Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая тюрьма в Саутварке, Лондон
Former prison in Southwark, London
Клинк — тюрьма в Саутварке, Англия, действовавшая с XII века до 1780 года. Тюрьма служила территории Либерти-оф-Клинк, местному поместью, принадлежавшему епископу Винчестерскому, а не правящему монарху. Как владелец Либерти, епископ сохранял все доходы от территории Либерти-оф-Клинк и мог заключать людей в тюрьму за неуплату. Также, как епископ, он мог заключать в тюрьму еретиков. Тюрьма Клинк располагалась рядом с лондонской резиденцией епископа — Винчестерским дворцом. Клинк, возможно, был старейшей мужской и, вероятно, старейшей женской тюрьмой в Англии. Неясно, произошло ли название тюрьмы от названия территории Либерти, которую она обслуживала, или же территория получила название от тюрьмы. Происхождение названия «Клинк», возможно, звукоподражательное, происходящее от звука удара металла при засовании тюремных дверей или от звона цепей, которые носили заключенные. Это название стало сленговым обозначением тюрьмы или тюремной камеры.
The Clink was a prison in Southwark, England, which operated from the 12th century until 1780. The prison served the Liberty of the Clink, a local manor area owned by the Bishop of Winchester rather than by the reigning monarch. As the Liberty owner, the Bishop kept all revenues from the Clink Liberty, and could put people in prison for failing to make their payments. As the Bishop, he could also imprison heretics. The Clink prison was situated next to the Bishop's London area residence of Winchester Palace. The Clink was possibly the oldest men's prison and probably the oldest women's prison in England. It is uncertain whether the name of the prison derived from, or was bestowed on, the Liberty that it served. The origins of the name "The Clink" are possibly onomatopoeic, deriving from the sound of striking metal as the prison doors were bolted, or the rattling of the chains the prisoners wore. The name has become slang as a generic term for prison or a jail cell.
История
С 860 года в той или иной форме существовала тюрьма, принадлежавшая епископу Винчестера, хотя в то время она представляла собой лишь одну камеру в колледже священников. К 1076 году архиепископ имел в распоряжении несколько видов наказаний: бичевание прутьями, одиночное заключение и хлеб и вода в молчании. Епископ Винчестерский, чья епархия располагалась в Гэмпшире на южном побережье Англии, приказал построить часовню и резиденцию Винчестерского дворца на территории Саутварка, чтобы иметь место жительства рядом со своими государственными обязанностями в Лондоне, вскоре после приобретения территории поместья между 1144 и 1149 годами. Тюрьма состояла из различных построек на территории резиденции, где содержались местные правонарушители в ожидании суда. Высокий статус некоторых заключенных объяснялся исключительно влиянием епископа Винчестера как видного члена королевского правительства, обычно занимавшего должность лорда-канцлера, который также мог судить в своем церковном суде тех, кого обвиняли в ереси и других религиозных преступлениях. Поскольку тюремщики получали очень низкую зарплату, они искали другие способы пополнить свой доход. Это означало, что заключенные, имевшие деньги и связи на воле, могли платить тюремщикам за улучшение условий содержания. Тюремщики сдавали в аренду комнаты, кровати, постельное белье, свечи и топливо тем, кто мог себе это позволить. Цены на еду и напитки были вдвое выше, чем в городе. Они принимали плату за установку менее тяжелых кандалов и за их полное снятие. За взятку заключенным разрешалось выходить на улицу для подаяния или даже для работы. Мадамм разрешалось содержать бордели, выплачивая долю тюремщикам. Более бедные заключенные вынуждены были просить милостыню у решеток, выходящих на улицу, и продавать все свое имущество, включая одежду, чтобы купить еду. В 1450 году Винчестерский дом был разграблен мятежниками, протестовавшими против Статута рабочих. Считая священнослужителей сборщиками налогов, они убивали их и освобождали заключенных из тюрьмы Клинк, после чего подожгли ее. Восстание было подавлено, и Винчестерский дом был восстановлен и расширен, включая новую тюрьму. Изначально большинство заключенных нарушали правила Либерти, но к XVI веку тюрьма стала в основном местом заключения реальных или предполагаемых еретиков, придерживавшихся взглядов, противоречащих епископам. Среди заключенных были мученики времен правления Марии I Джон Брэдфорд и Джон Хупер. В более поздние годы тюрьма использовалась преимущественно для содержания должников.
