Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный кодекс маркетинга заменителей грудного молока (также известный как Кодекс ВОЗ) — это международная политическая основа для продвижения грудного вскармливания, принятая Всемирной ассамблеей здравоохранения (ВАЗ) Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в 1981 году. Кодекс был разработан как глобальная стратегия в области общественного здравоохранения и рекомендует ограничения на маркетинг заменителей грудного молока, таких как детские смеси, чтобы обеспечить поддержку матерей в грудном вскармливании и безопасное использование заменителей при необходимости. Кодекс также охватывает этические аспекты и правила маркетинга бутылочек и сосок. Ряд последующих резолюций ВАЗ дополнительно разъяснили или расширили отдельные положения Кодекса. С 1981 года 84 страны приняли законодательство, реализующее полностью или частично положения Кодекса и последующие соответствующие резолюции ВАЗ.
The International Code of Marketing of Breast milk Substitutes (also known as the WHO Code) is an international health policy framework for breastfeeding promotion adopted by the World Health Assembly (WHA) of the World Health Organization (WHO) in 1981. The Code was developed as a global public health strategy and recommends restrictions on the marketing of breast milk substitutes, such as infant formula, to ensure that mothers are not discouraged from breastfeeding and that substitutes are used safely if needed. The Code also covers ethical considerations and regulations for the marketing of feeding bottles and teats. A number of subsequent WHA resolutions have further clarified or extended certain provisions of the Code. Since 1981, 84 countries have enacted legislation implementing all or many of the provisions of the Code and subsequent relevant WHA resolutions.
Положения
Кодекс направлен на защиту грудного вскармливания от коммерческого продвижения, которое влияет на матерей, работников здравоохранения и системы здравоохранения. Кодекс и резолюции также содержат специальные положения и рекомендации, касающиеся маркировки детских смесей и других заменителей грудного молока. I. Матери
The Code aims to shield breastfeeding from commercial promotion that affects mothers, health workers and health care systems. The Code and resolutions also contain specific provisions and recommendations relating to labelling of infant formula and other breastmilk substitutes. i. Mothers
Информация и образовательные материалы о питании младенцев и детей раннего возраста должны быть объективными и последовательными и подчеркивать важность грудного вскармливания. Ни в коем случае такие материалы не должны содержать упоминаний о торговой марке продукта. Все формы рекламы и продвижения продукции запрещены. Матерям не следует предоставлять бесплатные образцы продукции. Запрещены промоакции, такие как скидки и специальные выкладки в розничных магазинах. Представители компаний не должны инициировать прямой или косвенный контакт с матерями. Следует подчеркивать риски для здоровья младенцев, находящихся на искусственном вскармливании или не получающих исключительно грудное молоко, посредством соответствующей маркировки и предупреждений. II. Медицинские работники
Information and educational materials on infant and young child feeding should be objective and consistent and emphasize the importance of breastfeeding. In no case should such materials refer to a brand name of a product. All forms of product advertising and promotion are prohibited. Mothers should not be given free product samples. Promotional devices such as discounts and special displays at the retail level are prohibited. Company representatives may not initiate direct or indirect contact with mothers. Health risks to infants who are artificially fed or who are not exclusively breastfed should be highlighted through appropriate labeling and warnings. ii. Health workers
Кодекс возлагает на работников здравоохранения ответственность за поощрение и защиту грудного вскармливания. Материалы о продукции, предоставляемые производителями и дистрибьюторами медицинским работникам, должны ограничиваться «научными и фактическими» данными. Они не должны использоваться в качестве инструментов для продвижения продукции. Образцы продукции могут предоставляться только при необходимости для профессиональной оценки или исследований на институциональном уровне. Ни в коем случае эти образцы не должны передаваться матерям. В целях предотвращения конфликта интересов производители и дистрибьюторы не должны предоставлять медицинским работникам материальные или финансовые стимулы. Три резолюции ВОЗ по вопросам питания младенцев и детей раннего возраста, последовавшие за принятием Кодекса, специально предостерегали от конфликта интересов. Резолюция 1996 года (резолюция 49.15) призывала к осторожности при принятии финансовой поддержки для медицинских работников, работающих в области здоровья младенцев и детей раннего возраста, которая может создавать конфликт интересов. Необходимость избегать конфликта интересов была расширена в 2005 году (резолюция ВОЗ 58.32) и распространена на программы в области здоровья младенцев и детей раннего возраста и подтверждена в 2008 году (резолюция ВОЗ 61.20). III. Системы здравоохранения
The Code gives health workers the responsibility to encourage and protect breastfeeding. Materials regarding products given to health professionals by manufacturers and distributors should be limited to ‘scientific and factual’ matters. They should not be tools to promote the use of products. Product samples may be given only when necessary for professional evaluation or research at the institutional level. In no case should these samples be passed on to mothers. In order to prevent conflicts of interest, manufacturers and distributors should not give material or financial inducements to health workers. Three WHA resolutions on infant and young child nutrition subsequent to the adoption of the Code specifically cautioned against conflicts of interest. A 1996 resolution (WHA resolution 49.15) called for caution in accepting financial support for health professionals working in infant and young child health which may create conflicts of interest. The need to avoid conflicts of interest was expanded in 2005 (WHA resolution 58.32) to cover programmes in infant and young child health and reiterated in 2008 (WHA resolution 61.20). iii. Health care systems
