Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Уильям Дарк (1736 – 26 ноября 1801) – американский военачальник, служивший в британской армии до Войны за независимость. Он участвовал в экспедиции 1755 года генерал-майора Эдварда Брэддока в долину Огайо, контролируемую французами, в ходе Франко-индейской войны, в составе британских регулярных войск. Британские войска потерпели поражение, а Брэддок погиб. Дарк выжил и в начале Американской войны за независимость получил звание капитана. Он был взят в плен в битве при Германтауне. Он командовал полками Хэмпшир и Беркли во время пленения генерала Корнуоллиса. Дарк неоднократно избирался в законодательное собрание Вирджинии и на конвенции 1788 года проголосовал за Федеральную конституцию. В 1791 году, будучи подполковником полка "Наёмники", он командовал левым флангом армии Сент-Клера в битве с индейцами Майами 4 ноября 1791 года, закончившейся поражением. В этом сражении он предпринял две безуспешные атаки: его младший сын, капитан Джозеф Дарк, погиб во второй, а сам он был ранен и едва остался жив. Дарк написал письмо президенту Джорджу Вашингтону с описанием битвы. Впоследствии Дарк служил генерал-майором ополчения Вирджинии.
William Darke (1736 – November 26, 1801) was an American soldier who served with British forces before the Revolutionary War. He served with British regulars commanded by Major General Edward Braddock in his 1755 expedition to the French controlled Ohio Valley, as part of the French and Indian War. The British forces were defeated and Braddock died. Darke survived to be commissioned as a captain at the beginning of the American Revolutionary War. He was made prisoner at the Battle of Germantown. He was commanding colonel of the Hampshire and Berkeley regiments at the capture of General Cornwallis. Darke was often a member of the Virginia legislature and, during the convention of 1788, voted for the Federal Constitution. As lieutenant colonel of the regiment of "Levies" in 1791, he commanded the left wing of St. Clair's army at its defeat by the Miami Indians on November 4, 1791. He made two unsuccessful charges in that fight: his younger son, Captain Joseph Darke, died in the second, and he himself was wounded and barely survived. Darke wrote a letter to President George Washington that described the battle. Afterward, Darke served as a major general of the Virginia militia.
Ранние годы
Уильям Дарк родился 6 мая 1736 года в округе Бакс, штат Пенсильвания, как сын Джозефа Дарка и его жены, согласно "Истории друзей Хопвелла". Он происходил из рода ранних квакерских поселенцев у водопада Фолс в округе Бакс. Он был кузеном Бенджамина Раша, подписавшего Декларацию независимости. В 1740 году, будучи ребенком, Дарк вместе с семьей переехал в Эльк-Бранч близ Шепердстауна, штат Вирджиния. У Дарка было два брата и одна сестра. В детстве он помогал по хозяйству: ловил рыбу, пахал землю и сажал растения. План Брэддока заключался в захвате форта Дюкесн у французов, чтобы установить контроль над рекой Огайо и долиной. Несмотря на многочисленные потери и поражение британцев, Дарк не получил ранений. Брэддок погиб в этом сражении.
William Darke was born in Bucks County, Pennsylvania on May 6, 1736, the son of Joseph Darke and his wife, according to the "Hopewell Friends History." He was descended from early Quaker settlers at the Falls in Bucks County. He was a cousin of Benjamin Rush, signer of the Declaration of Independence. As a young child in 1740, Darke moved with his family moved to the Elk Branch near Shepherdstown, Virginia. Darke had two brothers and one sister. As a child he contributed to the household: he fished, ploughed, and planted. Braddock's plan was to capture Fort Duquesne from the French to gain control over the Ohio River and valley. Even though there were many casualties and the British were defeated, Darke was not injured. Braddock died in the battle.
Личная жизнь
Дарк женился на Саре, вдове Уильяма Делайи, борца с индейцами. У них было четверо детей: Джон, Иосиф, Самуил и Мария.
Darke married Sarah, the widow of William Delayea, an Indian fighter. The two had four children: John, Joseph, Samuel, and Mary.