Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский политик
Filipino politician
Лоренцо Сумулон Сумулон Старший (5 сентября 1905 – 21 октября 1997) – филиппинский политик, который на протяжении четырех десятилетий служил в Сенате Филиппин и был делегатом своей страны в Организации Объединенных Наций. Он известен тем, что участвовал в дебатах с Никитой Хрущевым на Генеральной Ассамблее ООН, которые, как утверждается, спровоцировали премьер-министра Советского Союза хлопнуть ботинком по столу.
Lorenzo Sumulong Sumulong Sr. (September 5, 1905 – October 21, 1997) was a Filipino politician who served in the Philippine Senate for four decades, and as a delegate of his country to the United Nations. He was noted for having engaged in a debate with Nikita Khrushchev at the United Nations General Assembly that (allegedly) provoked the Soviet Union Premier to bang his shoe on a desk.
Ранние годы и образование
Сумулонг родился в Антиполо, провинция Ризал. Он окончил юридический факультет Университета Филиппин и возглавил список сдавших экзамены в адвокаты в 1929 году. Хрущев был крайне возмущен высказываниями Сумулонга. Он назвал филиппинского сенатора "выскочкой, прислужником и лакеем империализма". Затем Хрущев снял ботинок, помахал им перед Сумулонгом и ударил им по столу. На следующий день Хрущев признал, что оскорбил Сумулонга, но также заявил, что и сам был оскорблен филиппинским делегатом.
Sumulong was born in Antipolo, Rizal. He finished law at the University of the Philippines College of Law and went on to top the 1929 bar examinations. Khrushchev was incensed by Sumulong's remarks. He denounced the Filipino senator as "a jerk, a stooge and a lackey of imperialism". Khrushchev then took out his shoe, waved it at Sumulong, then banged the shoe on the desk in front of him. The following day, Khrushchev acknowledged that he had offended Sumulong but also asserted that he was likewise offended by the delegate from the Philippines.
Поздние годы
Служба Сумулонга в Конгрессе завершилась в 1972 году с упразднением Сената Филиппин после объявления президентом Фердинандом Маркосом военного положения. В 1987 году президент Корасон Акино назначила её мачехиного дядю Лоренцо (сестрой была Деметрия Сумулонг Кохуанко) в Филиппинскую конституционную комиссию 1986 года, которая разработала Конституцию Филиппин 1987 года. Лоренцо – отец Виктора Сумулонга, который занимал должности конгрессмена и мэра Антиполо во время администраций Эстрады и Арройо.
Sumulong's service in Congress ended in 1972, with the abolition of the Philippine Senate upon the declaration of martial law by President Ferdinand Marcos. In 1987, President Corazon Aquino named her maternal uncle Lorenzo (sister was Demetria Sumulong Cojuangco) to the Philippine Constitutional Commission of 1986 that drafted the 1987 Philippine Constitution. Lorenzo is the father of Victor Sumulong, who served as congressman and mayor of Antipolo during the Estrada and Arroyo administrations.
Личная жизнь
Сумулун был женат на Эстрелле Родригес и имел шестерых детей. Через Франсиско Сумулонга (родившегося в 1695 году) Сумулун приходится сенатору Хосе В. Диокно пятым троюродным братом, будучи потомком доньи Деметрии Сумулон и Линдо, переехавшей из Антиполо в Дарагу, провинцию Албай, и генерал-губернатора Феликса Беренгера де Маркина.
Sumulong was married to Estrella Rodriguez and had six children. By way of Francisco Sumulong (born 1695), Sumulong is the fifth cousin thrice removed of Senator Jose W. Diokno, a descendant of Doña Demetria Sumulong y Lindo who moved from Antipolo to Daraga, Albay and Governor General Felix Berenguer de Marquina.