Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ана сүтін алмастыратын өнімдерді таңдау және сату жөніндегі халықаралық кодекс (кейде ДДСҰ кодексі деп те аталады) – Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының (ДДСҰ) Дүниежүзілік денсаулық ассамблеясының (ДДА) 1981 жылы қабылдаған, емізуді қолдауға бағытталған халықаралық денсаулық саясатының негізгі құжаты. Кодекс әлемдік денсаулық сақтау стратегиясы ретінде жасалған және ана сүтін алмастыратын өнімдерді, мысалы, балаларға арналған формуланы сатуға шектеулер енгізуді ұсынады. Бұл шектеулер аналарды емізуден айнытпау және қажет болған жағдайда осы алмастырғыштарды қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етуге бағытталған. Кодекс сонымен қатар тамақтандыру бөтелкелері мен емшек ұштарын сатуға қатысты этикалық талаптар мен ережелерді де қамтиды. ДДА-ның кейінгі бірқатар қаулылары Кодекстің белгілі бір ережелерін нақтылап немесе кеңейтті. 1981 жылдан бері 84 ел Кодекстің барлық немесе көптеген ережелерін және одан кейінгі ДДА қаулыларын іске асыратын заңдарды қабылдады.
The International Code of Marketing of Breast milk Substitutes (also known as the WHO Code) is an international health policy framework for breastfeeding promotion adopted by the World Health Assembly (WHA) of the World Health Organization (WHO) in 1981. The Code was developed as a global public health strategy and recommends restrictions on the marketing of breast milk substitutes, such as infant formula, to ensure that mothers are not discouraged from breastfeeding and that substitutes are used safely if needed. The Code also covers ethical considerations and regulations for the marketing of feeding bottles and teats. A number of subsequent WHA resolutions have further clarified or extended certain provisions of the Code. Since 1981, 84 countries have enacted legislation implementing all or many of the provisions of the Code and subsequent relevant WHA resolutions.
Қаулылар
Кодекс мақсаты аналарды, денсаулық сақтау қызметкерлерін және денсаулық сақтау жүйесін зиянды әсер ететін коммерциялық насихаттаудан қорғау арқылы балаларға емізуді сақтау болып табылады. Кодексте және қаулыларда сәби формуласы мен ана сүтінің басқа да орынбасарларын таңбалауға қатысты нақты ережелер мен ұсыныстар да бар. I. Аналар
The Code aims to shield breastfeeding from commercial promotion that affects mothers, health workers and health care systems. The Code and resolutions also contain specific provisions and recommendations relating to labelling of infant formula and other breastmilk substitutes. i. Mothers
Сәбилер мен кішкентай балаларды тамақтандыру туралы ақпараттық және оқу материалдары объективті және дәйекті болуы керек, сондай-ақ емізудің маңыздылығына баса назар аударуы керек. Мұндай материалдарда ешбір жағдайда өнімнің тауарлық атауы көрсетілмеуі тиіс. Өнімді жарнамалаудың барлық түрлеріне тыйым салынады. Аналарға өнімнің тегін үлгілерін беруге болмайды. Бөлшек саудада жеңілдіктер мен арнайы көрмелер сияқты жарнамалық құралдарға тыйым салынады. Компания өкілдері аналармен тікелей немесе жанама байланыс орнатуға құқықсыз. Жасанды тамақтандырудың немесе толыққанды емізуден бас тартудың нәрестелердің денсаулығына қауіпті екенін тиісті таңбалау және ескертулер арқылы көрсету керек. II. Денсаулық сақтау қызметкерлері
Information and educational materials on infant and young child feeding should be objective and consistent and emphasize the importance of breastfeeding. In no case should such materials refer to a brand name of a product. All forms of product advertising and promotion are prohibited. Mothers should not be given free product samples. Promotional devices such as discounts and special displays at the retail level are prohibited. Company representatives may not initiate direct or indirect contact with mothers. Health risks to infants who are artificially fed or who are not exclusively breastfed should be highlighted through appropriate labeling and warnings. ii. Health workers
