Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Сената Филиппин с 1999 по 2000 год.
President of the Senate of the Philippines from 1999 to 2000
Блас Фахардо Опле (3 февраля 1927 года – 14 декабря 2003 года) – филиппинский журналист и политик, занимавший ряд высоких должностей в исполнительной и законодательной ветвях власти Филиппин, включая пост президента Сената с 1999 по 2000 год и пост министра иностранных дел с 2002 года до своей смерти. В начале своей карьеры на государственной службе Опле воспринимался как левый националист, однако в последние годы жизни он активно поддерживал ограниченное военное присутствие Соединенных Штатов на Филиппинах и американские инициативы в войне с террором, включая вторжение США в Ирак в 2003 году. Наиболее значимой ролью Опле стали его девятнадцать лет в должности секретаря (впоследствии министра) труда и занятости при администрации президента Фердинанда Маркоса, когда филиппинское трудовое законодательство было кардинально переработано посредством принятия Трудового кодекса Филиппин, автором которого он являлся одним из.
Blas Fajardo Ople (February 3, 1927 – December 14, 2003) was a Filipino journalist and politician who held several high ranking positions in the executive and legislative branches of the Philippine government, including as Senate President from 1999 to 2000, and as Secretary of Foreign Affairs from 2002 until his death. Perceived as a leftist nationalist at the onset of his career in public service, Ople was, in his final years, a vocal supporter for allowing a limited United States military presence in the Philippines, and for American initiatives in the War on Terror including the 2003 U. S. invasion of Iraq. Ople's most enduring role was his nineteen years as Secretary (later Minister) of Labor and Employment during the administration of President Ferdinand Marcos, when Philippine labor laws were overhauled through the enactment of the Labor Code of the Philippines that he had helped author.
Ранние годы и карьера
Опл родился в Хагоной, Булакан 3 февраля 1927 года, в семье Феликса Антонио Опла, мастера по ремонту лодок, и его жены Сегундины Фахардо. В 1941 году он окончил начальную школу, получив звание лучшего ученика своего класса в начальной школе Хагоной. Во время вторжения Японии на Филиппины во время Второй мировой войны, обучаясь в институте Хагоной, юный Опл присоединился к партизанскому движению и воевал в составе полка Дель Пилар и полка Буэнависта Военного района Булакан, основанного Алехо Сантосом. В 1948 году он окончил среднюю школу в средней школе Дальневосточного университета в Маниле. Он учился на факультете гуманитарных наук в Образовательном центре Азии (ранее Кэзон-колледж) в Маниле. После окончания учебы Опл начал карьеру в журналистике. Он стал редактором в газете Daily Mirror и автором колонки "Джипни-сказки". Опле, которому едва исполнилось двадцать лет, был одним из самых молодых газетных обозревателей того времени. После избрания Магсайсая он поступил на государственную службу в качестве специального помощника министра труда и технического помощника по трудовым и аграрным вопросам.
Ople was born in Hagonoy, Bulacan on February 3, 1927, to Felix Antonio Ople, a craftsman who repaired boats, and his wife Segundina Fajardo. He graduated valedictorian of his grade school class at the Hagonoy Elementary School in 1941. Upon the invasion of the Philippines by Japan during World War II, he also had been to Hagonoy Institute during his secondary schooling, the teenage Ople joined the guerilla movement and fought under the Del Pilar Regiment and the Buenavista Regiment of the Bulacan Military Area founded by Alejo Santos. In 1948, he finished his high school studies at the Far Eastern University High School in Manila. He worked towards a degree in liberal arts at the Educational Center of Asia (formerly Quezon College) in Manila. After graduation, Ople pursued a career in journalism. He became a desk editor at the Daily Mirror and the author of its Jeepney Tales column. Still in his twenties, Ople was one of the youngest newspaper columnists of that era. After Magsaysay's election, he joined the government as special assistant to the Secretary of Labor and technical assistant on labor and agrarian affairs.
