Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист
American journalist
Чарльз Годфри Лиланд (15 августа 1824 – 20 марта 1903) – американский юморист и фольклорист, родившийся в Филадельфии, штат Пенсильвания. Он получил образование в Принстонском университете и в Европе. Лиланд работал в журналистике, много путешествовал и заинтересовался фольклором и народной лингвистикой. Он опубликовал книги и статьи по американским и европейским языкам и народным традициям. Он занимался самыми разными видами деятельности, получил признание как автор комических "Баллад Ганса Брейтмана" и участвовал в двух вооружённых конфликтах. Он написал книгу "Арадия, или Евангелие ведьм", которая полвека спустя стала одним из основных источников для неоязычества.
Charles Godfrey Leland (August 15, 1824 – March 20, 1903) was an American humorist and folklorist, born in Philadelphia, Pennsylvania. He was educated at Princeton University and in Europe. Leland worked in journalism, travelled extensively, and became interested in folklore and folk linguistics. He published books and articles on American and European languages and folk traditions. He worked in a wide variety of trades, achieved recognition as the author of the comic Hans Breitmann’s Ballads, and fought in two conflicts. He wrote Aradia, or the Gospel of the Witches, which became a primary source text for Neopaganism half a century later.
Ранние годы
Лиланд родился 15 августа 1824 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, в семье Чарльза Лиланда, комиссионного торговца, и Шарлотты Годфри. Его мать была протеже Ханны Адамс, первой американской женщины, профессионально занимавшейся писательством. Лиланд считал себя потомком Джона Лиланда, среди прочих выдающихся антикваров. Он утверждал, что в детстве испытал влияние таких интеллектуалов, как Лафайет и Николас Гуэн Дюфиф. Лиланд рассказывал, что вскоре после рождения его голландская няня отнесла его на чердак и провела ритуал с Библией, ключом, ножом, зажженными свечами, деньгами и солью, чтобы обеспечить ему долгую жизнь «ученого и волшебника». Его биографы считают этот рассказ предвестием его интереса к народным традициям и магии. Поэт Джордж Генри Бокер был его соседом в юности, и они поддерживали дружбу на протяжении всей жизни. Джордж Б. Макклеллан был его одноклассником. Лиланд получил начальное образование в Соединенных Штатах и поступил в Принстонский университет. Во время учебы он изучал языки, писал стихи и интересовался различными областями, включая герметизм, неоплатонизм, а также произведениями Рабле и Вийона. После окончания университета Лиланд отправился в Европу для продолжения образования, сначала в Германию, в Гейдельберг и Мюнхен, а в 1848 году – в Сорбонну в Париже, где он принял участие в революции 1848 года во Франции, сражаясь на баррикадах против королевских солдат в качестве капитана революционной армии.
Leland was born to Charles Leland, a commission merchant, and Charlotte Godfrey on 15 August 1824 in Philadelphia, Pennsylvania. His mother was a protegee of Hannah Adams, the first American woman to write professionally. Leland believed he was descended from John Leland, among other illustrious antiquaries. Leland claimed to have been influenced as a child by intellectual figures such as Lafayette and Nicolas Gouïn Dufief. Leland recounted that shortly after his birth, his Dutch nurse took him to the family attic and performed a ritual involving a Bible, a key, a knife, lighted candles, money, and salt to ensure him a long life as "a scholar and a wizard." His biographers refer to this account as foreshadowing his interest in folk traditions and magic. The poet George Henry Boker was his neighbour in youth, and the two maintained a friendship through adulthood. George B. McClellan was a classmate. Leland's early education was in the United States, and he attended college at Princeton University. During his schooling, he studied languages, wrote poetry, and pursued a variety of other interests, including Hermeticism, Neoplatonism, and the writings of Rabelais and Villon. After college, Leland went to Europe to continue his studies, first in Germany, at Heidelberg and Munich, and in 1848 at the Sorbonne in Paris, where he became involved with the Revolutions of 1848 in France, fighting at constructed barricades against the King's soldiers as a captain in the revolution.