Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский военный офицер, игрок в крикет, гольф и теннис.
British military officer, cricketer, golfer, and tennis player
Кларенс Нейпир Брюс, 3-й барон Абердерэйр, GBE (2 августа 1885 – 4 октября 1957), носив звание достопочтенного Кларенса Брюса с 1895 по 1929 год, был британским военным офицером, крикетёром, теннисистом и также превосходным игроком в гольф. Он был вторым сыном Генри Брюса, 2-го барона Абердера. Брюс получил образование в школе Твайфорд, колледже Винчестер и в Нью-Колледже Оксфорда, и был допущен к практике в качестве барристера в Inner Temple; однако, с началом Первой мировой войны, он решил поступить на службу в британскую армию. Его старший брат погиб в бою в 1914 году, сделав его наследником баронства отца. Лорд Абердер, достигший в годы Первой мировой войны звания капитана (и получивший звание почетного полковника), служил в Гламорганской кавалерии, 2-м Гвардейском драгунском полку, штабе 61-й (2-й Южно-Мидлендской) дивизии и в Гвардейском пулеметном полку; в 1919 году, сразу после перемирия, он был произведен в капитаны. В 1929 году он унаследовал баронский титул. Он служил почетным полковником 77-й (позднее 282-й) (Уэльской) тяжелой зенитной бригады Королевской артиллерии с 1930 по 1952 год; в этот период он также служил майором 11-го батальона Суррейской домашней гвардии во время Второй мировой войны. В межвоенный период он активно занимался реальным теннисом. Брюс был чемпионом США среди любителей в 1930 году, а Британских островов – в 1932 и 1938 годах. Он восемнадцать раз играл за Великобританию в Кубке Батерста и шесть раз выиграл Кубок Парижа. Он пять раз завоевал Золотую премию М.С.С. и девять раз – Серебряную. В 1937 году Абердер был назначен председателем Национального совета по физической подготовке, первой попытки создания Спортивного совета в Англии. Совет быстро создал 22 районных комитета для достижения своей цели – укрепления здоровья населения. Он финансировался Министерством образования и предоставлял капитальные гранты на строительство новых объектов и другие гранты для назначения тренеров и руководителей. Совет просуществовал два нелегких года, прежде чем был распущен в октябре 1939 года. В их числе было взаимодействие с существующими государственными и добровольными организациями. Поглотив Комитет по делам несовершеннолетних и его местные комитеты, он оттолкнул многих, кто работал над преодолением разрыва между отдыхом, предоставляемым в школе, и более широким сообществом (возрастная группа 14–20 лет). Кроме того, существовала значительная поддержка обязательной физической подготовки в отличие от подхода совета, основанного на добровольности. Одновременно Абердер играл активную роль в организации Олимпийских игр; он был членом Международного олимпийского комитета и оргкомитета летних Олимпийских игр 1948 года в Лондоне. Он был ключевой фигурой в решении об отправке британских спортсменов на Олимпийские игры 1936 года в Германии, утверждая, что "ни он, ни его коллеги "еще не слышали о реальном случае бойкота или воспрепятствования участию олимпийского спортсмена из-за его неарийского происхождения"", несмотря на открыто заявленный антисемитизм нацистской Германии. Он состоял во многих клубах физической культуры и спорта, а также был членом Общества Нью-Колледжа. В 1948 году он был посвящен в рыцари Ордена Святого Иоанна Иерусалимского, а годом позже стал Командором Ордена Британской империи. В 1954 году он был дополнительно возведен в рыцари Большого креста Ордена Британской империи. Первая жена Абердера, урожденная Маргарет Бетюн Блэк, умерла 8 февраля 1950 года. 12 сентября 1957 года Абердер женился на своей второй жене, актрисе Гризельде Херви. Пара отправилась на автомобиле на 53-ю сессию МОК в Софию, Болгария, проходившую с 23 по 28 сентября. После завершения заседания МОК они начали возвращаться домой через Югославию в рамках своего медового месяца. 4 октября 1957 года их автомобиль съехал с дороги возле Рисана и упал в море. 72-летний Абердер утонул, а его жена, 56 лет, получила ранения. Репатриация тела лорда Абердера была организована сэром Джоном Ламбертом в посольстве Великобритании в Белграде: поскольку гробы не допускались на пассажирских рейсах, Ламберт спрятал тело Абердера среди виолончелей симфонического оркестра Миннеаполиса.
