Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доверидж — деревня и гражданский приход в Дербишире, Соединённое Королевство, недалеко от границы со Стаффордширом и примерно к востоку от Утоксетера. Название деревни, возможно, происходит от моста через реку Доув (то есть Доув-Бридж), приток реки Трент. Численность населения гражданского прихода (включая Окс Грин) по данным переписи 2011 года составила 1622 человека. В Доверидже есть паб «Cavendish Arms», деревенский магазин и клуб для рабочих. В деревне также есть футбольная и крикетная команды, обе из которых довольно успешно выступают в своих местных лигах.
Doveridge is a village and civil parish in Derbyshire, United Kingdom, near the border with Staffordshire and about east of Uttoxeter. Its name may come from its having a bridge over the river Dove (i. e. Dove(B)ridge), a tributary of the River Trent. The civil parish population (including Oaks Green) as taken at the 2011 Census was 1,622. Doveridge has a pub, the "Cavendish Arms", a village shop, and a working men's club. The village also has a football team and a cricket team, both quite successful in their local leagues.
История
Доверидж упоминается в Книге Страшного суда под древнеанглийским названием "Dubbige" как владение Генри де Феррера, оцениваемое в сто шиллингов. Согласно легенде, Робин Гуд и Мэриан обвенчались под старым тисом на церковном дворе церкви Святого Кутберта в этой деревне. Церковь существует более 900 лет и славится своим историческим перезвоном колоколов. Построенный в неоклассическом стиле и завершенный в 1769 году, Доверидж-холл был резиденцией сэра Генри Кавендиша, первого баронета; он был снесен в 1938 году. Автотрасса A50, соединяющая Дерби и Стоук-на-Тренте, ранее проходила через деревню. В 1960-х годах планировалось расширить эту дорогу, в связи с чем был снесен Кавендиш-Лодж – великолепный охотничий домик XVII века с шестнадцатью комнатами, принадлежавший семье Льюисов. Вскоре после этого от планов расширения дороги отказались, однако в 1998 году к северу от деревни была построена объездная дорога.
Doveridge was recorded in the Domesday Book, under the old English name "Dubbige", as belonging to Henry de Ferrers and being worth one hundred shillings. According to legend, Robin Hood and Maid Marian were married under the old yew tree in the churchyard of St Cuthbert's Church in the village. The church is over 900 years old and has an historic peal of bells. Doveridge hall, designed in the neoclassical style and completed in 1769, was the seat of Sir Henry Cavendish, 1st Baronet; it was demolished in 1938. The A50 from Derby to Stoke on Trent used to run through the village. In the 1960s it was planned to widen this road, and Cavendish Lodge, a splendid 16 room, 17th century hunting lodge, belonging to the Lewis family, was knocked down. Shortly afterwards the road widening plan was dropped; however a by pass was built in 1998 to the north of the village.
Управление
В деревне есть свой гражданский приход. Доверидж входит в состав избирательного округа Доверидж и Садбери в окружном совете Дербишир-Дейлз и представлен Жаклин Эллисон, независимым кандидатом, которая выиграла это традиционно консервативное место на выборах 2019 года. Доверидж входит в состав парламентского округа Дербишир-Дейлз, а действующий депутат – консерватор Сара Дайнс; до Brexit он входил в состав избирательного округа Европейского парламента Восточные Мидлендсы и был представлен 5 депутатами Европарламента.
The village has its own civil parish. Doveridge is part of the Doveridge and Sudbury ward in Derbyshire Dales District Council and is represented by Jacqueline Allison, an Independent who won this normally safe Conservative seat in 2019 election. Doveridge is part of the Derbyshire Dales constituency and the current MP is Conservative Sarah Dines; before Brexit it was part of the East Midlands European Parliament constituency and was represented by 5 MEPs.
Государственные услуги
Несмотря на то, что Доверидж расположен в Дербишире, для него используется телефонный код района Уттоксетер (01889).
Despite being in Derbyshire, Doveridge uses the Uttoxeter (01889) area code.
Транспорт
А50 проходит к северу от деревни и является основным подъездным путем к ней. В Доверидже 5 автобусных остановок, и деревню обслуживают маршруты №1 и №1E. Ближайшая железнодорожная станция находится в Уттоксетере. Ближайший аэропорт – Ист-Мидлендс.
The A50 runs to the north of the village and is the main way into the village. Doveridge has 5 bus Stops and is served by routes 1 and 1E. The Nearest Railway station is Uttoxeter. The nearest airport is East Midlands.
Медиа
Местными газетами, освещающими этот район, являются Uttoxeter Advertiser и Uttoxeter Post and Times. Местная радиостанция BBC – BBC Radio Derby, а местная независимая станция – Capital East Midlands. Доверидж находится в зоне вещания телевизионных регионов Central ITV и BBC East Midlands.
The local newspapers covering the area are the Uttoxeter Advertiser and the Uttoxeter Post and Times. The BBC local radio station is BBC Radio Derby and the local independent station is Capital East Midlands. Doveridge is covered by the Central ITV and BBC East Midlands TV regions.