There had been a prison owned by the Bishop of Winchester in one form or another since the year 860, although at that time it would only have been one cell in a priests' college. By 1076 an archbishop had several types of punishment allowed: scourging with rods; solitary confinement; and bread and water in silence. The Bishop of Winchester, whose diocese was located in Hampshire on the southern coast of England, ordered the construction of the Winchester Palace chapel and mansion at the Southwark site to serve as a residence close to his London governmental duties, sometime after the acquisition of the manor territory between 1144 and 1149. The prison was any number of structures within the mansion's area whereby the local miscreants were kept to await trial. The higher status of some of its internees was solely due to the importance of the Bishop of Winchester as a senior member of the king's government, usually as Lord Chancellor, who could also put to trial in his ecclesiastic court those accused of heresy and other religious offences. As the gaolers were very poorly paid, they found other ways to supplement their income. This meant that prisoners with money and friends on the outside were able to pay the gaolers to make their time better. The gaolers hired out rooms, beds, bedding, candles and fuel to those who could afford it. Food and drink were charged at twice the outside price. They accepted payments for fitting lighter irons and for removing them completely. For a fee, prisoners would be allowed outside to beg or even to work. Madams were allowed to keep a brothel going, with payments going to the gaolers. Poorer prisoners had to beg at the grates that led up to street level and sell anything they had with them, including their clothes, to pay for food. Winchester House was raided by rioters protesting the Statute of Labourers in 1450. Classing clerics as tax collectors, they murdered them and released prisoners from the Clink before burning it down. The rebellion was put down and Winchester House was rebuilt and extended, including a new prison. Originally, most of the prisoners had been those who had broken the rules of the Liberty, but by the 16th century, it had become largely a prison for actual or supposed heretics who held contrary views to the bishops. The Marian martyrs John Bradford and John Hooper were amongst the inmates. In later years it was mainly a debtors' prison.
Упадок
В 1649 году Винчестер-хаус был продан застройщику и разделен на магазины, жилые помещения и красильни. Клетка была временно демонтирована, так как налогоплательщики жаловались на расходы на содержание, но столб для порки все еще использовался. К 1707 году и клетка, и колодки оказались невостребованными из-за расходов на содержание, а к 1732 году в тюрьме содержалось всего два заключенных. В 1745 году была использована временная тюрьма, поскольку здание тюрьмы пришло в ветхое состояние, но к 1776 году тюрьма вновь принимала должников. В 1780 году тюрьма была сожжена участниками беспорядков Гордона и больше не была восстановлена.
In 1649 Winchester House was sold to a property developer and was divided into shops, tenements and dye houses. The Cage was removed temporarily as taxpayers had complained about the cost of upkeep, but the whipping post was still busy. By 1707 both of these and the stocks were all unused because of the cost of upkeep, and by 1732 there were only two registered inmates. In 1745 a temporary prison was used, as the Clink was too decayed to use, but by 1776 the prison was again taking in debtors. It was burnt down in 1780 by Gordon rioters, and was never rebuilt.
Сегодня
Выставка музея тюрьмы Клинка расположена на улице Клинк, рядом с местом расположения первоначальной тюрьмы, в районе Банксайд, Саутворк. Музей тюрьмы Клинка стремится воссоздать условия содержания в первоначальной тюрьме.
The Clink Prison Museum exhibition is located on Clink Street, near to the original site, at Bankside, Southwark. The Clink Prison Museum tries to recreate the conditions of the original prison.