Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шерстяное одеяло, которое обменивала компания Гудзонов залив
Wool blanket traded by Hudson's Bay Company
Одеяло торговой точки Гудзонов залив (Hudson’s Bay point blanket) – это тип шерстяного одеяла, которое компания Гудзонов залив (HBC) обменивала в Британской Северной Америке, ныне Канаде и Соединенных Штатах, с 1779 года по настоящее время. Эти одеяла обычно обменивались с представителями коренных народов на бобровые шкуры и являлись важной частью североамериканской торговли пушниной. Одеяла продолжают продаваться в канадских универмагах Гудзонского залива и приобрели культовый статус в стране.
A Hudson's Bay point blanket is a type of wool blanket traded by the Hudson's Bay Company (HBC) in British North America, now Canada and the United States, from 1779 to present. The blankets were typically traded to First Nations in exchange for beaver pelts as an important part of the North American fur trade. The blankets continue to be sold by Canada's Hudson's Bay department stores and have come to hold iconic status in the country.
История
К 1700 году в североамериканской торговле мехом шерстяные одеяла составляли более 60% от общего объема товаров. Изначально точечные одеяла имели одну полосу по каждому концу, как правило, синего или красного цвета. В середине 1800-х годов начали производить одеяла с зелеными, красными, желтыми и синими полосами на белом фоне; эти четыре цвета полос были популярны и легко производились благодаря качественным стойким красителям того времени. В 1798 году владелец фабрики получил заказ на "30 пар трехточечных одеял, которые должны быть полосатыми четырьмя цветами (красным, синим, зеленым, желтым) по вашему усмотрению". С первых дней торговли мехом как коренные народы, так и французские канадские вояжеры делали из шерстяных одеял капюшоны, называемые капотами, которые хорошо подходили для холодных канадских зим.
In the North American fur trade, by 1700, wool blankets accounted for more than 60 per cent of traded goods. Originally point blankets had a single stripe across each end, usually in blue or red. In the mid 1800s blankets began to be produced with a green stripe, red stripe, yellow stripe and indigo stripe on a white background; the four stripe colours were popular and easily produced using good colourfast dyes at that time. In 1798, a mill owner received a purchase order for "30 pair[s] of 3 points to be striped with four colors (red, blue, green, yellow) according to your judgement." From the early days of the fur trade, wool blankets were made into hooded coats called capotes by both natives and French Canadian voyageurs, which were well suited to Canada's cold winters.
Система очков
Точки – короткие черные линии, вплетенные в кромку одеяла по краю, чуть выше нижнего ряда полос. Примерно в длину (за исключением полуточек, которые составляют ), они указывают на готовый общий размер (площадь) одеяла и позволяют легко определить размер одеяла даже в сложенном виде. Французские ткачи изобрели систему точек в середине 1700-х годов, и с тех пор, как и сейчас, одеяла подвергаются усадке в процессе производства. Слово "пойнт" происходит от французского empointer, означающего "делать стежки на ткани". На протяжении веков размеры одеял менялись, особенно в XX веке, когда кровати стали больше. Одеяла размером 2,5, 3, 3,5 и 4 точки были наиболее распространены в эпоху торговли пушниной. Сегодня одеяла Hudson's Bay обычно встречаются размеров 3,5 (односпальная кровать), 4 (полуторная), 6 (двуспальная) и 8 (king-size). 20 ноября 1811 года капитан британской армии Чарльз Робертс написал письмо капитану Эвансу, адъютанту генерала в Квебеке, с просьбой о выделении, сформулированной следующим образом:
Points are short black lines woven into the selvage of the blanket along the edge just above the bottom set of stripes. About in length (except in the case of half points, which are ), they indicate the finished overall size (area) of a blanket and allow easy determination of the size of a blanket even when folded. French weavers invented the point system in the mid 1700s since then, as now, blankets were shrunk as part of the manufacturing process. The word point derives from the French empointer, meaning "to make threaded stitches on cloth". Over the centuries the sizes of blankets have shifted, particularly during the twentieth century as beds became larger. Blankets of 2.5, 3, 3.5 and 4 point were most common during the fur trade era. Today, Hudson's Bay blankets are commonly found in point sizes of 3.5 (twin bed), 4 (double), 6 (queen) and 8 (king). The date was November 20, 1811, and British Army Captain Charles Roberts, wrote a letter to Captain Evans, Adjutant General in Quebec, making a requisition, written as follows:
Робертс запросил у британского индийского департамента одеяла HBC 3,5 точки для изготовления шинелей для своих войск. Первоначально куртка Маккино производилась синего цвета, а позже была заменена более популярным красно-черным тартановым рисунком. Для изготовления одеял используется шерсть из Великобритании и Новой Зеландии. Официальным лицензиатом, которому разрешено импортировать одеяла Hudson's Bay в Соединенные Штаты для коммерческой продажи, является Woolrich Inc. из Пенсильвании. По состоянию на 2012 год четыре американских розничных продавца продают одеяла потребителям: Woolrich, L. L. Bean, универмаг Getz's в Маркетте, штат Мичиган, и Johnson Woolen Mills.
Roberts requisitioned HBC 3.5 point blankets from the British Indian Department to manufacture greatcoats for his troops. At first, the Mackinaw jacket was produced in blue and was later replaced by the more popular red and black tartan pattern. Wools from Britain and New Zealand are used in the manufacture of blankets. The official licensee allowed to import Hudson's Bay Blankets into the United States for commercial sale is Woolrich Inc. of Pennsylvania. Four U. S. retailers as of 2012 sell the blankets to consumers: Woolrich, L. L. Bean, Getz's Department Store in Marquette, Michigan, and Johnson Woolen Mills.