Продвижение любой продукции запрещено в медицинских учреждениях. Это включает в себя демонстрацию продукции, плакаты и материалы, касающиеся такой продукции, а также распространение материалов, предоставляемых производителями и дистрибьюторами. Искусственное вскармливание должно демонстрироваться только тем матерям или членам семьи, которым оно необходимо, и предоставляемая информация должна содержать четкое объяснение рисков искусственного вскармливания и опасностей неправильного использования продукции. Пожертвованное оборудование и материалы не должны содержать упоминаний о торговых марках продукции. Бесплатные поставки: Две последующие резолюции (WHA 39.28 [1986] и WHA 47.5 [1994]) фактически призывают к прекращению всех бесплатных или льготных поставок в любую часть системы здравоохранения. Поэтому производителям и дистрибьюторам запрещено предоставлять продукцию медицинским учреждениям бесплатно или по льготным ценам. (В соответствии с рекомендациями инициативы «Больница, дружественная к ребенку», «льготная цена» означает цену менее 80% от розничной цены.) IV. Маркировка
Promotion of any product is forbidden in a health care facility. This includes the display of products, placards and posters concerning such products and distribution of materials provided by manufacturers and distributors. Formula feeding should be demonstrated only to those mothers or family members who need to use it and the information given should include a clear explanation of the risks of formula feeding and hazards of improper use of products. Donated equipment and materials should not refer to brand names of products. Free Supplies: Two subsequent resolutions (WHA 39.28 [1986] and WHA 47.5 [1994]) effectively call for an end to all free or low cost supplies to any part of the health care system. Manufacturers and distributors are therefore prohibited from providing products to health care facilities for free or at low cost. (According to guidelines under the Baby Friendly Hospital Initiative, ‘low cost’ means less than 80% of the retail price.) iv. Labelling
Информация на этикетках детского питания должна быть представлена простым и понятным языком на соответствующем языке. На этикетках детских смесей должно быть указано о преимуществах грудного вскармливания и о том, что продукт следует использовать только после консультации с медицинскими работниками. Не следует использовать изображения или текст, которые могут идеализировать использование детского питания, а также определенные формулировки, такие как «гуманизированный» или «материализированный» или аналогичные термины. Пищевая ценность и информация о здоровье на этикетках заменителей грудного молока не должны допускаться, если это не разрешено национальным законодательством (резолюция ВОЗ 58.32 [2005]). Этикетки должны содержать четкие предупреждения о рисках загрязнения порошкообразных смесей патогенными микроорганизмами (резолюция ВОЗ 58.32 [2005]). В соответствии с рекомендацией по исключительному грудному вскармливанию, содержащейся в резолюции ВОЗ 54.2 [2001], все продукты прикорма должны быть маркированы как подходящие для использования детьми с шести месяцев и не ранее.
Information on labels for infant formula must be in simple and easy to understand terms in an appropriate language. Labels of infant formula must contain a statement on the superiority of breastfeeding and that the product should only be used after consultation with health professionals. Pictures or text which may idealize the use of infant formula and certain wordings, such as 'humanized” or “materialized” or similar terms should not be used. Nutrition and health claims on labels for breastmilk substitutes should not be permitted unless allowed by national legislation (WHA resolution 58.32 [2005]). Labels must contain explicit warnings on labels to inform consumers about the risks of contamination of powdered formula with pathogenic microorganisms (WHA resolution 58.32 [2005]). In line with the recommendation for exclusive breastfeeding in WHA resolution 54.2 [2001], all complementary foods must be labeled as suitable for use by infants from six months and not earlier.
Реализация
Индустрия детского питания подвергается резкой критике со стороны неправительственных организаций, международных агентств и активистских групп за несоблюдение положений Кодекса. Один из крупнейших в мире производителей продуктов питания и напитков, швейцарский концерн Nestlé, с 1977 года является объектом международной кампании бойкота из-за его практики маркетинга заменителей грудного молока, проводившейся до и после разработки Кодекса (см. бойкот Nestlé). Сам по себе Международный кодекс не имеет обязательной юридической силы. Компании несут юридическую ответственность за несоблюдение Кодекса только в тех странах, где он был включен в национальное законодательство. Многие страны приняли Кодекс полностью или частично в качестве закона. ВОЗ, Международная сеть действий по детскому питанию (IBFAN), ЮНИСЕФ, Save the Children, Инициатива по обеспечению доступа к питанию (ATNI) и другие международные организации осуществляют мониторинг соблюдения Кодекса по всему миру как самостоятельно, так и совместно с правительствами.
The baby food industry has been the subject of pointed criticism from non governmental organizations, international agencies and campaign groups for failing to abide by the Code. One of the largest food and beverage manufacturers in the world, the Swiss giant Nestlé, has been the subject of an international boycott campaign since 1977 for its milk substitute marketing practices prior to and since the development of the Code (see Nestlé boycott). On its own, the International Code is not legally enforceable. Companies are only subject to legal sanctions for failing to abide by the Code where it has been incorporated into the legislature of a nation state. Many countries have fully or partially adopted the Code as law. The WHO, International Baby Food Action Network (IBFAN), UNICEF, Save the Children, Access to Nutrition Initiative (ATNI) and other international organizations perform monitoring of implementation of the Code across the world both independently and with governments.