Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1467–1469)
Period of Japanese history (1467–1469)
Онин (応仁) — название японской эпохи (年号), последовавшее за Бунсё и предшествовавшее Бунмэй. Этот период охватывал годы с марта 1467 года по апрель 1469 года. Правящим императором был Го-Цутимикадо (後土御門天皇).
Ōnin (応仁) was a Japanese era name (年号) after Bunshō and before Bunmei. This period spanned the years from March 1467 through April 1469. The reigning emperor was Go Tsuchimikado (後土御門天皇).
Смена эпохи
1467 Ōnin gannen (応仁元年): Название эпохи было изменено в ознаменование события или ряда событий. Предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в Буншо 2 года.
1467 Ōnin gannen (応仁元年): The era name was changed to mark an event or a number of events. The old era ended and a new one commenced in Bunshō 2.
События эпохи Онин
Война Онин: Этот конфликт начался как спор о том, кто должен был сменить Ашикага Йосимасу на посту сёгуна после его ухода в отставку – его брат (Йошими) или его сын (Йошихиса); однако этот спор о престолонаследии был лишь предлогом для враждующих групп даймё, развязавших борьбу за военное господство. В итоге, явного победителя не было. Сложная сеть фракционных армий просто сражалась до полного истощения. 1467 год (Онин 1, 1-й месяц): Ямана Содзэн и Хатакеяма Ёсинари заняли позиции вокруг Муромачи-доно, резиденции Асикага в Хэйан-кё, где находилась ставка сёгуна. Они вызвали Асикага Ёсими и пригласили бывших императоров Го-Ханадзоно и Го-Цутимикадо прибыть в Муромачи, чтобы лично засвидетельствовать казнь Хосокавы Кацумото и Хатакеямы Митинаги. Ёсими, со своей стороны, сначала попытался смягчить обостряющуюся ситуацию. Не добившись успеха, Ёсими приказал Ёсинари убить Масанагу, но Ёсинари был повержен, и Масанага бежал из столицы. Эти события вызвали у Содзэна и Ёсинари опасения по поводу дальнейшего развития событий. 1467 год (Онин 1, 1-й месяц): Надайдзин Сайэнси-но Сането был заменен Хино-но Кацумици. После его смерти эта земля стала буддийским храмом Дзисё-дзи (также известным как Гинкаку-дзи или "Серебряный павильон"). 21 февраля 1482 года (Бунмэй 14, 4-й день 2-го месяца): Началось долго откладывавшееся строительство "Серебряного павильона".
The Ōnin War: This conflict began as a controversy over whether at Ashikaga Yoshimasa's retirement as shōgun he should be succeeded by his brother (Yoshimi) or his son (Yoshihisa); but this succession dispute was merely a pretext for rival groups of daimyōs to fight in a struggle for military supremacy. In the end, there was no clear cut winner. The complex array of factional armies simply fought themselves into exhaustion. 1467 (Ōnin 1, 1st month): Yamana Sōzen and Hatakeyama Yoshinari took up positions around the Muromachi dono, the Ashikaga residence in Heian kyō where the Shōgun made his headquarters. They sent for Ashikaga Yoshimi, and they also invited former Emperor Go Hanazono and Go Tsuchimikado to come themselves to Muromachi to witness for themselves that Hosokawa Katsumoto and Hatakeyama Michinaga would be put to death. For his part, Yoshimi first tried to ameliorate the escalating situation. Failing that, Yoshimi ordered Yoshinari to kill Masanaga, but Yoshinari was overpowered and Masanaga fled the capital. These events caused Souzen and Yoshinari to feel afraid of what might happen next. 1467 (Ōnin 1, 1st month): The nadaijin Sayensi no Saneto was replaced by Hino no Katsumitsi. and after his death, this property would become a Buddhist temple called Jisho ji (also known as Ginkaku ji or the "Silver Pavilion"). February 21, 1482 (Bunmei 14, 4th day of the 2nd month): The long delayed construction of the "Silver Pavilion" is actually commenced.