Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский архиепископ Кентерберийский (1544–1610)
British Archbishop of Canterbury (1544–1610)
Ричард Бэнкрофт (1544 – 2 ноября 1610) — английский церковный деятель, архиепископ Кентерберийский с 1604 по 1610 год и главный редактор Библии короля Якова.
Richard Bancroft (1544 – 2 November 1610) was an English churchman, Archbishop of Canterbury from 1604 to 1610 and "chief overseer" of the King James Bible.
Жизнь
Бэнкрофт родился в сентябре 1544 года в Фарнворте, ныне часть Виднеса, Чешир, вторым сыном Джона Бэнкрофта и его жены Мэри. Его мать была дочерью Джеймса Кервена и племянницей Хью Кервена, архиепископа Дублина с 1555 по 1567 год, затем епископа Оксфорда до своей смерти в ноябре 1568 года. Он первоначально получил образование в местной грамматической школе, основанной епископом Уильямом Смитом, также родом из Фарнворта. В 1563 году он стал стипендиатом Колледжа Христа в Кембридже, получил степень бакалавра в 1567 году, магистра в 1570 году (в Колледже Иисуса, Кембридж), доктора богословия (DD) в 1585 году. Он был старше большинства студентов, предположительно из-за финансовых трудностей, и, по-видимому, преуспевал в спорте больше, чем в учебе; в 1564 году его дядя Хью получил для него синекуру в соборе Святого Патрика в Дублине. Около этого времени он был рукоположен в священники, назначен капелланом Ричарда Кокса, тогдашнего епископа Эли, и в 1575 году был представлен к приходу Тевершама в Кембриджшире. В следующем году он был одним из университетских проповедников. В 1584 году он стал ректором церкви Святого Андрея в Холборне. В 1585 году он был назначен казначеем собора Святого Павла в Лондоне, а в 1586 году – членом церковной комиссии. 9 февраля 1589 года он проповедовал на Кресте Павла, суть проповеди заключалась в резкой критике пуритан. Он описал их выступления и действия, высмеял их мотивы, осудил право на личное суждение и столь страстно отстаивал божественное право епископов, что сэр Фрэнсис Ноллис, казначей королевской службы, симпатизировавший пуританам, посчитал это угрозой верховенству короны. В следующем году Бэнкрофт был назначен пребендарием собора Святого Павла; он был каноником Вестминстера с 1587 года. Он последовательно служил капелланом лорда-канцлера Хэттона и архиепископа Уитгифта. В июне 1597 года он был посвящен в епископы Лондона; и с этого времени, ввиду возраста и неспособности архиепископа Уитгифта к активной деятельности, он фактически обладал властью примаса и единолично управлял церковными делами. Среди наиболее известных дел, находившихся под его руководством, были разбирательства против "Мартина Марпрелата", Томаса Картрайта и его сторонников, а также Джона Пенри, чьи "подстрекательские сочинения" он приказал перехватывать и передавать Лорду-Хранителю печати. В 1600 году он был отправлен с другими послами в Эмден для урегулирования спорных вопросов между англичанами и датчанами. Однако эта миссия не увенчалась успехом. Бэнкрофт присутствовал при кончине королевы Елизаветы.
