й день 8-го месяца): Битва при Фунаокаяме. Бывший сёгун Ашикага Йошитане возвращается из Танбы, опасаясь, что Хосокава Сейкен планирует нападение на Хэйан-кё. Затем, при поддержке Оути Йосиоки, Йошитане вошел в столицу. 1512 (Эйшо 9): построен замок Таманава. 1513 (Эйшо 10, 5-й месяц): Сёгун Ашикага Йосики сменил имя на Йошитане, под которым он более известен в исторических источниках.
1504 (Eishō 1): A great famine. 1505 (Eishō 2): Noda Castle built. 1508 (Eishō 5, 1st month): A new revolt in Miyako and the assassination of Hosokawa Masamoto encouraged former Shōgun Ashikaga Yoshitane in believing that this would be a good opportunity to re take Heian kyō. He assembled his troops and marched at their head towards the capital; and by the 6th month of Eishō 5, he was once more in command of the streets of Miyako. Starting in 1508, Yoshitane is known as the Muromachi period's 10th shōgun. September 21, 1510 (Eishō 7, 18th day of the 8th month): Earthquake at Seionaikai (Latitude: 34.600/Longitude 135.400), 6.7 magnitude on the Surface wave magnitude scale October 10, 1510 (Eishō 7, 8th day of the 9th month): Earthquake in the Enshunada Sea (Latitude: 34.500/Longitude: 137.600), 7.0 September 16, 1511 (Eishō 8, 24th day of the 8th month): Battle of Funaokayama. Former shōgun Ashikaga Yoshitane returns from Tanba, fearing that Hosokawa Seiken is planning to attack Heian kyō. Then, with the assistance of Ōuchi Yoshioki, Yoshitane entered the capital. 1512 (Eishō 9): Tamanawa Castle built. 1513 (Eishō 10, 5th month): Shōgun Ashikaga Yoshiki changes his name to Yoshitane, by which he is better known to historians.