Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Шотландии.
the mountain in Scotland
Аррохарские Альпы
Гора является частью Арохарских Альп. Она получила своё название из-за крупных скальных образований на вершине, которые, как считается, напоминают сапожника, склонившегося над колодкой. Эти образования видны на большом расстоянии от горы. Несмотря на то, что высота горы не соответствует критериям Мунро, благодаря своим уникальным вершинам и лёгкому подъёму, она является одной из самых популярных гор в Шотландии.
The mountain is part of the Arrochar Alps. It is named for its large rocky summit features which are supposed to represent a cobbler bending over his last. The features are visible many miles away from the mountain. Despite the mountain falling short of Munro height, due to its summit features and ease of access, it is one of the most popular mountains in Scotland.
Три саммита
У Соблера три вершины: средняя – самая высокая. Вершина венчается скальным выступом, отмечающим истинную вершину. Три вершины тесно сгруппированы вокруг небольшого карра (ледникового цирка), однако их форма обусловлена масштабными оползнями, а не ледниковой эрозией. Северная вершина сильно изрезана трещинами, через которые пролегают маршруты восхождений. Вершина и Южный пик – это остатки хребта, который заметно сполз в долину Глен-Кро, из-за чего большая часть западного склона стала опасной или непроходимой.
The Cobbler has three summits: the middle one is the highest. The top is crowned by a rocky outcrop that marks the true summit. The three summits are tightly grouped around a small corrie (glacial cirque), but their form is due to large scale landslipping, not ice erosion. The North Peak is deeply fissured, with climbing routes caving up through it. The Summit and South Peak are the remnants of a ridge which has visibly slipped away into Glen Croe, making much of the west side hazardous or impassable.
Доступные пути
Самый распространенный маршрут начинается с деревни Суккот, у истока озера Лонг. Изначально маршрут шел прямо вверх по склону холма, следуя остаткам старой трамвайной дороги, построенной в рамках системы водосбора. Сейчас проложена новая тропа, которая обходит трамвай и петляет вверх по склону холма, обеспечивая более пологий подъем через лесистую местность. Эта тропа соединяется со старой трамвайной дорогой и продолжается дальше, следуя вдоль ручья (потока), известного как Allt a' Bhalachain. Отсюда тропа обходит скалы Нарнайн, становясь круче. Ближе к вершине тропа выравнивается на перевале (bealach), отмеченном каменной насыпью (cairn). С этой точки можно достичь нескольких вершин. Помимо описанного маршрута, на вершины можно подняться, начиная с дороги A83 Rest and be Thankful через Глен-Кро на западе, следуя по скалистому юго-восточному гребню от озера Лонг, или от перевала Bealach a' Mhàim. Этот перевал, расположенный на высоте , позволяет совершить восхождение на Бен Артур в сочетании с другими вершинами горного массива Аррочар, такими как Бейн Нарнайн и Бейн Име.
The most common route starts from the village of Succoth, at the head of Loch Long. Originally, the route first headed directly up the hillside, following the remains of an old tramway built as part of a water collection scheme. A newly constructed path has now been built, by passing the tramway and zig zagging up the hillside to give a more gentle ascent through an area of forestry. This path meets up with the old tramway path and continues from there, following a burn (stream) known as the Allt a' Bhalachain. From here the path bypasses the Narnain Boulders, steepening at around Nearer the top, the path flattens out at a bealach (mountain pass), which is marked by a cairn. Several peaks may be accessed from this point. Beside the route described above, the summits may also be reached starting from the A83 Rest and be Thankful road through Glen Croe to the west, by following the rocky south eastern ridge up from Loch Long, or from the Bealach a' Mhàim. This bealach, at , allows Ben Arthur to be combined with some of the other Arrochar Alps, such as Beinn Narnain and Beinn Ìme.
Подъем
Кобблер – самое важное место для скалолазания в Южных нагорьях, а первым альпинистским клубом Шотландии был Кобблер Клуб, основанный в 1866 году.
The Cobbler is the most important site for rock climbing in the Southern Highlands, and Scotland's first climbing club was the Cobbler Club, founded in 1866.