Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саххере – город на северной окраине Имеретинской области в Западной Грузии. Он является центром Саххерского муниципалитета. Сельское хозяйство играет важную роль в экономике Саххере. Компания Alva LLC оценивает количество малых и средних фермерских и животноводческих хозяйств в регионе в 4000, которым оказывается поддержка в рамках программы технической помощи, финансируемой USAID и реализуемой программой CNFA "Фермер помогает фермеру".
Sachkhere is a town at the northern edge of the Imereti Province in Western Georgia. It is the center of the Sachkhere Municipality. Farming is a major contributor to the economy of Sachkhere. Alva LLC estimates that there are 4,000 small and medium sized farms and ranches in the region, supported by a program of technical assistance sponsored by USAID and administered by the Farmer to Farmer program of CNFA.
История
С конца XV века значительная часть земель в регионе принадлежала знатному роду Церетели. К XIX веку Сачхере превратился в весьма многонациональное поселение со значительной общиной грузинских евреев. Согласно официальной статистике, опубликованной администрацией наместника, в 1880 году общее население в 1034 человека состояло из следующих религиозных групп: 628 грузинских евреев, 206 православных христиан и 200 грегорианских армян. Часть грузинских евреев переехала в Сачхере из города Кутаиси. До отмены крепостного права, введенной в Кутаисской губернии с 1865 года в рамках Крестьянской реформы Российской империи (1861), многие евреи Сачхере были крепостными на землях рода Церетели. В ходе судебного процесса адвокаты Петр Александров и Лев Куперник убедили судей в том, что обвинения, предъявленные еврейским мужчинам, в основном базировались на ложных свидетельствах. Все обвиняемые были оправданы. За год до этого Александров уже защищал русскую революционерку Веру Засулич на громком судебном процессе с участием присяжных в Санкт-Петербурге, который также завершился оправдательным приговором.
From the end of the 15th century, much land in the region was owned by the noble Tsereteli family. By the 19th century, Sachkhere had become a very diverse settlement with a sizable community of Georgian Jews. According to official statistics published by the administration of the viceroy, in 1880 the total population of 1,034 people was composed of the following religious groups: 628 Georgian Jews, 206 Orthodox Christians, and 200 Gregorian Armenians. Some Georgian Jews had moved to Sachkhere from the city of Kutaisi. Prior to the end of serfdom implemented in Kutaisi Governorate from 1865 as part of the Russian Empire's Emancipation reform (1861), many Sachkhere Jews had been serfs on the lands of the Tsereteli family. During the trial, the defence lawyers Petr Aleksandrov and Lev Kupernik convinced the judges that the accusations against the Jewish men were mostly based on false testimony. All of the accused were acquitted. The previous year Aleksandrov had already defended the Russian revolutionary Vera Zasulich at a highly publicised jury trial in St Petersburg, which had also resulted in an acquittal.
Наука
Микробиолог Джордж Элиява (1892–1937) родился в Саххере.
The microbiologist George Eliava (1892 1937) was born in Sachkhere.
Спорт
Несмотря на свои небольшие размеры, Саххере известен тем, что дал миру двух олимпийских чемпионов по тяжелой атлетике – Лашу Талахадзе и Георгия Асанидзе.
Though small, Sachkhere is famous for having produced two Olympic weightlifting champions Lasha Talakhadze and Giorgi Asanidze.