История рождественской песни "Away in a Manger"

Введение

"Away in a Manger" – это рождественская колядка, впервые опубликованная в конце девятнадцатого века и широко используемая во всем англоязычном мире. В Великобритании это одна из самых популярных колядок; опрос Gallup 1996 года отнес ее к числу лидеров, разделив второе место с другими. Хотя долгое время считалось, что она написана немецким религиозным реформатором Мартином Лютером, сейчас полагают, что колядка полностью американского происхождения. В самых ранних источниках строка 3 первого куплета звучит как: «Звезды в небе смотрели на то место, где он лежал». Строка 4 второго куплета имеет множество вариантов:
«И оставались у моей люльки, внимая моей колыбельной» (Christian Cynosure, 1882)
«И оставались у моей колыбели, пока не наступит утро» (Herbert, 1891)
«И оставались рядом со мной, пока не наступит утро» (1905)
Третий куплет отсутствует в самых ранних публикациях. Он впервые появляется в сборнике Gabriel's Vineyard Songs (1892). В строке 4 третьего куплета вместо фразы «отведи нас на небеса» один популярный вариант, найденный в 1899 году, звучит как «приготовь нас к небесам».

Первый и второй стихи

Происхождение этих слов неясно. Первое упоминание относится к 2 марта 1882 года и встречается в разделе "Детский уголок" антимасонского журнала The Christian Cynosure. Под заголовком "Колыбельная Лютера" анонимный автор опубликовал первые два куплета, написав:

Поскольку эта история датирует создание этого четверостишия периодом с 1904 по 1908 год, то есть более чем десятилетие спустя после его первого известного появления, Хилл полагает, что "издание 1892 года [Песен виноградника Гавриила] ставит под сомнение рассказ епископа, и для того, чтобы безоговорочно приписать Макфарланду авторство третьего куплета, необходимо найти дополнительные подтверждения".

Популярность

К Рождеству 1883 года "Колыбельная Лютера" уже исполнялась как речитатив в рамках празднования воскресной школы в церкви в Нэшвилле. Ранняя популярность гимна также может быть отражена в отчете (опубликованном в 1885 году, но охватывающем 1884 год) из американской миссии в Махараштре, Индия, в котором говорится: гимны и колыбельные песни, выученные в школе, часто поются дома. Одна женщина сказала, что "Тихо, мой дорогой" и "Матушка моя" звучали весь день в их переулке, и теперь, в последнее время, лютеровский гимн колыбели "Вдали в яслях, не колыбель для Него", занял свое место среди них и стал любимым. К 1891 году, пишет Хилл, "кароль охватил всю страну [Соединенные Штаты]", и в том году было опубликовано по меньшей мере четыре музыкальных варианта. Утверждение об авторстве Лютера продолжало выдвигаться вплоть до XX века, но теперь оно отвергается как ложное по следующим причинам: Мюррей утверждал, что гимн был "сочинен Мартином Лютером для его детей". Хилл пишет: и это приписывание неоднократно повторялось в других публикациях. Мелодия Киркпатрика позже была опубликована во многих сборниках гимнов и стала первой, которая, по словам Хилла, "вынесла слова за пределы Соединенных Штатов", включенной в такие сборники, как "Песнопения воскресной школы" Кэри Боннера (1905). Ричард Хилл исследовал 41 из почти 200 различных музыкальных вариантов этого текста. Первой музыкой, упомянутой в связи с "Вдали в яслях", была уже существующая композиция: "Дом, милый дом!" (также известная как "Нет места, как дома"). Она была предложена в качестве музыкального варианта в "Песнях маленького паломника" (1883) и "Мирте" (1884) и продолжала упоминаться как подходящая мелодия на протяжении десятилетий. Музыкальная аранжировка была опубликована в начале 1920-х годов. Первый известный музыкальный вариант, специально опубликованный со словами, появился в сборнике евангельской лютеранской воскресной школы "Книжка для детей для школ и семей" (1885; предисловие датировано Рождеством 1884 года), где он просто назывался "Вдали в яслях". Он был положен на мелодию под названием "Сент-Килда", авторства Дж. Е. Кларка. Мелодия, по словам Хилла, "выглядит как стандартная мелодия, используемая в других местах для других гимнов", но Хилл добавляет, что "информации о Дж. Е. Кларке или других публикациях его мелодии, более ранних или поздних, не найдено". (впервые опубликовано в 1891 году), Хилл определяет как один из самых популярных. Чарльз Габриэль, уже упомянутый как первый, опубликовавший третий куплет в 1892 году, также примечателен тем, что опубликовал больше различных музыкальных аранжировок гимна, чем любой другой известный композитор. Его вариант 1896 года, переизданный во многих сборниках, основан на его мелодии 1892 года, но добавляет припев в конце каждого куплета, со словом "спящий", исполняемым антифонно. Джонатан Е. Спилман написал мелодию "Flow Gently, Sweet Afton" в 1838 году. Хилл, писавший в 1941 году, считал музыкальный вариант Спилмана вторым по популярности после варианта Мюррея. |Файл:Away in a manger St Kilda.png|Первый известный музыкальный вариант, опубликованный с каролью, из "Книжки для детей" (1885). |Файл:Away in a manger Spilman ed Rowland.png|Положен на мелодию "Flow gently, Sweet Afton" Спилмана (из сборника 1898 года). |Файл:Away in a manger Spilmen ed hutchins.png|Более расширенная аранжировка мелодии Спилмана (1916). |Файл:Away in a manger normandy carol.png|Положен на "Старый кароль Нормандии" (1911).

