Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Задний отдел тела членистоногих
копеподы (род)
Hindmost division of an arthropod body
the copepod (genus)
Телсон — это самый задний отдел тела членистоногого. В зависимости от определения, телсон рассматривается либо как последний сегмент тела членистоногого, либо как дополнительное подразделение, которое не является истинным сегментом, поскольку не образуется в эмбрионе из телобластных областей, как другие сегменты. Он никогда не имеет придатков, но может присутствовать раздвоенный "хвост", называемый хвостовой вилкой (caudal furca). Форма и строение телсона различаются у разных групп членистоногих.
The telson is the hindmost division of the body of an arthropod. Depending on the definition, the telson is either considered to be the final segment of the arthropod body, or an additional division that is not a true segment on account of not arising in the embryo from teloblast areas as other segments. It never carries any appendages, but a forked "tail" called the caudal furca may be present. The shape and composition of the telson differs between arthropod groups.
Ракообразные
У лобстеров, креветок и других десятиногих ракообразных телоны вместе с уроподами формируют хвостовой веер. Он используется как весло в каридоидной реакции быстрого отплытия ("лобстеринг"), при которой испуганное животное быстро сгибает хвост, что заставляет его резко отбросить назад. Криль может достигать скорости свыше 60 см в секунду таким образом. Время реакции на оптический стимул, несмотря на низкие температуры, составляет всего 55 миллисекунд. У изопод и танаидоцеев (суперотряд Peracarida) последний сегмент брюшка срастается с телоном, образуя "плейотэлсон".
In lobsters, shrimp and other decapods, the telson, along with the uropods, forms the tail fan. This is used as a paddle in the caridoid escape reaction ("lobstering"), whereby an alarmed animal rapidly flexes its tail, causing it to dart backwards. Krill can reach speeds of over 60 cm per second by this means. The trigger time to optical stimulus is, in spite of the low temperatures, only 55 milliseconds. In the Isopoda and Tanaidacea (superorder Peracarida), the last abdominal body segment is fused with the telson, forming a "pleotelson".
Келицераты
Термин "телсон" широко используется для обозначения хвостового шипа у некоторых хелицерат. Хвостовой шип хелицерат четко виден у ряда ископаемых видов (например, у европтерид) и у современных животных (например, "хвост" ракообразного-подковы и жало скорпиона). Некоторые специалисты считают нежелательным использование этого термина в данном контексте.
The term telson is widely used for the caudal spine of some chelicerates. The chelicerate telson can be clearly seen in a number of fossil species (like in eurypterids) and in extant animals (like the horseshoe crab "tail" and the scorpion sting). Some authorities have urged that the usage of this word in this context be discouraged.
Мириаподы
У многоножек тельсон состоит из безногого преанального сегмента тела (который может содержать заднее отросток, известный как эпипрокт), пары анальных клапанов (парапроктов) или пластин, закрывающих анус, и пластинки под анусом (гипопрокт), также известной как субанальный щиток. У сколопендр тельсон — это самый задний сегмент тела, расположенный позади половых отверстий и несущий два анальных клапана.
In millipedes, the telson consists of a legless pre anal body segment (which may contain a posterior extension known as an epiproct), a pair of anal valves (paraprocts) or plates closing off the anus, and a plate below the anus (hypoproct), also known as a subanal scale. In centipedes the telson is the hindmost body segment, posterior to the genital openings, bearing two anal valves.
Шестиногие
Протуранцы, отряд крошечных животных, обитающих в почве, — единственные гексаподы, имеющие телсон.
Proturans, an order of minute soil dwelling animals, are the only hexapods with a telson.