Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Кристин Энн Милн (родилась 14 мая 1953 года) — австралийский политик, представлявшая Тасманию в Сенате. С 2012 по 2015 год она была лидером парламентской фракции партии «Зелёные» Австралии. Милн ушла в отставку с поста лидера 6 мая 2015 года, её сменил Ричард Ди Натале.
Christine Anne Milne (; born 14 May 1953) is an Australian politician who served as a Senator for Tasmania. She was the leader of the parliamentary caucus of the Australian Greens from 2012 to 2015. Milne stepped down as leader on 6 May 2015, replaced by Richard Di Natale.
Ранние годы и образование
Мильн родилась в Латробе, Тасмания, второй дочерью фермеров-молочников Тома и Джун Моррис из Уэсли Вейла. Она училась в школе Уэсли Вэйл с 1959 по 1963 год, в колледже Святой Марии в Хобарте на полном пансионе с 1964 по 1969 год и закончила последний год обучения в средней школе Девонпорта в 1970 году. С 1971 по 1974 год она изучала историю и политологию в Университете Тасмании, где проживала в Университетском колледже Эна Уэйт и была избрана его президентом. В марте 1975 года она получила степень бакалавра искусств с отличием по истории Австралии и педагогический сертификат. С 1975 по 1984 год Мильн работала учителем в средней школе, преподавая английский язык, историю и обществознание в средней школе Парклендс, средней школе Девонпорт и колледже Дона. Она впервые привлекла внимание общественности благодаря своей роли в противодействии строительству целлюлозно-бумажного комбината Уэсли Вэйл возле пролива Басса в Северо-Западной Тасмании, основываясь на его воздействии на окружающую среду. Она также участвовала в успешной кампании против строительства плотины Франклина и была арестована и заключена в тюрьму в 1983 году. С 1987 по 1988 год она работала научным сотрудником в Австралийском поиске исторических записей, посвященных двухсотлетию.
Milne was born in Latrobe, Tasmania, the second daughter of Wesley Vale dairy farmers Tom and June Morris. She attended Wesley Vale Area School from 1959 to 1963, St Mary's College, Hobart as a boarder from 1964 to 1969, and completed her final year of schooling at Devonport High School in 1970. She studied history and political science at the University of Tasmania from 1971 to 1974, where she resided at Ena Waite University College and was elected its President. She graduated with a Bachelor of Arts degree with Honours in Australian History, and a Certificate of Education in March 1975. From 1975 to 1984 Milne worked as a secondary school teacher, teaching English, History and Social Science at Parklands High School, Devonport High School and Don College. She first came to public attention for her role in opposing the building of the Wesley Vale pulp mill near Bass Strait in North Western Tasmania on the basis of its environmental impact. She also participated in the ultimately successful campaign opposing the Franklin Dam and was arrested and jailed in 1983. She worked as a research officer with the Australian Bicentennial Historical Records Search from 1987 to 1988.
Политическая карьера
Впервые Мильн была избрана в Палату ассамблеи Тасмании в 1989 году как член партии «Тасманские зеленые» в электорате Лайонс. Когда Боб Браун ушел в отставку в 1993 году, чтобы участвовать в федеральных выборах, она стала лидером «зеленых» в парламенте Тасмании и первой женщиной – лидером политической партии в Тасмании. В 1998 году основные партии проголосовали за реструктуризацию Палаты ассамблеи, уменьшив количество мест с 35 до 25 и увеличив квоту голосов, необходимую для избрания в Палату ассамблеи Тасмании. Либеральный премьер Тони Рандл немедленно назначил выборы, которые его партия впоследствии проиграла. В результате этих изменений Мильн потеряла свое место, оставив «зеленых» с одним оставшимся местом. После карьеры в региональной политике Мильн была советником сенатора Боба Брауна с 2000 года, пока не была избрана представлять Тасманию в Федеральном Сенате на федеральных выборах 2004 года. Перераспределение голосов в пользу партии «Семья прежде всего» от Австралийской лейбористской партии чуть не помешало ей быть избранной; однако ей удалось набрать необходимую квоту, главным образом благодаря высокому уровню голосования «ниже черты» в Тасмании. Еще одним избранным на этих выборах была Рейчел Сиверт из Западной Австралии. Мильн входила в состав руководящего состава Боба Брауна, курируя портфели искусств, изменения климата, политики конкуренции и малого бизнеса, финансов и администрирования, продовольственной безопасности, региональной Австралии, ресурсов и энергетики, а также торговли. С 2005 по 2008 год Мильн занимала должность вице-президента Международного союза охраны природы (МСОП), также известного как Всемирный союз охраны природы. 10 ноября 2008 года она стала заместителем лидера «зеленых». 13 апреля 2012 года Мильн стала лидером «зеленых» после отставки Боба Брауна. Она реорганизовала состав руководства партии. 6 мая 2015 года Мильн объявила о своей немедленной отставке с поста лидера «зеленых» и заявила о намерении покинуть Сенат. Мильн подала в отставку из Сената 10 августа 2015 года.
Milne was first elected to the Tasmanian House of Assembly in 1989 as a member of the Tasmanian Greens in the electorate of Lyons, When Bob Brown stood down in 1993 to contest the federal election, she became leader of the Greens in the Tasmanian Parliament and the first female leader of a political party in Tasmania. In 1998, the major parties voted to restructure the House of Assembly from 35 to 25 seats, increasing the quota of votes required to be elected to the Tasmanian House of Assembly. Liberal Premier Tony Rundle immediately called an election, which his party subsequently lost. Due to the changes, Milne lost her seat, leaving the Greens with one remaining seat. After her career in state politics, Milne was an adviser to Senator Bob Brown from 2000 until she was elected to represent Tasmania in the Federal Senate at the 2004 federal election. Preferences to Family First from the Australian Labor Party almost prevented her from being elected; however, she managed to reach a quota mostly as a result of the high level of below the line voting in Tasmania. The other Green elected at that election was Rachel Siewert from Western Australia. Milne was part of Bob Brown's frontbench covering the portfolios of Arts, Climate change, Competition Policy & Small Business, Finance & Administration, Food Security, Regional Australia, Resources & Energy, and Trade. Milne was Vice President of the International Union for Conservation of Nature (IUCN, also known as the World Conservation Union) from 2005 to 2008. She became Deputy Leader of the Australian Greens on 10 November 2008. On 13 April 2012, Milne became the leader of the Australian Greens after the resignation of Bob Brown. She reorganised the Green's front bench. On 6 May 2015, Milne announced her immediate resignation from the leadership of the Australian Greens, and foreshadowed her departure from the Senate. Milne resigned from the Senate on 10 August 2015.