Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Эквадора (1800–1864)
President of Ecuador (1800–1864)
Хуан Хосе Флорес-и-Арамбуру (19 июля 1800 – 1 октября 1864) – венесуэльский военный генерал, ставший первым (в 1830 году), третьим (в 1839 году) и четвёртым (в 1843 году) президентом новой Республики Эквадор. Его часто называют «Основателем Республики».
Juan José Flores y Aramburu (19 July 1800 – 1 October 1864) was a Venezuelan born military general who became the first (in 1830), third (in 1839) and fourth (in 1843) President of the new Republic of Ecuador. He is often referred to as "The Founder of the Republic".
Персонаж
Современники Хуана Хосе Флореса описывали его как гордого человека в военной форме, стройного и невысокого, но пропорционального сложения, с красивым лицом, выражающим живость ума и властность. Хуан Хосе Флорес, по-видимому, был самоучкой, и несмотря на его незначительное и поверхностное образование, он стал красноречивым оратором и заядлым читателем современных авторов, таких как Руссо, Монтескье, Гольбах и Ваттель. Хуан Хосе Флорес был настолько увлечен чтением, что в 1826 году попросил и получил от генерала Сантандера, в то время вице-президента Великой Колумбии, отправку книг. Позднее профессора университета Кито оценили усилия Хуана Хосе Флореса и в 1842 году присвоили ему степень почётного доктора.
Juan José Flores' contemporaries described his physical appearance as a proud man in military uniform, slender and short but well proportioned, with a handsome countenance that radiates quick intelligence and a commanding presence. Juan José Flores appeared to be self taught, and despite his scant rudimentary education, he became an eloquent orator and an avid reader of contemporary authors such as Rousseau, Montesquieu, Holbach, and Vattel. Juan José Flores was so fascinated with reading that in 1826 he asked for and received a shipment of books from General Santander, then vice president of the Gran Colombia. Later in life, the professors of the University of Quito recognized Juan Jose Flores' efforts and bestowed an honorary doctorate on Flores in 1842.
Ранние годы
Хуан Хосе Флорес Арамбуру родился 19 июля 1800 года в городе Пуэрто-Кабельо, Венесуэла, как незаконнорожденный и единственный сын Хуана Хосе Арамбуру, богатого и известного испанского купца из Испании, и Риты Флорес Бохоркес, венесуэлки. В конечном итоге его отец вернулся в Европу, оставив своего единственного сына Хуана Хосе Флореса и его мать жить в крайней бедности. Поскольку до 14 лет Хуан Хосе Флорес получил мало формального образования, его бедствующая мать отдала его учиться и работать в испанскую военную школу и госпиталь. Не зная, чем заняться в 15 лет, бедный, но рассудительный Хуан Хосе Флорес поступил рядовым в испанскую роялистскую армию испанского генерала Пабло Морильо, которому было поручено сражаться и уничтожать армии патриотов, боровшихся за независимость испанской Америки в Южной Америке. За короткий период времени Хуан Хосе Флорес проявил себя в испанской армии благодаря своей верности, дисциплине, храбрости, героизму и проницательности. Однако, будучи сержантом, он был взят в плен 31 октября 1817 года, и тогда он убедился, что освобождение его родины от испанского господства – справедливое дело, и присоединился к патриотической армии Симона Боливара. В армии патриотов он стал преданным соратником Симона Боливара, который вскоре заметил выдающийся героизм и военные таланты Хуана Хосе Флореса, особенно проявившиеся в победе при битве при Карабобо (1821). В возрасте 23 лет он был произведен в полковники, а затем в генерал-командующий недавно освобожденного роялистского города Пасто.
Juan José Flores Aramburu was born on 19 July 1800, in the city of Puerto Cabello, Venezuela, the illegitimate and only son of Juan José Aramburu, a rich and distinguished Spanish merchant from Spain, and to a Venezuelan, Rita Flores Bohorques. Eventually his father returned to Europe, abandoning his only son Juan José Flores and his mother to a life of extreme poverty. Because up to age 14 Juan José Flores received scant formal education, his impoverished mother placed him to learn and work in a Spanish military school and hospital. Since the poor yet sagacious Juan José Flores did not know what to do with his life at age 15, he enlisted as a private in the Spanish Royalist army of Spanish General Pablo Morillo, whose job it was to fight and destroy the patriot armies that were fighting for Spanish American independence in South America. During a short period of time Juan José Flores distinguished himself in the Spanish military for his loyalty, discipline, courage, heroism, and sagacity. However, as a sergeant, he was taken prisoner on 31 October 1817, and at this point he was convinced that freeing his homeland from Spain's domination was a just cause and joined the patriot army of Simón Bolívar. In the Patriot army he became loyal and acquainted with Simon Bolivar, who at an early stage recognized Juan José Flores' outstanding heroism and military talents especially at the victory at the Battle of Carabobo (1821), that at age 23 he was promoted to Colonel and then to Commandant General of the recently freed Royalist city of Pasto.