Clarence Napier Bruce, 3rd Baron Aberdare, GBE (2 August 1885 – 4 October 1957), styled The Honourable Clarence Bruce from 1895 to 1929, was a British military officer, cricketer, tennis player, and also an excellent golfer. He was the second son of Henry Bruce, 2nd Baron Aberdare. Bruce received his education at Twyford School, Winchester College and at New College, Oxford, and was admitted as a barrister of the Inner Temple; however, when World War I broke out, he decided to enter the British Army. His elder brother was killed in action in 1914, making him heir apparent to his father's barony. Lord Aberdare, who would rise to the substantive rank of captain (and would become an honorary colonel) in World War I, served variously in the Glamorgan Yeomanry, the 2nd Life Guards, the headquarters of the 61st (2nd South Midland) Division and in the Guards Machine Gun Regiment; in 1919, immediately after the armistice, he was promoted to captain. He inherited the barony in 1929. He served as the honorary colonel of the 77 (later 282) (Welsh) Heavy AA Brigade, RA from 1930 to 1952; during this period, he additionally served as major of the 11th Battalion, Surrey Home Guards during World War II. Between the two world wars, he was an active real tennis player. Bruce was U. S. A. Amateur Champion in 1930 and of the British Isles in 1932 and 1938. He played eighteen times for Great Britain in the Bathurst Cup and six times won the Coupe de Paris. He carried off the M. C. C. Gold Prize on five occasions and nine times won the Silver Prize. In 1937, Aberdare was appointed chairman of the National Fitness Council, the first attempt at a Sports Council in England. It quickly established 22 area committees to help with its aim of promoting a fit population. It was funded by the Department of Education and provided capital grants for new facilities and other grants to help with the appointment of trainers and leaders. It had a difficult two years before being dissolved in October 1939. These included liaison with existing statutory and voluntary organisations. In absorbing the Juvenile Organisations Committee and its local committees it alienated many who had worked towards bridging the gap between recreation provided at school and to the wider community (14–20 age group). In addition there was much support for compulsory physical training as opposed to the council's approach of a voluntary ethos. Simultaneously, Aberdare played an active role in the organisation of the Olympics; he served on the International Olympic Committee, and on the organising committee of the 1948 Summer Olympics in London. He was a key player in the decision to send British athletes to Hitler's 1936 Olympics, asserting that "neither nor his colleagues 'had yet heard of a genuine case of an Olympic athlete being boycotted or impeded because of his non Aryan origin'", this despite Nazi Germany's overtly stated anti semitism. He served in many physical education and sportsmen's clubs, and was also a member of the New College Society. In 1948, he was created a Knight of the Order of St John of Jerusalem, and a Commander of the Order of the British Empire a year later. In 1954, he was additionally created a Knight Grand Cross of the Order of the British Empire. Aberdare's first wife, née Margaret Bethune Black, died on 8 February 1950. On 12 September 1957 Aberdare married his second wife, the actress Griselda Hervey. The couple drove to attend the 53rd Session of the IOC in Sofia, Bulgaria, held from 23 to 28 September. After the IOC meeting finished, they began driving home through Yugoslavia as part of their honeymoon. On 4 October 1957 their car left the road near Risan and fell into the sea. Aberdare, aged 72, drowned and his wife, aged 56, was injured. The repatriation of Lord Aberdare's body was arranged by Sir John Lambert at the UK embassy in Belgrade: as coffins were not permitted on passenger flights, Lambert concealed Aberdare's body among the cellos of the Minneapolis Symphony Orchestra.