Министр труда
В 1965 году Опле был назначен комиссаром по социальному обеспечению президентом Фердинандом Э. Маркосом. В 1967 году он был назначен секретарем труда и занятости (в 1978 году должность была переименована в министра труда и занятости). Он ненадолго подал в отставку в 1971 году, чтобы баллотироваться в сенат Филиппин, но потерпел неудачу, и был вновь назначен на свой пост в 1972 году, оставаясь на нем до 1986 года. На момент назначения Ка Блас воспринимался как "левый националист". Его левые убеждения укрепились, когда он в 1972 году стал одним из основателей Филиппинского общества советской дружбы. Будучи секретарем труда, Ка Блас сыграл ключевую роль в разработке Трудового кодекса Филиппин, который систематизировал трудовое законодательство страны и внедрил такие новшества, как запрет на увольнение работников без законных оснований. Опле внедрил трудовую политику, институционализировав профессионально-техническое образование рабочих. В 1976 году Опле инициировал программу по трудоустройству филиппинских рабочих за границей. В период его пребывания в должности были созданы Филиппинская администрация по трудоустройству за рубежом и Управление по делам заграничных рабочих. В декабре 1984 года он попал в заголовки международных новостей, когда признался прессе, что страдающий волчанкой Маркос был недееспособен настолько, что не мог "принимать важные решения", и что болезнь президента привела Филиппины к "своеобразному межцарствию". Маркос ответил через несколько дней, обнажив грудь перед членами кабинета перед телекамерами, чтобы развеять слухи о своей тяжелой болезни или перенесенной операции. В 1978 году Опле был избран членом ассамблеи Временного Батасанга Памбанса, представляя Центральный Лусон, и переизбран в 1984 году. Во время президентских выборов 1986 года Опле был руководителем избирательной кампании президента Маркоса, баллотировавшегося против Корасон Акино. Незадолго до начала Народной революции 1986 года Маркос направил Опле в Вашингтон, округ Колумбия, для лоббирования американского правительства в интересах президента. Опле находился в Вашингтоне, округ Колумбия, когда вспыхнуло восстание, и госсекретарь США Джордж П. Шульц посоветовал ему призвать Маркоса к отставке. Опле публично подтвердил свою поддержку Маркоса в американских СМИ, в том числе в программе "This Week with David Brinkley".
In 1965, Ople was appointed as Social Security Commissioner by President Ferdinand E. Marcos. In 1967, he was appointed Secretary of Labor and Employment (in 1978 the position was renamed Minister of Labor and Employment). He resigned briefly in 1971 to run an unsuccessful campaign for election to the Philippine Senate, but was re appointed to his post in 1972, retaining the position until 1986. At the time of his appointment, Ka Blas was perceived as a "leftist Nationalist". His leftist credentials were enhanced when he co founded, in 1972, the Philippine Soviet Friendship Society. As Labor Secretary, Ka Blas was instrumental in the framing of the Labor Code of the Philippines, which codified the labor laws of the country and introduced innovations such as prohibiting the termination of workers without legal cause. Ople instituted labor policies institutionalizing the technical education of workers. In 1976, Ople initiated a program for the overseas employment of Filipino workers. It was during his tenure at Labor that the Philippine Overseas Employment Administration and the Overseas Workers Welfare Administration were created. He created international headlines in December 1984 when he admitted to the press that the lupus stricken Marcos was incapacitated to the point of being unable "to take major initiatives", and that the President's illness had placed the Philippines in "a kind of interregnum". Marcos responded a few days later by baring his chest to his Cabinet before television cameras to dispel rumors that he was seriously ill or had undergone surgery. In 1978, Ople was elected an assemblyman of the Interim Batasang Pambansa representing Central Luzon, and reelected in 1984. During the 1986 presidential elections, Ople served as a political campaign manager of President Marcos, who was running against Corazon Aquino. Shortly before the outbreak of the 1986 People Power Revolution, Marcos dispatched Ople to Washington, D. C. to lobby the American government on behalf of the President. Ople was in Washington D. C. upon the outbreak of the revolt, and was advised by U. S. Secretary of State, George P. Shultz, to call on Marcos to resign. Ople publicly reiterated his support for Marcos in the American media in such fora as on This Week with David Brinkley.
1986 Член Конституционной комиссии
После успеха Революции народной власти и назначения Корасон Акино на пост президента, Опле был освобожден от должности в кабинете министров. Опле вернулся на Филиппины и немедленно попытался утвердиться в роли лидера политической оппозиции против Акино. Однако в мае 1986 года Опле принял предложение президента Акино войти в состав Конституционной комиссии, разработавшей новую Конституцию Филиппин. В 2000 году он уступил пост президента Сената Франклину Дрилону. Позднее в том же году он участвовал в процессе импичмента президента Джозефа Эстрады в качестве одного из сенаторов, выполнявших функции судей. Он был одним из одиннадцати сенаторов, проголосовавших за блокирование открытия конверта, в котором, как предполагалось, содержались доказательства обвинений Эстрады в коррупции. Общественное возмущение результатами голосования в Сенате спровоцировало Революцию EDSA 2001 года, приведшую к отстранению Эстрады от власти и приходу к президентству вице-президента Глории Макапагал Арройо.
Following the success of the People Power Revolution and the installation to the presidency of Corazon Aquino, Ople was relieved of his Cabinet post. Ople returned to the Philippines and immediately attempted to position himself as the leader of the political opposition against Aquino. Nonetheless in May 1986, Ople accepted an offer by President Aquino to serve in the Constitutional Commission that drafted a new Philippine Constitution. He yielded the Senate presidency in 2000 to Franklin Drilon. Later that year, he sat as one of the senator judges in the impeachment trial of his ally, President Joseph Estrada. He was one of the eleven votes during the trial that successfully voted to block the opening of an envelope that was believed to contain proof of the corruption charges against Estrada. Public anger over the Senate vote triggered the EDSA Revolution of 2001, leading to the ouster of Estrada and the accession of Vice President Gloria Macapagal Arroyo to the presidency.