Bancroft was born in September 1544 at Farnworth, now part of Widnes, Cheshire, second son of John Bancroft, and his wife Mary. His mother was the daughter of James Curwen and niece to Hugh Curwen, Archbishop of Dublin from 1555 to 1567, then Bishop of Oxford until his death in November 1568. He was initially educated at the local grammar school, founded by bishop William Smyth, also from Farnworth. He became a scholar of Christ's College, Cambridge in 1563, and graduated BA in 1567, MA in 1570 (at Jesus College, Cambridge), DD 1585. He was older than most students, reportedly due to money problems, and apparently more successful at sports than study; in 1564, his uncle Hugh obtained a sinecure for him at St Patrick's, Dublin. Ordained about that time, he was named chaplain to Richard Cox, then bishop of Ely, and in 1575 was presented to the rectory of Teversham in Cambridgeshire. The next year he was one of the preachers to the university. In 1584 he was made rector of St Andrew, Holborn. In 1585 he was appointed treasurer of St Paul's Cathedral, London, and in 1586 was made a member of the ecclesiastical commission. On 9 February 1589 he preached at Paul's Cross a sermon, the substance of which was a passionate attack on the Puritans. He described their speeches and proceedings, caricatured their motives, denounced the exercise of the right of private judgment, and set forth the divine right of bishops in such strong language that Sir Francis Knollys, the Puritanically inclined Treasurer to the Household, held it to amount to a threat against the supremacy of the crown. In the following year Bancroft was made a prebendary of St Paul's; he had been canon of Westminster since 1587. He was chaplain successively to Lord Chancellor Hatton and Archbishop Whitgift. In June 1597, he was consecrated Bishop of London; and from this time, in consequence of the age and incapacity for business of Archbishop Whitgift, he was virtually invested with the power of primate, and had the sole management of ecclesiastical affairs. Among the more noteworthy cases which fell under his direction were the proceedings against "Martin Marprelate", Thomas Cartwright and his friends, and John Penry, whose "seditious writings" he caused to be intercepted and given up to the Lord Keeper. In 1600 he was sent on an embassy, with others, to Emden, for the purpose of settling certain matters in dispute between the English and the Danes. This mission, however, failed. Bancroft was present at the death of Queen Elizabeth.
Архиепископ Кентерберийский
В марте 1604 года, после смерти Уитгифта, Банкрофт был назначен королевским указом президентом созванного конвокационного собрания и представил там книгу канонов, составленную им лично. Она была принята и получила королевское одобрение, но через два месяца подверглась резкой оппозиции и была отменена парламентом. В ноябре следующего года он был избран преемником Уитгифта на Кентерберийскую кафедру. Он продолжал проявлять прежний рвение и строгость, и с таким успехом, что лорд Кларендон, восхваляя его, высказал мнение, что "если бы Банкрофт прожил дольше, он быстро потушил бы тот пожар в Англии, который был раздушен в Женеве". В 1608 году он был избран канцлером Оксфордского университета. Одним из его последних публичных действий стало предложение, представленное парламенту, о повышении доходов Церкви, а также проект создания колледжа для изучения спорных вопросов богословия в Челси. В последние месяцы своей жизни он участвовал в обсуждении рукоположения некоторых шотландских епископов, и по его совету они были рукоположены рядом епископов Англиканской церкви. Этим актом были заложены основы Шотландской епископальной церкви. Банкрофт был "главным надсмотрщиком" при создании авторизованного перевода Библии. Он скончался во дворце Ламбет 2 ноября 1610 года.
In March 1604 Bancroft, on Whitgift's death, was appointed by royal writ president of convocation then assembled; and he there presented a book of canons collected by himself. It was adopted and received the royal approval, but was strongly opposed and set aside by Parliament two months afterwards. In the following November he was elected successor to Whitgift in the see of Canterbury. He continued to show the same zeal and severity as before, and with so much success that Lord Clarendon, writing in his praise, expressed the opinion that "if Bancroft had lived, he would quickly have extinguished all that fire in England which had been kindled at Geneva." In 1608 he was chosen chancellor of the University of Oxford. One of his last public acts was a proposal laid before Parliament for improving the revenues of the Church, and a project for a college of controversial divinity at Chelsea. In the last few months of his life he took part in the discussion about the consecration of certain Scottish bishops, and it was in pursuance of his advice that they were consecrated by several bishops of the English Church. By this act were laid the foundations of the Scottish Episcopal Church. Bancroft was "the chief overseer" of the authorized version of the Bible. He died at Lambeth Palace on 2 November 1610.
Открытие его гроба
В 2016 году, во время реставрации Музея садов, расположенного в средневековой церкви Святой Марии в Ламбете, было обнаружено 30 свинцовых гробов, один из которых был накрыт красной и золотой митрой архиепископа. На одном из гробов находилась металлическая табличка, идентифицирующая его как гроб Бэнкрофта.
In 2016, during the refurbishment of the Garden Museum, which is housed at the medieval church of St Mary at Lambeth, 30 lead coffins were found; one with an archbishop's red and gold mitre on top of it. On one of these coffins, a metal plate served to identify it as being that of Bancroft.