By Christmas of 1883, "Luther's Cradle Song" was already being performed as a recitation as part of a Sunday School celebration in a church in Nashville. The early popularity of the hymn may also be reflected in a report (published in 1885, but covering the year 1884) from an American mission in Maharashtra, India, stating: [t]he hymns and cradle songs learned in the school, are often sung at home. One woman said that 'Hush my dear', and 'Mother mine', were heard all day in their alley, and now more lately, Luther's cradle hymn, 'Away in a manger, no cot for his bed', has a place with them and is a favorite. By 1891, Hill writes, "the carol was sweeping the country [the United States]", with at least four musical settings published that year. The claim of Luther's authorship continued to be made well into the 20th century, but it is now rejected as spurious for the following reasons:

Murray included a claim that the hymn was "[c]omposed by Martin Luther for his children". Hill writes: and this attribution was repeated several times in other publications. Kirkpatrick's melody was later published in numerous hymnbooks, and was the setting that, in Hill's words, "first carried the words beyond the confines of the United States", being included in collections such as Carey Bonner's Sunday School Hymnary (1905). Richard Hill treated 41 of the nearly 200 different musical settings of this text. The first music mentioned in connection with "Away in a Manger" was a pre existing composition: Home! Sweet Home! (also known as "There's No Place Like Home"). This was suggested as a musical setting in Little Pilgrim Songs (1883) and The Myrtle (1884), and continued to be mentioned as an appropriate melody for decades to come. A musical arrangement was published in the early 1920s. The first known musical setting specifically published with the words appeared in an Evangelical Lutheran Sunday School collection, Little Children's Book for Schools and Families (1885; preface dated Christmas 1884), where it simply bore the title "Away in a Manger". It was set to a tune called "St. Kilda", credited to J. E. Clark. The tune, according to Hill, "gives every appearance of being a standard melody used elsewhere for other hymns", but Hill adds that "no information on J. E. Clark or any other printing of his tune, previous or later, has been located." (first published in 1891), is identified by Hill as among the most popular. Charles H. Gabriel, already mentioned as being the first to publish the third verse in 1892, is also notable for having published more different musical arrangements of the hymn than any other known composer. His 1896 setting, reprinted in many different collections, is based on his 1892 melody but adds a chorus at the end of each verse, with the word "asleep" sung antiphonally. sets the words to Jonathan E. Spilman's 1838 melody "Flow Gently, Sweet Afton". Hill, writing in 1941, found Spilman's musical setting to be the second most published, after Murray's. |File:Away in a manger St Kilda. png|First known musical setting to be published with the carol, from "Little children's book" (1885). |File:Away in a manger Spilman ed Rowland. png|Set to the melody "Flow gently, Sweet Afton" by Spilman (from an 1898 collection). |File:Away in a manger Spilmen ed hutchins. png|A more expansive arrangement of Spilman's melody (1916). |File:Away in a manger normandy carol. png|Set to an "Old Normandy carol" (1911).