Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский ученый и священнослужитель
English scholar and divine
Джозеф Бингем (Joseph Bingham) (сентябрь 1668 – 17 августа 1723) был английским ученым и священнослужителем, писавшим по истории церкви.
Joseph Bingham (September 1668 – 17 August 1723) was an English scholar and divine, who wrote on ecclesiastical history.
Жизнь
Он родился в Уэйкфилде, в Йоркшире. Получил образование в Уэйкфилдской грамматической школе и Университетском колледже Оксфорда, где в 1689 году стал членом колледжа, а в 1691 году – преподавателем. Проповедь, произнесенная им с университетской кафедры в церкви Святой Марии о значении терминов «лицо» и «сущность» у Отцов Церкви, повлекла за собой обвинение в ереси. Он был вынужден отказаться от стипендии и покинуть университет, но вскоре после этого доктор Джон Рэдклифф представил его к должности викария в Хедборн-Уорти, недалеко от Винчестера (1695). В этой сельской отставке он начал свою масштабную работу под названием Origines Ecclesiasticae, или «Древности христианской церкви», первый том которой вышел в 1708 году, а десятый и последний – в 1722 году. Его замысел, исполненный с глубокой ученостью, исчерпывающе и беспристрастно, заключался в том, чтобы представить методическое изложение древности христианской церкви, подобно тому, как это было сделано для греческой, римской и еврейской древности, систематизируя древние обычаи, традиции и практики церкви по определенным категориям, чтобы читатель мог сразу же получить представление о любом конкретном обычае или традиции христиан на протяжении четырех или пяти веков. Несмотря на свою ученость и заслуги, Бингем не получил более высокого церковного назначения, чем в Хедборн-Уорти, до 1712 года, когда сэр Джонатан Трелоуни, епископ Винчестера, назначил его викарием в Хавант, недалеко от Портсмута. Почти все его скромное состояние было потеряно во время краха «Южного моря» в 1720 году. Его внуком был епископ Ричард Мант из Дауна и Дромора. Он похоронен на церковном кладбище Святого Свитуна в Хедборн-Уорти.
He was born at Wakefield in Yorkshire. He was educated at Wakefield Grammar School and University College, Oxford, of which he was made fellow in 1689 and tutor in 1691. A sermon preached by him from the university pulpit in St Mary's church, on the meaning of the terms Person and Substance in the Fathers, brought upon him an accusation of heresy. He was compelled to give up his fellowship and leave the university; but he was immediately presented by Dr John Radcliffe to the rectory of Headbourne Worthy, near Winchester (1695). In this country retirement he began his extensive work entitled Origines Ecclesiasticae, or Antiquities of the Christian Church, the first volume of which appeared in 1708 and the tenth and last in 1722. His design, learnedly, exhaustively and impartially executed, was to give such a methodical account of the antiquities of the Christian Church as others have done of the Greek and Roman and Jewish antiquities, by reducing the ancient customs, usages and practices of the church under certain proper heads, whereby the reader may take a view at once of any particular usage or custom of Christians for four or five centuries. Notwithstanding his learning and merit, Bingham received no higher preferment than that of Headbourne Worthy until 1712, when he was collated to the rectory of Havant, near Portsmouth, by Sir Jonathan Trelawney, bishop of Winchester. Nearly all his little property was lost in the great South Sea Bubble of 1720. A grandson was Bishop Richard Mant of Down and Dromore. He is buried in the churchyard of St Swithun's, Headbourne Worthy.