Кодекс денсаулық сақтау қызметкерлеріне емізуді ынталандыру және қорғау жауапкершілігін жүктейді. Өндірушілер мен дистрибьюторлар денсаулық сақтау саласының қызметкерлеріне ұсынатын материалдар «ғылыми және фактілерге негізделген» мәселелермен шектелуі керек. Олар өнімдерді қолдануды насихаттау құралы болмауы тиіс. Өнім үлгілері тек кәсіби бағалау немесе мекемелік деңгейдегі зерттеу үшін қажет болған жағдайда ғана берілуі мүмкін. Бұл үлгілерді ешқандай жағдайда аналарға беруге болмайды. Мүдделердің қақтығысын болдырмау үшін өндірушілер мен дистрибьюторлар денсаулық сақтау қызметкерлеріне материалдық немесе қаржылық ынталандырулар беруге құқықсыз. Кодекс қабылданғаннан кейін Дүниежүзілік денсаулық ұйымының (ДДҰ) нәрестелер мен кішкентай балалардың тамақтануына қатысты үш қаулысы мүдделердің қақтығысына қарсы ескерту жасады. 1996 жылғы қаулыда (ДДҰ 49.15 қаулысы) нәрестелер мен кішкентай балалардың денсаулығымен айналысатын денсаулық сақтау қызметкерлеріне қаржылық қолдау қабылдау кезінде сақ болу керектігі айтылды, бұл мүдделердің қақтығысын тудыруы мүмкін. Мүдделердің қақтығысын болдырмау қажеттілігі 2005 жылы (ДДҰ 58.32 қаулысы) сәбилер мен кішкентай балалардың денсаулығын қамтамасыз ету бағдарламаларын қамтитын болып кеңейтілді және 2008 жылы қайталанды (ДДҰ 61.20 қаулысы). III. Денсаулық сақтау жүйелері
The Code gives health workers the responsibility to encourage and protect breastfeeding. Materials regarding products given to health professionals by manufacturers and distributors should be limited to ‘scientific and factual’ matters. They should not be tools to promote the use of products. Product samples may be given only when necessary for professional evaluation or research at the institutional level. In no case should these samples be passed on to mothers. In order to prevent conflicts of interest, manufacturers and distributors should not give material or financial inducements to health workers. Three WHA resolutions on infant and young child nutrition subsequent to the adoption of the Code specifically cautioned against conflicts of interest. A 1996 resolution (WHA resolution 49.15) called for caution in accepting financial support for health professionals working in infant and young child health which may create conflicts of interest. The need to avoid conflicts of interest was expanded in 2005 (WHA resolution 58.32) to cover programmes in infant and young child health and reiterated in 2008 (WHA resolution 61.20). iii. Health care systems
Денсаулық сақтау мекемелерінде кез келген өнімді жарнамалауға тыйым салынады. Бұл өнімдерді көрсетуді, оларға қатысты плакаттар мен жарнамаларды және өндірушілер мен дистрибьюторлар ұсынған материалдарды таратуды қамтиды. Сәбилерді сүтпен қоректендіруді тек оны пайдалану қажет болған аналарға немесе отбасы мүшелеріне ғана көрсету керек, ал берілген ақпаратта сүтпен қоректендірудің тәуекелдері мен өнімдерді дұрыс қолданбаудың қаупі туралы нақты түсініктеме болуы керек. Жәрдемдесетін жабдықтар мен материалдар өнімдердің тауарлық атауларын көрсетпеуі керек. Тегін жабдықтау: Кейінгі екі қаулы (ДДҰ 39.28 [1986] және ДДҰ 47.5 [1994]) денсаулық сақтау жүйесінің кез келген бөлігіне тегін немесе арзан жабдықтауды тоқтатуға шақырады. Сондықтан өндірушілер мен дистрибьюторларға медициналық мекемелерге өнімдерді тегін немесе арзан бағамен ұсынуға тыйым салынады. (Балаларға ыңғайлы ауруханалар бастамасы бойынша нұсқауларға сәйкес, «арзан баға» дегеніміз бөлшек сауда бағасының 80% -дан төмен дегенді білдіреді.) iv. Таңбалау
Promotion of any product is forbidden in a health care facility. This includes the display of products, placards and posters concerning such products and distribution of materials provided by manufacturers and distributors. Formula feeding should be demonstrated only to those mothers or family members who need to use it and the information given should include a clear explanation of the risks of formula feeding and hazards of improper use of products. Donated equipment and materials should not refer to brand names of products. Free Supplies: Two subsequent resolutions (WHA 39.28 [1986] and WHA 47.5 [1994]) effectively call for an end to all free or low cost supplies to any part of the health care system. Manufacturers and distributors are therefore prohibited from providing products to health care facilities for free or at low cost. (According to guidelines under the Baby Friendly Hospital Initiative, ‘low cost’ means less than 80% of the retail price.) iv. Labelling
