Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный представитель Ост-Индской компании генерал-майор сэр Джон Малколм, GCB, KLS (2 мая 1769 – 30 мая 1833) был шотландским солдатом, дипломатом, чиновником Ост-Индской компании, государственным деятелем и историком.
East India Company official
Major General Sir John Malcolm GCB, KLS (2 May 1769 – 30 May 1833) was a Scottish soldier, diplomat, East India Company administrator, statesman, and historian.
Ранние годы
Сэр Джон Малкольм родился в 1769 году, он был одним из семнадцати детей Джорджа Малкольма, небогатого фермера-арендатора в Эскдейле, в Шотландском приграничье, и его жены Маргарет ("Бонни Пегги"), урожденной Пасли, сестры адмирала сэра Томаса Пасли. Среди его братьев были сэр Джеймс Малкольм, адмирал сэр Пултней Малкольм и сэр Чарльз Малкольм. Он покинул школу, семью и страну в тринадцать лет и прославился в Ост-Индской компании, где его прозвали "Маленький Малкольм".
Sir John Malcolm was born in 1769, one of seventeen children of George Malcolm, an impoverished tenant farmer in Eskdale in the Scottish Border country, and his wife Margaret ('Bonnie Peggy'), née Pasley, the sister of Admiral Sir Thomas Pasley. His brothers included Sir James Malcolm, Admiral Sir Pulteney Malcolm and Sir Charles Malcolm. He left school, family and country at the age of thirteen, and achieved distinction in the East India Company, where he was nicknamed 'Boy Malcolm.'
Карьера
Прибыв в Мадрас в 1783 году в качестве прапорщика в Мадрасской армии Ост-Индской компании, он служил в качестве полкового офицера в течение одиннадцати лет, прежде чем провести год в Великобритании для восстановления здоровья. В 1795 году он вернулся в Индию в качестве военного секретаря генерала сэра Алуреда Кларка, участвуя в захвате Кларком мыса Доброй Надежды. В англо-майсурской войне 1799 года он служил в Хайдарабадском контингенте, а затем совместным секретарем Комиссии по установлению мира, формировавшей новое правительство Майсура. В том же году генерал-губернатор (лорд Морнингтон, позднее маркиз Веллисли) выбрал его для руководства дипломатической миссией в Иран. Вернувшись в 1801 году, он стал личным секретарем Веллисли в Калькутте (Колката). В англо-маратхской войне 1803–1805 годов он сопровождал сэра Артура Веллисли (позднее герцога Веллингтонского) в качестве представителя генерал-губернатора и дипломатического агента; между этими двумя мужчинами завязалась пожизненная дружба. В 1804 году он был назначен британским резидентом в Майсуре, но в 1805–1806 годах вновь служил в Северной Индии под командованием генерала Лейка. В начале 1808 года генерал-губернатор лорд Минто отправил его во вторую миссию в Иран, однако в это время французское влияние доминировало в Тегеране, и его попытки не увенчались успехом. Позднее в том же году в Иран прибыла отдельная миссия из Лондона под руководством сэра Харфорда Джонса и добилась успеха, поскольку иранское правительство к тому времени разочаровалось во Франции. Малкольм вновь был отправлен в Иран в 1810 году, но к тому времени британское правительство решило осуществлять дипломатические отношения с Ираном непосредственно из Лондона и назначило сэра Гора Оусли послом. В 1812 году Малкольм вернулся в Великобританию на пятилетний отпуск и посвятил большую часть времени писательству, завершив свою «Историю Ирана» (первую на английском языке, основанную непосредственно на иранских источниках) в 1815 году. За это он получил почетную степень доктора права Оксфордского университета. Вернувшись в Индию в 1817 году, он выступал в качестве агента генерал-губернатора в переговорах, предшествовавших третьей (и последней) англо-маратхской войне. Он также командовал войсками Компании, одержав победу над махараджей Малхар Рао Холкаром II в решающей битве при Махидпуре (Мехидпуре) 21 декабря 1817 года. В январе 1818 года маркиз Гастингс назначил Малкольма военным и политическим руководителем Центральной Индии (примерно современной Мадхья-Прадеш); в течение четырех лет, проведенных на этом посту, он сосредоточился на сборе материалов для изучения ее прошлого и настоящего состояния. Отчет об этом он отправил в Калькутту, где он был напечатан по распоряжению правительства. Разочарованный тем, что его обошли при назначении на должности губернаторов Бомбея и Мадраса, Малкольм в 1822 году вернулся в Великобританию, где жил со своей семьей как джентльмен-землевладелец, завершив еще две книги. В 1827 году он был назначен губернатором Бомбея. Его губернаторство в целом было успешным, несмотря на разногласия, вызванные неприятной ссорой с судьями Бомбейского верховного суда, которые стремились расширить свою юрисдикцию за пределы Бомбея на недавно приобретенные Компанией земли в Декане, ранее принадлежавшие маратхскому пешве из Пуны. Стремясь положить конец сати (самосожжению вдов на погребальном костре мужей) и убийству новорожденных девочек путем морального убеждения, Малкольм посетил Гуджарат в феврале 1830 года и встретился с Сахаджанандом Свами, основателем индуистской секты Сваминараяна, который выступал за аналогичные реформы. С тех пор он упоминается в литературе Сваминараяна. Вместе со своим предшественником Маунтстуартом Элфинстоуном он был пионером в продвижении индийского образования и подготовке индийцев к высшим государственным должностям. Он также был президентом Литературного общества Бомбея.
