Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порториканский пловец и националист
Puerto Rican swimmer and nationalist
Герман Рикехофф Сампайо (Germán Rieckehoff Sampayo) (5 февраля 1915 – 2 сентября 1997) был пуэрториканским националистом немецкого происхождения, занимавшим пост президента Олимпийского комитета Пуэрто-Рико.
Germán Rieckehoff Sampayo (February 5, 1915 – September 2, 1997) was a Puerto Rican nationalist of German descent, who served as president of the Puerto Rico Olympic Committee.
Ранние годы
Герман Рикехофф Сампайо родился 5 февраля 1915 года в Виэкесе, Пуэрто-Рико, в семье пуэрториканцев немецкого происхождения, которые были бедными фермерами (хибарос) и обеспечили его всем необходимым и хорошим образованием. Он вырос в доме, принадлежащем его родителям. Их родственник, Карлос Велес Рикехофф, был видным лидером Пуэрто-Риканской националистической партии, и он сам разделял стремление к независимости. Рикехофф в юности был спортивным и отлично плавал. В 1947 году Рикехофф основал ассоциацию жителей Викеса для борьбы с присутствием военно-морского флота США на его родном острове Викес. Он поступил в юридическую школу Университета Пуэрто-Рико, где получил юридическую степень, а также степень бакалавра в области коммерческого управления в Университете Миннесоты. Именно во время учебы в университете он начал сотрудничать с Пуэрто-Риканским олимпийским комитетом и в конечном итоге стал его президентом. Он был членом организационного комитета Центральноамериканских и Карибских игр 1966 года.
Germán Rieckehoff Sampayo was born on February 5, 1915, in Vieques, Puerto Rico to Puerto Rican parents of German descent, who were poor farmers (jíbaros) who provided him with his basic needs and a good education. He was raised in a homestead owned by his parents. Their relative, Carlos Vélez Rieckehoff, was an important leader of the Puerto Rican Nationalist Party and he followed the cause of independence himself. Rieckehoff was an athletic youth and when young he was an expert swimmer. In 1947, Rieckehoff founded an association of Viequenses to fight the presence of the United States Navy in his home island of Vieques. He enrolled at the University of Puerto Rico School of Law where he earned his law degree and also earned a bachelor's degree in commercial administration from the University of Minnesota. It was during his university years that he became involved with the Puerto Rican Olympic Committee, eventually becoming the president of the committee. He was a member of the 1966 Central American and Caribbean Games organizing committee.
Олимпийский комитет Пуэрто-Рико
В 1980 году Соединенные Штаты бойкотировали Олимпийские игры в Москве, в Советском Союзе, в знак протеста против советского вторжения в Афганистан. Рикехофф выступал против бойкота, поскольку считал, что политика не должна вмешиваться в спорт. В связи с этим ему было отказано в экономической поддержке со стороны местных властей. Тем не менее, Рикехоффу удалось отправить одного спортсмена представлять Пуэрто-Рико. Альберто Меркадо стал единственным гражданином США, принявшим участие в Олимпийских играх 1980 года в соревнованиях по боксу.
In 1980, the United States boycotted the Olympic Games in Moscow, Soviet Union, protesting the Soviet Invasion of Afghanistan. Rieckehoff was against the boycott because he believed that politics should not get involved with sporting events. He was, therefore, denied economic support from the local government. Rieckehoff did however, manage to send one athlete to represent Puerto Rico. Alberto Mercado, became the only United States citizen to participate in the 1980 Olympics in the boxing event.
Инцидент в Барсело
В 1982 году правительство Пуэрто-Рико во главе с действующим губернатором Карлосом Ромеро Барсело отказало в экономической поддержке спортивной делегации, направлявшейся на Кубу для участия в Центральноамериканских и Карибских играх. Пуэрториканскому олимпийскому комитету под руководством Рьекехоффа пришлось обратиться напрямую к населению с просьбой о пожертвованиях, и им удалось отправить делегацию.
In 1982, the Government of Puerto Rico, headed by then governor Carlos Romero Barceló, withheld economic support from the athletic delegation headed to Cuba, where the Central American and Caribbean Games were going to be held. The Puerto Rican Olympic Committee, under the leadership of Rieckehoff, had to appeal directly to the people for donations and were able to send the delegation.
Поздние годы
В конце 1980-х годов Рьекехов отправился в Лозанну, Швейцария, и в штаб-квартире Международного олимпийского комитета попросил рассмотреть возможность проведения Олимпийских игр 2004 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Он указал на то, что успешное проведение Панамериканских игр на острове доказало, что Пуэрто-Рико обладает необходимой инфраструктурой для организации мероприятия такого масштаба, как Олимпийские игры. Комитет принял его просьбу к сведению, но после нескольких лет изучения ситуации отдал предпочтение Афинам, Греция, в качестве города-организатора. В своей речи Рьекехов выразил опасение, что спортивные профессионалы приобретают больше влияния, чем сторонники олимпийского движения. Он также полагал, что наёмные специалисты и администраторы автоматически считают, что лучше знают, что нужно Олимпийским играм, в то время как истинные знания принадлежат именно энтузиастам и сторонникам. 2 сентября 1997 года Герман Рьекехов заболел, находясь в Лозанне, Швейцария. Его срочно доставили на самолёте-скорой помощи вместе с женой, Ирмой Гонсалес, известным спортивным деятелем, и сыном Германом, но он скончался во время полёта. Его останки были доставлены в Пуэрто-Рико, где ему были устроены похороны с воинскими почестями. Его пережила жена Ирма, скончавшаяся 3 мая 2006 года, и дети – Анхелита, Герман и Хуан Адольфо Рьекехофф. Автор Рауль Майо Сантана написал биографию Рьекехоффа в книге под названием El Juguete Sagrado: Germán Rieckehoff Sampayo Vida y leyenda.
In the late 1980s, Rieckehoff traveled to Lausanne, Switzerland, and at the International Olympic Committee headquarters, he requested that the 2004 Olympic Games be held in San Juan, Puerto Rico. He pointed out that the success of the Pan American Games held in the island had proved that Puerto Rico had the facilities capable of holding an event such as the Olympics. The committee took his request into consideration but, after some years of studying the situation, decided for Athens, Greece to hold the games instead. Rieckehoff indicated in a speech that he feared that sports professionals were gaining more control than the partisans of the Olympics. He also believed that the salaried professionals and administrators automatically thought that they knew what was best for the Olympics, when in reality the partisans were the ones with the proper knowledge. On September 2, 1997, Germán Rieckehoff was in Lausanne, Switzerland when he fell ill. He was rushed on an ambulance plane with his wife, Irma Gonzalez, a sports leader in her own right, and son Germán, but died on the flight. His remains were returned to Puerto Rico, where he received a hero's funeral. He was survived by his wife, Irma, who died on May 3, 2006, their children, Angelita, Germán and Juan Adolfo Rieckehoff. Author Raul Mayo Santana wrote Rieckehoff's biography in a book titled El Juguete Sagrado: Germán Rieckehoff Sampayo Vida y leyenda.