Сәби формуласының таңбаларында тиісті тілде қарапайым және түсінікті ақпарат болуы керек. Сәби формуласының таңбасында емізудің артықшылығы туралы және өнімді тек денсаулық сақтау саласының мамандарымен кеңескеннен кейін ғана қолдануға болатыны туралы мәлімдеме болуы керек. Сәби формуласын пайдалануды идеалдандыруы мүмкін суреттер немесе мәтіндер және «адамгершілікке келтірілген» немесе «материализацияланған» сияқты белгілі бір сөздерді қолдануға болмайды. Ана сүтінің орнына берілетін өнімдердің таңбаларында тамақтану және денсаулық туралы мәлімдемелер ұлттық заңнамада рұқсат етілмеген жағдайда рұқсат етілмеуі тиіс (ДДҰ 58.32 [2005] қаулысы). Таңбаларда ұнтақ формуланың патогенді микроорганизмдермен ластану қаупі туралы тұтынушыларды хабардар ету үшін нақты ескертулер болуы керек (ДДҰ 58.32 [2005] қаулысы). ДДҰ 54.2 [2001] қаулысының ұсынысына сәйкес, барлық қосымша тағамдар алты айдан кішкентай балаларға қолдануға жарамды екенін және одан ертерек емес екенін көрсетуі керек.
Information on labels for infant formula must be in simple and easy to understand terms in an appropriate language. Labels of infant formula must contain a statement on the superiority of breastfeeding and that the product should only be used after consultation with health professionals. Pictures or text which may idealize the use of infant formula and certain wordings, such as 'humanized” or “materialized” or similar terms should not be used. Nutrition and health claims on labels for breastmilk substitutes should not be permitted unless allowed by national legislation (WHA resolution 58.32 [2005]). Labels must contain explicit warnings on labels to inform consumers about the risks of contamination of powdered formula with pathogenic microorganisms (WHA resolution 58.32 [2005]). In line with the recommendation for exclusive breastfeeding in WHA resolution 54.2 [2001], all complementary foods must be labeled as suitable for use by infants from six months and not earlier.
Іске асыру
Балалар тағамы өндірісі үкіметтік емес ұйымдар, халықаралық агенттіктер және үгітшіл топтар тарапынан Кодекс сақталмауына байланысты өткір сынға ұшырады. Әлемдегі ең ірі азық-түлік және сусындар өндірушілерінің бірі – швейцариялық Nestlé компаниясы 1977 жылдан бері Кодекс әзірленгенге дейін және одан кейін сүт алмастырғыштарын сату практикасы үшін халықаралық бойкотқа ұшырап келеді (Nestlé бойкоты туралы қараңыз). Кодекс өзінің күшімен заңдық мәнге ие емес. Компаниялар Кодекс сақталмағаны үшін тек қана ұлттық мемлекеттің заңнамасына енгізілген жағдайда ғана заңдық жазаға тартылады. Көптеген елдер Кодексті толығымен немесе жартылай заң ретінде қабылдады. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы (ДДҰ), Халықаралық нәресте тағамы бойынша іс-қимыл желісі (IBFAN), ЮНИСЕФ, Save the Children, Тамаққа қолжетімділік бастамасы (ATNI) және басқа да халықаралық ұйымдар Кодекстің іске асырылуын әлем бойынша дербес және үкіметтермен бірлесіп бақылайды.
The baby food industry has been the subject of pointed criticism from non governmental organizations, international agencies and campaign groups for failing to abide by the Code. One of the largest food and beverage manufacturers in the world, the Swiss giant Nestlé, has been the subject of an international boycott campaign since 1977 for its milk substitute marketing practices prior to and since the development of the Code (see Nestlé boycott). On its own, the International Code is not legally enforceable. Companies are only subject to legal sanctions for failing to abide by the Code where it has been incorporated into the legislature of a nation state. Many countries have fully or partially adopted the Code as law. The WHO, International Baby Food Action Network (IBFAN), UNICEF, Save the Children, Access to Nutrition Initiative (ATNI) and other international organizations perform monitoring of implementation of the Code across the world both independently and with governments.