Arriving at Madras in 1783 as an ensign in the East India Company's Madras Army, he served as a regimental soldier for eleven years, before spending a year in Britain to restore his health. He returned to India in 1795 as Military Secretary to General Sir Alured Clarke, participating en route in Clarke's capture of the Cape of Good Hope. In the Anglo Mysore wars of 1799 he served with the Hyderabad contingent, and later as joint secretary of the Peace Commission setting up the new government of Mysore. Later that year he was selected by the Governor General (Lord Mornington, later Marquess Wellesley) to lead a diplomatic mission to Iran. Following his return in 1801 he became Wellesley's private secretary, based in Calcutta (Kolkata). In the Anglo Maratha war of 1803–05, he accompanied Sir Arthur Wellesley (later Duke of Wellington) as the Governor General's representative and diplomatic agent; the two men forming a lifelong friendship. In 1804, he was appointed British Resident at Mysore, but in 1805 6 saw further service in north India with General Lake. In early 1808, the Governor General, Lord Minto, sent him on a second mission to Iran, but at this time French influence was dominant in Tehran, and he was rebuffed. Later that year a separate mission from London under Sir Harford Jones arrived in Iran and achieved success, the Iran government having by then become disenchanted with the French. Malcolm was again sent to Iran in 1810, but by that time the British government had decided to conduct diplomatic relations with Iran directly from London, and appointed Sir Gore Ouseley as ambassador. In 1812, Malcolm returned to Britain for five years' furlough, and spent much of his time as a writer, completing his History of Iran (the first in English derived directly from Iran sources) in 1815. For this he received an honorary DCL from the University of Oxford. Returning to India in 1817, he acted as the Governor General's agent in negotiations leading up to the third (and last) Anglo Maratha war. He also acted as a general, leading Company troops to victory against Maharajah Malhar Rao Holkar II at the decisive Battle of Mahidpur (Mehidpoor) on 21 December 1817. In January 1818, Malcolm was placed by the Marquess of Hastings in the military and political charge of Central India (roughly, today's Madhya Pradesh); during the four years he filled that station, his attention was directed to the object of collecting materials for the illustration of its past and present condition. The report hereof he sent to Calcutta, where it was printed by order of Government. Disappointed to being superseded for the governorship of Bombay and Madras by his juniors, Malcolm left for Britain in 1822, where he lived with his family as a country gentleman, completing two more books. In 1827 he was appointed Governor of Bombay. His governorship was generally successful, despite controversy over an unfortunate quarrel with the judges of the Bombay Supreme Court, who sought to extend their jurisdiction beyond Bombay to the Deccan hinterland, newly acquired by the company from the Maratha Peshwa of Poona. In seeking to end both sati (the self immolation of widows on their husband's funeral pyres) and female infanticide by moral persuasion, Malcolm visited Gujarat in February 1830 and met Sahajanand Swami, the founder of the Swaminarayan sect of Hinduism, who was advocating similar reforms. He has ever since been remembered in Swaminarayan literature. Together with his predecessor, Mountstuart Elphinstone, he was a pioneer in the promotion of Indian education and the training of Indians for the higher ranks of government. He also served as president of the Literary Society of Bombay
В 1831 году Малкольм окончательно вернулся в Великобританию и сразу же был избран членом парламента от карманного округа Лаунсестон, поддерживая своего друга герцога Веллингтонского в оппозиции к законопроекту о реформе. Он приобрел поместье Уорфилд-холл в Беркшире у семьи Парри и занялся его реконструкцией. Его последним публичным выступлением была речь в апреле 1833 года перед акционерами Ост-Индской компании, в которой он убедил их принять условия правительства о продлении ее устава. Сразу после этого он перенес инсульт и умер 30 мая 1833 года. Он был похоронен в церкви Святого Иакова в Пикадилли. В северном трансепте Вестминстерского аббатства установлена мраморная статуя Малкольма работы Фрэнсиса Чантри. Статуя Малкольма также установлена в здании городской ратуши в Бомбее, а на холме Уайта, возвышающемся над Лангхолмом в Шотландии, воздвигнут 30-метровый обелиск в честь его достижений.
In 1831 Malcolm finally returned to Britain, and immediately became a Member of Parliament for the rotten borough of Launceston, supporting his friend the Duke of Wellington in opposition to the Reform Bill. He bought Warfield Hall in Berkshire from the Parry family and busied himself renovating it. His last public act was a speech in April 1833 to the Proprietors (shareholders) of the East India Company, persuading them to accept the Government's terms for renewal of its Charter. Immediately afterwards he suffered a stroke and died on 30 May 1833. He was buried in St James's Church, Piccadilly. There is a marble statue of Malcolm, by Francis Chantrey, in the north transept of Westminster Abbey. There is also a statue of him in the town hall at Bombay and a 100 foot high obelisk celebrating his achievements on Whita Hill, above Langholm in Scotland.
Семья
В 1807 году он женился (в Майсоре) на Изабелле Шарлотте, второй дочери генерала сэра Александра Кэмпбелла. У них родилось пятеро детей, среди которых был Джордж Александр Малкольм.
In 1807 he married (in Mysore) Isabella Charlotte, the second daughter of General Sir Alexander Campbell. She bore five children, including George Alexander Malcolm.