Политическая жизнь
13 мая 1830 года, в день отделения Эквадора от Великой Колумбии, Флорес был назначен верховным правителем новой страны, а 14 августа 1830 года – временным президентом. Однако его официальные полномочия начались 22 сентября 1830 года, спустя 11 дней после избрания его конституционным президентом ассамблеей в Риобамбе. Этот срок длился до 10 сентября 1834 года и был отмечен значительными потрясениями. Флорес столкнулся с восстанием под предводительством Луиса Урданеты, сторонника Симона Боливара, стремившегося предотвратить выход Эквадора из состава Великой Колумбии. Ему также угрожал член эквадорского конгресса Висенте Рокафуэрте, пытавшийся его свергнуть. В конечном итоге они пришли к соглашению: Рокафуэрте должен был стать президентом после Флореса, а Флорес – возглавить армию. В период своего правления он также воевал с вторгшейся колумбийской армией в 1832 году и вновь, начиная с 1834 года, окончательно разгромив её 18 января 1835 года в Минарике, близ Амбато. В 1837 году Флорес был президентом Сената. Его второй срок начался 1 февраля 1839 года и завершился 15 января 1843 года. Начало его правления ознаменовалось миром и социальным развитием – он сдержал обещание править справедливо и защищать свободу. Однако в последний год своего срока он по просьбе колумбийского правительства вмешался в политические дела Нуэва-Гранады, сразившись со своим давним врагом Хосе Марией Обандо. Когда ему позже пришлось вмешаться повторно, на него напала колумбийская армия, что привело к падению его популярности внутри страны. После нарушений на выборах 1842 года он добился отмены конституции 1835 года, а новая конституция, получившая прозвище "Carta de la esclavitud" ("харта рабства"), позволила ему остаться у власти на третий срок, который начался 1 апреля 1843 года. В этот период Флорес боролся за удержание власти, но 6 марта 1845 года был свергнут восстанием под руководством Рокафуэрте и Висенте Рамона Рока, ставшего следующим президентом Эквадора.
On 13 May 1830, the day of Ecuador's breaking away from Gran Colombia, Flores was named supreme chief of the new country, and then on 14 August 1830, he was named provisional president. His official term, however, did not start until 22 September 1830, 11 days after he was elected constitutional president by the assembly in Riobamba. That term lasted until 10 September 1834, and was marked with much turmoil. Flores faced a rebellion led by Luis Urdaneta, a loyalist of Simón Bolívar, who wanted to prevent Ecuador from leaving Gran Colombia. Flores also faced a threat from a member of the Ecuadorian congress, Vicente Rocafuerte, who attempted to overthrow him. Eventually, the two made an agreement – Rocafuerte would become president after Flores, and Flores would become leader of the military. Also during his term, he fought an invading Colombian army in 1832 and again starting in 1834, finally defeating them on 18 January 1835 in Miñarica, near Ambato. He was President of the Senate in 1837. Flores' second term began on 1 February 1839, and ended 15 January 1843. The beginning of his term was marked by peace and social development—he kept his word to rule justly and to defend freedom. However, in the last year of his term, he intervened militarily in the politics of Nueva Granada at the request of the Colombian government, fighting his old enemy, José María Obando. When later forced to intervene again, he was attacked by the Colombian army and his popularity at home fell. Then, after irregularities in the elections of 1842, he pushed to have the 1835 constitution annulled, and the new constitution, nicknamed the "Carta de la esclavitud" ("charter of slavery") allowed him to continue in power for a third term, which began 1 April 1843. During this term, Flores fought to remain in power, but was ultimately overthrown on 6 March 1845 by a rebellion led by Rocafuerte and Vicente Ramón Roca, the man who became the next president of Ecuador.
Смерть
Флорес умер от уремии в 1864 году, находясь в кампании в поддержку президентства Габриэля Гарсиа Морено.
Flores died of uremia in 1864 while in campaign supporting the presidency of Gabriel García Moreno.
Наследие
Остров Флореана в Галапагосском архипелаге назван в честь Флорес.
Floreana Island in the Galapagos Archipelago is named for Flores.