Министр иностранных дел
В июле 2002 года президент Глория Макапагал Арройо назначила Опле, члена политической оппозиции в Сенате, министром иностранных дел в своем кабинете. Назначение вызвало определенные споры. Неделями ранее вице-президент Теофисто Гингона, которого выбрала Арройо, подал в отставку с поста министра иностранных дел после того, как выразил несогласие с планом правительств Филиппин и США разрешить американским войскам участвовать в борьбе с исламистскими террористическими группировками, такими как Абу-Сайяф, в рамках "войны с террором", объявленной после 11 сентября. Опле, ранее активно поддерживавший Соглашение о статусе сил в 1999 году, считался более лояльным к этому плану. Кроме того, левые профсоюзные активисты осудили назначение Опле, указывая на его роль во времена Маркоса в продвижении трудовой миграции филиппинских рабочих, что, по их мнению, привело к злоупотреблениям в отношении филиппинцев, работающих за границей. Под его руководством правительства США и Филиппин подписали соглашение, предоставляющее иммунитет гражданам обеих стран, обвиняемым в международных трибуналах, таких как Международный уголовный суд. Опле также был убежденным сторонником войны в Ираке и добивался отправки небольшого филиппинского контингента в Ирак. В ноябре 2003 года он заявил: "Багдад превратится из символа жестокого деспотизма в новый, сверкающий символ человеческой свободы. Жертвы, принесенные ради освобождения Ирака, в которое филиппинцы внесли значительный вклад, будут полностью оправданы и навсегда останутся в памяти".
In July 2002, President Gloria Macapagal Arroyo appointed Ople, a member of the political opposition in the Senate, as Secretary of Foreign Affairs in her cabinet. The appointment was with some controversy. Weeks earlier, Arroyo's hand picked Vice President Teofisto Guingona had resigned as Foreign Affairs Secretary after voicing disagreement with the plan of the Philippine and United States governments to allow American troops to help combat Islamic terrorist groups such as the Abu Sayyaf as part of the post 9/11 "War on Terror". Ople, who had earlier been a vocal supporter of the 1999 Visiting Forces Agreement, was perceived to be more amenable to the plan. In addition, left wing labor activists denounced the appointment of Ople, citing his Marcos era role in promoting overseas employment of Filipino workers which, they said, had resulted in abuses inflicted on Filipino workers abroad. Under his watch, the American and Filipino governments signed an agreement that provided immunity to each other's citizens facing charges before international tribunals such as the International Criminal Court. Ople was also a vocal supporter of the Iraq War, and pushed for the deployment of a small Filipino contingent in Iraq. He predicted in November 2003, "Baghdad will be transformed from a symbol of brutal despotism to a new, shining symbol of human freedom. The sacrifices invested in the liberation of Iraq, to which Filipinos made a significant contribution, will be fully vindicated and cherished for all time."
Смерть и наследие
В последние месяцы жизни Опле, заядлый курильщик, страдал от проблем со здоровьем и часто посещал международные конференции в инвалидной коляске. В ночь на 13 декабря 2003 года у Опле возникли трудности с дыханием, и он потерял сознание на борту рейса Japan Asia Airways из Бангкока в Токио. Рейс был перенаправлен в международный аэропорт Чан Кайши в уезде Таоюань, Тайвань (ныне город Таоюань), и Опле срочно доставили в ближайшую больницу, где его первоначально констатировали мертвым по прибытии, однако ему все же оказали медицинскую помощь. Здание, в котором ранее располагалась Администрация по трудоустройству филиппинских рабочих за границей, а в настоящее время находится Департамент по делам мигрантов, на углу EDSA и проспекта Ортигас в Мандалуёнге, было переименовано в здание Бласа Ф. Опле в его честь 4 февраля 2004 года.
In the months prior to his death, Ople, a longtime chain smoker, had suffered from ill health and often attended international conferences in a wheelchair. On the night of December 13, 2003, Ople had difficulty breathing and lost consciousness while aboard a Japan Asia Airways flight from Bangkok to Tokyo. The flight was diverted to Chiang Kai shek International Airport in Taoyuan County, Taiwan (now Taoyuan City), and Ople was rushed to a nearby hospital where he was initially pronounced dead on arrival, but given medical treatment nonetheless. The building housing the former Philippine Overseas Employment Administration and currently the Department of Migrant Workers at the corner of EDSA and Ortigas Avenue in Mandaluyong was renamed Blas F. Ople Building in his honor on February 4, 2004.